Chacanna Traducciones

El núcleo de la habilidad era un espacio compuesto en su totalidad por energía; su caparazón externo era indestructible, mientras que su interior semejaba un campo magnético repleto de tornados y remolinos. Si una fuerza externa no era lo suficientemente poderosa, al ingresar sería despedazada de inmediato.

Sin embargo, si la fuerza externa resultaba ser demasiado poderosa, existía el riesgo de que el núcleo de la habilidad fuera destruido. Por lo tanto, la acción de Xie Yang de introducir una energía foránea al interior de su núcleo entrañaba un gran peligro.

Pero en ese momento, Xie Yang no encontraba un método mejor para devorar y controlar la resistencia del sistema. Y además…

Con un último tirón lleno de fuerza, arrojó sin piedad al sistema, ahora envuelto en energía, directo al interior de su núcleo de habilidad, sellándolo de inmediato. Acto seguido, en lugar de relajar el bloqueo sobre el sistema, dirigió aún más habilidad para presionarlo.

Además, contaba con una ventaja abrumadora: podía absorber la energía del sistema en tiempo real para hacerla suya. Su núcleo de habilidad, al absorber suficiente poder, subiría de nivel, y con cada nivel que alcanzara, la habilidad en su interior se reabastecería por completo, mientras que el sistema, incapaz de absorber su energía, se volvería cada vez más débil. Esta ventaja garantizaba que, en esta partida contra el sistema, siempre y cuando no fuera aniquilado de un solo golpe, terminaría por devorarlo sin falta.

Una vez que el sistema fue arrojado al interior del núcleo, la sensación de embate contra el bloqueo se volvió cada vez más violenta.

Poco a poco, Xie Yang sintió como si dentro de su núcleo hubiera aparecido una gran esfera en constante expansión y rotación, que empujaba y apartaba con desesperación a la habilidad que intentaba cercarla.

Xie Yang intentó aprovechar esa fuerza de repulsión para devorar la energía del sistema, pero descubrió que era inútil.

Al parecer, su habilidad solo podía absorberlo cuando el sistema adoptaba una forma física.

Concentrando aún más su mente, Xie Yang manipuló su habilidad para combatir la enorme esfera invisible en expansión, al mismo tiempo que intentaba cortarla por la mitad.

Las alarmas del sistema volvieron a sonar.

[Alarma… ¡Alarma! ¡Peligro detectado! Aumentando la emisión de energía… bzz bzz… Aumentando… Aumentando… Imposible… bzz bzz…].

Tras un pitido agudo que casi le revienta el cerebro, la gran esfera duplicó repentinamente su tamaño; sus bordes se volvieron afilados y comenzó a atacar.

El núcleo de la habilidad se sacudió con violencia, provocándole a Xie Yang una punzada de dolor en la cabeza. De forma inconsciente, apoyó la frente con más fuerza contra el pecho de Qiu Xing. Una vez que su núcleo se estabilizó, imitó el comportamiento del sistema: transformó la habilidad que lo rodeaba en púas afiladas y, resistiendo aquella poderosa fuerza de repulsión, comenzó a fragmentar la gran esfera.

Era un constante tira y afloja, y el sistema parecía llevar la ventaja. El núcleo de la habilidad de Xie Yang apenas estaba en el cuarto nivel; en realidad, la pureza y densidad de la energía en su interior estaban muy por debajo de las de aquel sistema de origen desconocido.

Primero debo romper la barrera protectora de esa masa de energía oscura.

Xie Yang se arriesgó y retrajo hacia su cuerpo toda la capa de habilidad que mantenía desplegada a su alrededor para crear un espacio aislado. La comprimió de golpe en el núcleo de la habilidad, la amoldó en forma de esfera y la estrelló con violencia contra el centro de la contienda.

El núcleo de la habilidad volvió a temblar.

El intento de fuga del sistema sufrió un impacto y se detuvo por un breve instante.

¡Ahora!

Soportando el malestar, Xie Yang transformó la fuerza del impacto en una cuchilla afilada y, sumándole el impulso de los tornados y remolinos dentro del núcleo, la clavó con ferocidad en el centro de la pugna.

[Bzz bzz… ¡Alarma! ¡Ala—].

La fuerza de repulsión que envolvía a la gran esfera se desvaneció abruptamente, dejando entrever a la masa de energía oscura que había sido deformada por la punzada de la habilidad.

Salió.

Xie Yang manipuló su habilidad para adherirse a la masa de energía oscura y comenzó a devorar su poder con frenesí.

[Bzz… ¡Bajo ataque! ¡Bajo ata… Primer intento de inicio del sistema de autoprotección fallido, iniciando segundo intento… bzz bzz…].

¿Segundo intento? Sigue soñando.

Dividiendo su atención, Xie Yang manipuló su habilidad para continuar dividiendo la esfera de energía oscura siguiendo la hendidura que acababa de abrir, mientras volvía a comprimir el espacio que ocupaba.

