Chacanna Traducciones

De camino de regreso a Rongding, Xie Yang hojeó rápidamente el contenido del fanfic al que Qiu Xing le había dado “me gusta”.

Era una historia de mascotas lindas. En la obra, Xie Yang se transformaba de repente en un pequeño animal de pelo largo y orejas grandes, al que Qiu Xing llevaba en el bolsillo de ida y vuelta al trabajo. Tras una serie de caóticos incidentes de la vida con una mascota, Xie Yang volvía a ser humano, pero adquiría un par de orejas que podía esconder y mostrar a voluntad, y una cola peluda.

Al final del texto, Qiu Xing y la versión humana de Xie Yang con orejas y cola realizaban un ejercicio poco armonioso, con final feliz.

—….

La imaginación de los fans es algo realmente mágico; probablemente conecte con todo el universo.

Objetivamente hablando, la redacción del fan que escribió el fanfic era bastante buena; las interacciones descritas eran adorables y cálidas, y aunque la escena explícita del final fue breve y un tanto sutil, lograba inspirar muchas fantasías.

Entonces… ¿a Qiu Xing en realidad le gusta este tipo de cosas?

Xie Yang sintió de pronto que aún no conocía lo suficiente a Qiu Xing.

Las puertas del ascensor se abrieron. Xie Yang entró y abrió la sección de comentarios de la publicación original.

Este fanfic, que en un principio solo tenía un par de cientos de comentarios, alcanzó rápidamente los dos mil tras el “me gusta” de Qiu Xing, y la cifra seguía en aumento. El comentario principal era el grito eufórico del autor de la historia.

Yangfan Yuanhang: ¡Ahhhhhhhh! ¿No estoy soñando? ¿Verdad que no estoy soñando? ¡Hermanas, sacúdanme para despertar! ¿Fui notada? Así que el presidente Qiu también lee fanfics; mi pared dimensional… ¡Ahhhhhhh! ¡No! ¡No estoy loca! ¡Puedo seguir emparejándolos por diez mil años más!

Los comentarios dos, tres y cuatro también fueron invadidos por recién llegados. El contenido era bastante uniforme: básicamente una mezcla de signos de interrogación y exclamación, acompañados de chillidos y aullidos. De vez en cuando, surgía la profunda pregunta existencial de algún fan dirigida a Qiu Xing.

Yangxing es Real: Entonces, este ‘me gusta’, ¿significa que al presidente Qiu le gusta esta versión de Yang Yang? ¿Acaso el presidente Qiu quiere llevar a Yang Yang en el bolsillo al trabajo y acariciar sus patitas y orejas en todo momento? ¡Auuu, mi sangrado nasal!

… En resumen, el ambiente era muy difícil de describir.

Ding.

El ascensor llegó a su destino.

Xie Yang se apartó de los comentarios desvergonzados de los fans, guardó su teléfono y caminó a grandes zancadas hacia el pequeño dormitorio situado detrás de la oficina.

Abrió la puerta. La habitación estaba en total silencio; Qiu Xing yacía de lado en la cama con los ojos cerrados, como si durmiera profundamente.

Xie Yang se acercó a la cama y observó en silencio a Qiu Xing fingir que dormía.

Un minuto… dos minutos… tres minutos….

Qiu Xing se dio la vuelta y empujó la manta un poco, con fingido descuido.

Rata calculadora.

Xie Yang por fin se movió. Se sentó en el borde de la cama, arropó a Qiu Xing, le acarició el rostro y luego deslizó los dedos para pellizcarle la oreja.

Qiu Xing se tensó de manera casi imperceptible y sus pestañas temblaron, pero siguió “dormido”.

Bien, aguanta bastante.

Xie Yang sacó su teléfono, buscó aquel fanfic y comenzó a leer lentamente, palabra por palabra:

—La luz del sol se filtraba por las cortinas, brillando cálidamente sobre el rostro de Qiu Xing. Abrió los ojos y tanteó a su lado por costumbre, pero en lugar de encontrar a la persona familiar, solo tocó una bola de pelo….

Al escuchar la primera frase, Qiu Xing frunció el ceño con una expresión de desconcierto. Para cuando escuchó la segunda, se dio cuenta de que algo andaba mal, abrió los ojos de golpe y estiró la mano para arrebatarle el teléfono a Xie Yang.

