Chacanna Traducciones

Sun Dingyi sacó la cuerda de rescate: —Capitán Ren, átese la cuerda.

—De acuerdo. —Ren Yi los ató a los dos a una misma cuerda, cuyo otro extremo estaba en manos de Sun Dingyi—. Denme todos los extintores que lleven encima.

Solo llevaban extintores portátiles, pero en un momento crítico definitivamente era mejor que nada.

Ren Yi miró hacia las profundidades de los escombros y sintió un poco de temor en su corazón; allí existía el riesgo de un derrumbe secundario en cualquier momento, y cada paso que dieran hacia adelante podría ser un paso más cerca de la muerte.

Seguir adelante sin dudarlo a pesar de conocer el peligro, de eso se trataba ser bombero.

Ren Yi y Gong Yingxian se miraron a los ojos: —Vamos.

Gong Yingxian le devolvió una mirada tranquila y sin miedo.

Ren Yi giró la cabeza y comenzó a arrastrarse hacia adelante. Desde allí hasta el punto de la explosión había apenas un poco más de diez metros de distancia; normalmente se llegaría con unos pocos pasos, pero en ese momento avanzar era extremadamente difícil. Tenían que buscar constantemente su próximo punto de apoyo entre la pila de escombros irregulares, y también debían prestar atención en todo momento para ver si la estructura de soporte sobre sus cabezas era estable.

Mientras se arrastraba, Ren Yi gritaba: —¿Hay alguien ahí? ¡Bomberos! ¿Hay alguien ahí? Responda, ¡bomberos!

Cuanto más avanzaba, más brillaba el fuego; Ren Yi ya podía escuchar el familiar sonido crepitante de la combustión, y la temperatura del aire aumentaba de forma evidente.

—¿Hay alguien ahí? Bom…

—Shh —dijo Gong Yingxian de repente—, haz silencio.

Ambos se quedaron en silencio, conteniendo la respiración para escuchar.

Un débil grito de ayuda llegó a sus oídos.

—Por aquí. —Ren Yi se arrastró con dificultad en dirección al sonido y descubrió a dos personas abrazadas al pie de la pared; por su apariencia, parecían ser marido y mujer.

—Ayu… ayuda… —El rostro del esposo estaba cubierto de polvo y debajo de sus ojos había dos rastros de lágrimas secas y sucias.

Ren Yi descubrió que el esposo solo había sufrido heridas leves y no estaba atrapado, pero la mujer a la que sostenía en brazos tenía la mitad del cuerpo aplastada bajo las piedras.

—¿Cómo está ella? —Ren Yi se acercó a los dos y descubrió que la esposa aún estaba consciente, pero sus labios estaban pálidos, lo que indicaba claramente una pérdida excesiva de sangre; lo que era peor, notó que su vientre estaba abultado.

—Tiene la pierna atrapada, salve a mi esposa, está embarazada —lloró el esposo—. No puedo mover esta piedra.

Ren Yi lo consoló con su voz tranquila: —No se desespere, déjeme ver.

Gong Yingxian tomó la muñeca de la esposa y sintió su pulso; ya era muy débil, así que sacudió la cabeza discretamente hacia Ren Yi.

Ren Yi miró la piedra que aplastaba a la esposa; se requerirían al menos cinco o seis hombres adultos para moverla, y no era solo una cuestión de peso. El extremo de la piedra sostenía una sección de un pilar; si la movían, no sabían cuáles serían las consecuencias. Se secó el sudor de la frente: —Señor, esta piedra es demasiado pesada, no podemos moverla entre nosotros, e incluso si lo logramos sería muy peligroso, podría enterrarnos a todos. Venga con nosotros afuera primero, y después…

—No. —El esposo abrazó a su esposa con fuerza—. No puedo dejarla aquí sola.

La esposa dijo en voz baja: —Esposo, vete, yo… ya no puedo más.

—No me iré. —El esposo sacudió la cabeza y dijo sollozando—: No me iré, ella… le tiene miedo a la oscuridad, no puedo dejarla aquí, ella todavía lleva a nuestro hijo.

Ren Yi dijo con voz grave: —Hermano, hay un incendio más adelante, tal vez no tarde mucho en llegar hasta aquí; el aire se volverá cada vez más escaso, es muy peligroso que te quedes aquí, no solo no podrás ayudar a tu esposa, sino que también pondrás en riesgo tu propia vida.

—No me iré. —El esposo siguió negando con la cabeza—. Le tiene miedo a la oscuridad, no puedo irme. Si vamos a morir, moriremos juntos como familia.

—Vete… —lloró la esposa—, esposo, vete, ya no tengo miedo. Yo… ya no puedo más, no te quedes a morir conmigo, te lo ruego, vete ya.

Sin importar cuánto intentaron persuadirlo, el esposo se negó a irse; la pareja se abrazó y lloró amargamente, lo que resultaba desgarrador.

Ren Yi suspiró, observó cuidadosamente los alrededores pensando en una forma de salvarlos y presionó el intercomunicador: —Encontré a un matrimonio atrapado, los escombros no se pueden mover; primero porque son demasiado pesados, y segundo porque podría provocar un derrumbe secundario.