[… bzz… Interferencia detectada… Segundo inicio fallido… Iniciando tercer intento… bzz…].

La masa de energía oscura parpadeaba mientras su tamaño se reducía gradualmente. Xie Yang devoró su energía sin detenerse ni un solo segundo; sintió cómo el leve dolor de cabeza causado por las sacudidas se desvanecía poco a poco. El poder dentro de su núcleo se volvía cada vez más enérgico, mostrando signos inminentes de un aumento de nivel.

No sabía cuánto tiempo había pasado cuando la masa de energía oscura se encogió finalmente hasta volver a su tamaño original, y el núcleo de la habilidad de pronto comenzó a girar a gran velocidad.

Sonó otra ráfaga de notificaciones borrosas.

[Cesando intentos. Calculando daños del sistema… 80%… 75%… Analizando mundo actual… Sin información… Analizando conexión de señal con el sistema principal… Sin conexión… Analizando estado del anfitrión… Contacto fallido… Iniciando programa de reparación… Inicio fallido, el programa de reparación está dañado.]

[Resultado de la evaluación final: El sistema ha perdido su utilidad operativa. Iniciando secuencia de autodestrucción.]

La voz del sistema se volvió repentinamente nítida, y al mismo tiempo, Xie Yang notó que la masa de energía oscura comenzaba a girar con lentitud.

Al darse cuenta de que algo andaba mal, aceleró el ritmo para devorarla, al mismo tiempo que liberó el bloqueo absoluto sobre ella, dejándola expuesta directamente en el interior del núcleo. ¡Luego, manipuló todos los tornados y remolinos dentro del núcleo para destrozar y arrastrar a la energía oscura!.

La voz del sistema volvió a tornarse entrecortada y borrosa, pero la velocidad de rotación de la masa de energía oscura no dejaba de aumentar. A su vez, el núcleo de la habilidad giraba cada vez más rápido, acercándose sutilmente a su punto crítico para subir de nivel.

[Bzz… Secuencia de autodestrucción iniciada. Cuenta regresiva para la autodestrucción: diez… nueve…]

¡Justo como pensé, quiere autodestruirse!

Xie Yang abrió los ojos de golpe y volvió a cerrarlos de inmediato, instigando proactivamente a su núcleo a girar para acelerar el proceso de subida de nivel.

Más rápido.

Mientras lograra que su núcleo subiera de nivel antes de que la masa de energía oscura se autodestruyera, podría aprovechar el repentino e inmenso incremento en la presión y fuerza de arrastre de los remolinos que se producía en ese instante para destrozar por completo a la energía oscura al borde de la explosión. Al destruir el sistema de forma definitiva, se cancelaría el comando de autodestrucción y ganaría esta contienda.

[… cinco… cuatro… tres…].

El núcleo de la habilidad comenzó a vibrar. La cabeza de Xie Yang parecía a punto de estallar de dolor, casi haciéndole perder el conocimiento. Manteniéndose consciente a duras penas, expandió bruscamente la energía dentro de su núcleo, sin importarle nada más.

[Dos…]

Bum.

Un zumbido y una explosión silenciosos; todo se convirtió en una película muda en cámara lenta. Aunque tenía los ojos cerrados, Xie Yang pudo ver claramente cómo su núcleo de habilidad esférico, irradiando una tenue luz y girando a alta velocidad, se fragmentaba de golpe para luego reunirse con violencia. Después de eso, se fortaleció y solidificó rápidamente, transformándose en una esfera aún más grande que comenzó a absorber con frenesí toda la energía a su alcance.

[Uno… bzz]

El mundo quedó en silencio.

Toda sensación de fiebre, hinchazón y dolor en su cabeza desapareció por completo. El núcleo de su habilidad seguía girando para absorber energía externa, pero la velocidad había vuelto a la normalidad.

—¿Xie Yang? Yang Yang, ¿qué te sucede? ¿Por qué estás empapado en sudor? ¿Te sientes mal?

Al escuchar la voz, Xie Yang abrió los ojos. Vio que Qiu Xing se había despertado en algún momento y le tocaba la frente con expresión ansiosa y el ceño fruncido. Sonrió, satisfecho.

Ahora podré tratar a Qiu Xing mucho mejor.

—Tuve una pesadilla. —No supo si llegó a emitir sonido alguno; el agotamiento que traía consigo el aumento de nivel de la habilidad lo embargó por completo. Guiado puramente por el instinto, estiró los brazos para abrazar a Qiu Xing, se acurrucó en su pecho, cerró los ojos y, con excelente humor, murmuró—: Tengo un poco de sueño, dormiré otro rato… Buenas noches, mi ratón.

….

Su conciencia flotaba en un caos sumamente reconfortante; algo se fragmentaba, se fusionaba, se fortalecía y subía de nivel de manera incesante… De repente, sintió que su cuerpo se hundía. Xie Yang abrió los ojos e inmediatamente levantó una mano para cubrirselos.