Xie Yang levantó la mano para esquivarlo y continuó leyendo:

—Qiu Xing frunció el ceño y sacó de entre las sábanas a un animalito de pelo blanco y largo, con orejas grandes. Descansaba dócilmente en la palma de Qiu Xing; sus ojos redondos estaban llorosos, mostrando un atisbo de desconcierto y lindu… Mmh.

Al no poder arrebatarle el teléfono, Qiu Xing, dominado por una vergüenza y frustración extremas, simplemente se incorporó, atrapó a Xie Yang entre sus brazos, lo inmovilizó contra la cama y lo besó.

La voz de Xie Yang desapareció.

….

Qiu Xing fue el primero en apartarse. Con el rostro tan colorido como un taller de tintura, preguntó en voz ahogada:

—Tú… ¿cómo… lo supiste?

Xie Yang lo observó con calma. Al ver que Qiu Xing se detenía tres veces en una sola frase, tomó la iniciativa en la conversación:

—¿No duermes por estar leyendo fanfics?

—… —Qiu Xing claramente no entendía cómo lo habían atrapado. Acarició el cabello de Xie Yang en un tono casi conciliador—. Sí dormí, solo me desperté a medias….

—¿Si estabas despierto, por qué tenías los ojos cerrados hace un momento?

—….

—¿Fingías dormir para engañarme?

La expresión de Qiu Xing cambió una y otra vez.

—¿Y también me engañaste para que te arropara?

Qiu Xing tensó el rostro y levantó una mano para tapar los ojos de Xie Yang, incapaz de sostenerle la mirada.

Xie Yang resopló con frialdad, apartó la mano de Qiu Xing, se levantó de la cama y sacó su teléfono para ajustar cuentas:

—Revisemos eso de que te “despertaste a medias”. El fanfic que estabas leyendo tiene tres partes, con un total de treinta mil palabras. La velocidad de lectura promedio de una persona es de trescientas a quinientas palabras por minuto. Suponiendo que tu velocidad de lectura sea el doble de rápida que la de la mayoría, leer estas treinta mil palabras te llevaría cerca de media hora. Le diste “me gusta” a la publicación a la una con cuarenta y ocho minutos. Cuarenta y ocho menos treinta….

La expresión de Qiu Xing cambió:

—¿Qué “me gusta”?.

Xie Yang se detuvo y miró cómo Qiu Xing, al comprender sus palabras de golpe, sacaba rápidamente su teléfono. Se acercó a él.

Qiu Xing se congeló al ver el “me gusta” en su propia página de Weibo. Lo canceló de inmediato y, tras dudar un segundo, levantó la mirada hacia Xie Yang.

Xie Yang mantuvo el rostro inexpresivo.

—Felicidades, acabas de lograr enviarnos a las tendencias. ‘#ElMeGustaDeQiuXing’, ‘#QiuXingCancelaSuMeGusta’, ‘#ElFeticheDeQiuXing’, ‘#FanficDeQiuXingYXieYang’. Son temas bastante interesantes.

—….

Xie Yang se irguió y lo miró desde arriba:

—Confiésalo. ¿Cuánto tiempo dormiste la siesta?

—… —Qiu Xing apretó los labios—. Lo siento.

Por lo visto, no durmió ni un minuto.

—Las disculpas no sirven. Debe haber un castigo.

Qiu Xing, consciente de su culpa, asintió:

—De acuerdo.

—Tu castigo es no trabajar en toda la tarde y observar cómo me encargo de todo tu trabajo.

Qiu Xing levantó la cabeza de golpe y frunció el ceño:

—No….

—Me duele castigarte, así que me castigo a mí mismo. Recuerda, que seas amable contigo mismo significa ser amable conmigo, ¿lo entiendes?

Qiu Xing enmudeció. Miró a Xie Yang y extendió los brazos para abrazarlo:

—Lo siento… Lo siento. No volverá a suceder.

Eso está mejor.

Xie Yang le pellizcó de nuevo la oreja y suavizó su tono:

—Sé que los hábitos de sueño no pueden cambiarse de inmediato, pero tienes que intentar ajustarlos de a poco. Lo dejaré pasar por hoy, pero mañana te acompañaré en la siesta.

Qiu Xing apretó su abrazo.

—Y otra cosa, recuerda usar una cuenta secundaria si quieres leer fanfics. Usar la principal y además darle a ‘me gusta’… Eres muy tonto.

Incapaz de disimular la vergüenza, Qiu Xing se explicó:

—Estaba leyendo las noticias y lo toqué por accidente….

—Se te resbaló el dedo, lo entiendo.

—… —Qiu Xing soltó los brazos, miró a Xie Yang, se puso de pie abruptamente, tomó el rostro de Xie Yang entre sus manos para acariciarlo y bajó la cabeza para besarlo.

Xie Yang sonrió y cerró los ojos.

….

Xie Yang cumplió su palabra. En toda la tarde, no permitió que Qiu Xing tocara su trabajo y se encargó de resolverlo todo. Aún no estaba muy familiarizado con los asuntos de Rongding, por lo que requería tiempo comprender el contexto de ciertos documentos antes de aprobarlos. Un trabajo que a Qiu Xing le habría tomado solo un par de horas, lo mantuvo ocupado hasta casi las ocho de la noche.

Pero a pesar de estar tan ocupado, se tomó el tiempo para acompañar a Qiu Xing durante el té de la tarde y la cena.

Al terminar los asuntos de Rongding, Xie Yang pasó por Yangxing para recoger el trabajo acumulado y luego regresó a casa con Qiu Xing. Al llegar, instó a Qiu Xing a asearse, mientras él se llevaba el trabajo al estudio para seguir avanzando.

Después de media hora de trabajo, Xie Yang notó que la puerta se había abierto dejando una rendija de unos dos centímetros. Había un ratón escondido afuera espiando. Recordó el ceño cada vez más fruncido de aquel ratón durante toda la tarde, esbozó una ligera sonrisa y continuó trabajando.

Cerca de las diez de la noche, Xie Yang por fin terminó de trabajar. Cerró su computadora, guardó los documentos y regresó a su habitación a asearse.

Qiu Xing ya se había aseado y estaba recostado en la cama revisando sus correos electrónicos en una tableta. Al ver a Xie Yang entrar, de inmediato se bajó de la cama, tomó el termo de la mesita de noche y se acercó para entregárselo:

—Es leche. Bébetela, te ayudará a dormir.

Xie Yang echó un vistazo al termo, lo aceptó y se lo bebió obedientemente.

—Ve a bañarte —dijo Qiu Xing mientras recibía el vaso vacío—, dejé tu pijama en el baño.

Qué considerado.

Xie Yang sonrió, besó a Qiu Xing y entró al baño.

Después de ducharse, Xie Yang se acostó en la cama. Qiu Xing lo abrazó de inmediato, rodeándolo con fuerza mientras acariciaba su espalda:

—Has perdido peso.

—Por eso quiero ganar peso junto contigo —respondió Xie Yang, devolviéndole el abrazo. Tras un día atareado, no pudo evitar cerrar los ojos apenas tocó la cama; su voz también denotaba cansancio—: Por cierto, tengo un evento este fin de semana al que debo asistir. ¿Estarás bien solo en casa?¿Quieres que llame a Feng Qinglin para hacerte compañía?

Aunque Qin Cheng había ayudado a pausar las actividades de Xie Yang como artista, todavía requería tiempo para concluir el trabajo pendiente. Esto incluía asistir y presentarse en importantes festivales musicales, filmar comerciales de la nueva colección otoño-invierno de la marca D, así como eventos de gala oficiales a los que no podía faltar. En resumen, trabajos ineludibles o que sería perjudicial rechazar.

Por suerte, estos compromisos no eran demasiados, promediaban uno por semana y no ocupaban tanto tiempo.

Qiu Xing notó el sueño en la voz de Xie Yang, lo besó en el entrecejo y le susurró:

—No es necesario, puedo estar en casa solo. Duerme.

Xie Yang soltó un sonido de afirmación, se acomodó en el hueco del cuello de Qiu Xing y guardó silencio. Sin embargo, no se durmió de inmediato. Soportando el agotamiento, proyectó su habilidad para iniciar la rutina nocturna de nutrir el cuerpo de Qiu Xing y “mover” el tumor.

Para cuando agotó por completo su habilidad, ya pasaba de la medianoche. Xie Yang abrió los ojos, observó el rostro dormido de Qiu Xing, y solo entonces se dejó vencer por el sueño.