La luz del sol era deslumbrante.

—¿Qué tiene exactamente?

—Señor Qiu, su pareja simplemente está durmiendo, de verdad no tiene ningún problema médico.

Una voz familiar, cargada de incredulidad y una sutil ansiedad, respondió:

—Pero ya ha dormido más de diez horas. Ninguna persona normal duerme tanto tiempo y además es imposible despertarlo; su estado se asemeja más a un coma.

Una voz desconocida y resignada replicó:

—Pero médicamente hablando, el cuerpo de su pareja no presenta ninguna anomalía. Los síntomas de fiebre y sudoración extrema que usted mencionó no están presentes en absoluto. De hecho, hay personas que, al llegar a un punto crítico de agotamiento, pueden llegar a dormir por tanto tiempo….

Xie Yang se despabiló por completo y no se sorprendió demasiado al descubrir que estaba recostado en la habitación de un hospital. Se apoyó sobre sus codos para incorporarse, miró hacia la dirección de donde provenían las voces y llamó:

—A-Xing.

La conversación cesó. La puerta de la habitación, que estaba entreabierta, se abrió de par en par. Qiu Xing irrumpió en la habitación como una ráfaga de viento, plantándose frente a él; le puso las manos en los hombros, lo examinó de arriba a abajo y luego levantó la mirada para encontrarse con la suya. Su expresión era tensa, presagiando una tormenta inminente:

—Tú….

Xie Yang recurrió a su viejo truco:

—Tengo hambre.

Qiu Xing respiró hondo.

Xie Yang bajó las manos de Qiu Xing y se las apretó, masajeándolas para apaciguarlo:

—Escuché lo que hablaban tú y el médico, ¿parece que dormí durante mucho tiempo? Al parecer mi condición física está mejorando poco a poco; esta vez los síntomas de ‘aclimatación’ solo me hicieron dormir un poco más, no tuve fiebre como antes. Creo que si esto sigue así, mis síntomas de ‘aclimatación’ irán desapareciendo gradualmente.

—….

Qiu Xing le devolvió el apretón repentinamente, tiró de él hacia sus brazos y le frotó la cabeza con fuerza mientras le reprendía:

—Deja de intentar engañarme. Le pregunté a Xie Xiu y me dijo que de niño no sufrías de este problema de aclimatación. Fue solo después de casarte conmigo que….

—Acabar con las supersticiones feudales comienza con nosotros —interrumpió Xie Yang. Se apartó un poco y levantó la cabeza para mirarlo a los ojos—. Debes creer en la ciencia. No eres ninguna estrella solitaria portadora de desgracias, ni vas a matar a tu esposo; te prohíbo seguir pensando esas tonterías.

Qiu Xing apretó los labios, lo abrazó con fuerza de nuevo y luego lo soltó. Se giró hacia el médico, que seguía estupefacto en la puerta, y ordenó:

—Examínelo.

El médico volvió en sí y se apresuró a entrar en la habitación.

El resultado del examen indicó que Xie Yang no tenía el más mínimo problema; simplemente acababa de despertar de un sueño normal.

Qiu Xing, con el ceño profundamente fruncido, miró a Xie Yang, que lucía un semblante sonrosado. Al repasar los resultados de los exámenes que no mostraban ninguna anomalía, no tuvo más remedio que aceptar el hecho de que Xie Yang simplemente había dormido de más, y procedió a tramitar su alta del hospital.

En el auto, de regreso al hotel, Xie Yang notó que Qiu Xing seguía con el ánimo por los suelos. Lo meditó un momento y decidió confesarle la verdad:

—En realidad, tengo una habilidad especial. Cada vez que me da fiebre y duermo tanto, es porque mi habilidad está subiendo de nivel. Una vez que termina de mejorar, podré curar tu enfermedad mucho más rápido.

—Deja de decir tonterías —le espetó Qiu Xing, lanzándole una mirada fulminante. Le apretó la mano con fuerza durante un largo rato y, de repente, añadió—: No te sometas a tanta presión… Respecto a Rongding, en cuanto regresemos haré que elijan a un suplente lo antes posible para ayudarte a compartir la carga de trabajo. Yo también me enfocaré en mi tratamiento y en recuperar mi salud… Yang Yang, viviré únicamente para ti, solo te perteneceré a ti. No pienses en tonterías, ni vuelvas a asustarte con esas pesadillas, ¿de acuerdo?

Xie Yang se quedó sin palabras.

Entonces, ¿Qiu Xing piensa que este largo sueño fue provocado porque estaba demasiado estresado, agotado y asustado por una pesadilla a causa de la presión psicológica?

… Supongo que esa explicación también sirve.

Le devolvió el apretón lentamente y respondió:

—De acuerdo. Pero tú tampoco debes pensar en tonterías, Qiu Xing. Debemos creer en la ciencia, y la ciencia nos dice que estoy completamente sano, y tú, tenlo por seguro, también te curarás.