….

El ‘me gusta’ de Qiu Xing al fanfic provocó repercusiones extremadamente complejas y profundas en la vida de ambos.

Las tendencias. Esto era inevitable y, además, uno de los factores que causó las profundas repercusiones.

La cantidad de fanfics explotó repentinamente. Esto también parecía inevitable; el estímulo de los protagonistas fue para los fans como una inyección de adrenalina. Entre las numerosas historias recién publicadas, predominaban aquellas sobre mascotas lindas. La inmensa imaginación de los fans había convertido a Xie Yang en todo tipo de animales…. A veces, también convertían a Qiu Xing en un animal; de cualquier forma, ya no podían limpiar la imagen de que a Qiu Xing le gustaba que Xie Yang se transformara en un animalito.

Miradas extrañas y de todo tipo. Esto era algo previsible. La poca autoridad que Xie Yang había logrado establecer con esfuerzo en Rongding se desmoronaba sutilmente. Sin mencionar a los ejecutivos y accionistas, incluso las secretarias del departamento observaban a Xie Yang y a Qiu Xing con una expresión vaga e indescriptible desde entonces.

Murmullos y rumores desagradables. Los anti-fans eran los seres más irracionales del mundo; aunque solo era un detalle cotidiano y divertido, lograron esparcir un sinfín de especulaciones malintencionadas. Xie Yang ocultó esto de Qiu Xing a propósito. Al fin y al cabo, solo se le había resbalado el dedo, y Qiu Xing ya sentía mucha culpa por atraer todas esas miradas extrañas sobre Xie Yang. Durante los últimos dos días se había mantenido silencioso y con el ánimo por los suelos, por lo que Xie Yang no quería empeorarlo mostrándole la basura que circulaba por internet.

En resumen, hubo demasiadas consecuencias. Pero lo que más sorprendió gratamente a Xie Yang fue que, tras el incidente del “me gusta”, los comentarios en internet sobre la inminente muerte de Qiu Xing desaparecieron con rapidez.

A simple vista, el público en general concluyó que alguien con tanto tiempo libre para leer fanfics de mascotas adorables no podía encontrarse en un estado terminal.

En un parpadeo, el fin de semana llegó y Xie Yang debía asistir al evento. Tal vez por culpa, o quizás por aflicción, Qiu Xing se ofreció e insistió en acompañar a Xie Yang hasta el recinto.

Xie Yang pensó que sería bueno sacar a pasear a Qiu Xing, ya que eso ayudaría a mejorarle el ánimo. Por lo tanto, después de cambiarse de ropa en casa, llevó primero a Qiu Xing a Yangxing, donde lo estilizaron y arreglaron antes de dirigirse al evento.

En esta ocasión, participaba en un festival musical oficial organizado en conjunto con las principales plataformas de música. El evento, con una trayectoria de diez años, se transmitiría por televisión, era bastante concurrido y reuniría a la mayoría de los cantantes populares de la industria.

Ji Zehui y Tong Jian también asistirían, por lo que los tres acordaron reunirse en el lugar del evento.

Al escuchar el nombre de Ji Zehui, Qiu Xing frunció el ceño. Sin embargo, al observar a Xie Yang, que incluso en el camino al evento no dejaba de leer documentos de Rongding para familiarizarse con los asuntos de la empresa, la compasión superó los celos y se tragó su molestia.

Pronto llegaron al recinto. Apenas el auto se detuvo, Tong Jian los alcanzó. Tong Jian abrió rápidamente la puerta trasera, se inclinó para mirar hacia el interior y habló deprisa:

—Yang Yang, ¿qué pasó con el tema del ‘me gusta’ en las tendencias hace unos días?. ¿En verdad hackearon la cuenta de tu novio? Vi a varias personas diciendo cosas desagradables, tú….

Tong Jian cerró la boca de inmediato y cruzó miradas con el Qiu Xing que estaba sentado dentro del auto.

Qiu Xing, con una expresión sombría, preguntó con voz profunda:

—¿Cosas desagradables? ¿Quién lo dijo? ¿Qué dijeron?

—….

—….

Xie Yang dejó a un lado los documentos, miró a Tong Jian y declaró:

—Voy a recortar tus recursos.

—… ¿Eh?