Chen Xiaofei dijo: —¿Existe la posibilidad de cortarlos?

—La vibración del corte sería demasiado grande y también podría provocar un derrumbe.

Chen Xiaofei guardó silencio por un momento: —¿Y la amputación?

—Está embarazada, no lo soportará. En este momento solo podemos probar con un cojín neumático.

—El cojín neumático también podría provocar un derrumbe —dijo Wang Meng—. El segundo piso está soportando la presión de los dos pisos superiores y también está en llamas, bajo ninguna circunstancia alteren la estructura.

—Siempre y cuando tengamos cuidado al momento del reemplazo, tal vez podamos rescatarla sin tocar la estructura. —Ren Yi apretó los dientes—. Capitán Chen, ella está a punto de morir, tenemos que intentarlo.

Chen Xiaofei tomó una decisión rápida: —Organizaré el rescate de inmediato.

Ren Yi sacó galletas comprimidas y agua de su bolsillo: —Dale de comer un poco a tu esposa para que conserve sus fuerzas, no dejes que se duerma; alguien vendrá a rescatarlos de inmediato, nosotros tenemos que seguir avanzando para revisar más adelante.

—Gra… gracias.

Ren Yi le dijo a Gong Yingxian: —Sigamos adelante.

Los dos se arrastraron hacia adelante con gran esfuerzo.

Gong Yingxian dijo:

—¿No sientes que hace cada vez más calor?

—Sí, el fuego se está extendiendo, en un momento probablemente también será difícil respirar —dijo Ren Yi—. Esta máscara antigás puede filtrar el humo tóxico, pero no puede proporcionar oxígeno, no podemos quedarnos mucho tiempo.

Al mirar la luz del fuego cada vez más brillante frente a ellos, Gong Yingxian dejó escapar un jadeo; sin saber si era el miedo al fuego lo que le provocaba ansiedad o la disminución del nivel de oxígeno en el aire, ya había comenzado a sentir opresión en el pecho y falta de aliento.

Cuando Ren Yi llegó arrastrándose a la penúltima habitación, la temperatura del aire ya había alcanzado un nivel incómodo y sudaba a cántaros. Finalmente pudo ver con claridad el origen del fuego:

—Capitán Chen, ahora estamos justo al lado del punto de la explosión; la fuente de ignición es un calentador eléctrico. Es probable que la calefacción del antiguo edificio fuera insuficiente y el paciente puso uno él mismo; como los alrededores son de hormigón armado, no se ha propagado mucho, pero la temperatura de la radiación térmica es demasiado alta, es posible que no podamos cruzar.

—Entonces no se adentren más, desde afuera vemos que el fuego claramente ha aumentado y ahora mismo tampoco podemos rociar agua, presten atención al nivel de oxígeno.

—¿La habitación de la explosión se ha derrumbado por completo? —preguntó Gong Yingxian.

—Desde afuera, sí; desde adentro… —Ren Yi dijo—: no se puede ver con claridad, pero debería estar completamente bloqueada.

—Me acercaré lo más que pueda. —Gong Yingxian levantó la mano—: Mira, recogí algo.

—¿Qué es eso?

Gong Yingxian se arrastró con dificultad hasta el lado de Ren Yi; los dos estaban apretujados en ese estrecho espacio, chocando hombro con hombro: —Dame un poco de agua.

—Tienes en tu bolsillo, la mía se la di a esa pareja.

—¿Dónde estaba?

Ren Yi buscó en la cintura de Gong Yingxian; albergando un poco de intención de aprovecharse, aprovechó la oportunidad para tocar el trasero de Gong Yingxian, y luego sacó una botella de agua de su bolsillo.

Gong Yingxian vertió un poco de agua en la palma de su mano, espolvoreó esos cristales blancos en ella y se disolvieron rápidamente.

—¿Qué es esto?

—Soluble en agua… —dijo Gong Yingxian—, se puede confirmar que son sales de amonio.

—¿Qué son las sales de amonio?

Gong Yingxian acercó los cristales blancos a la punta de la nariz de Ren Yi, y un olor nauseabundo penetró en sus fosas nasales, lo que provocó que casi vomitara de inmediato:

—¿Qué demonios es eso? Huele a mierda.

—Sales de amonio, al entrar en contacto con el calor pueden liberar gas amoníaco —murmuró Gong Yingxian—. Mezclando sales de amonio y urea con dicloroisocianurato de sodio se puede generar tricloruro de nitrógeno, que explotará tan pronto como se caliente. Haz que la capitana Qiu escuche el intercomunicador.

Ren Yi presionó el intercomunicador: —Capitán Chen, conecte a la capitana Qiu al canal.

Gong Yingxian le dijo a Qiu Yan:

—Hermana Yan, la bomba que utilizó el asesino mezcló sustancias químicas como cloro y amoníaco, que tienen un fuerte olor acre. Este olor no se disipará en el corto plazo, haz que los perros policía lo busquen. Además, verifica los registros de transacciones recientes relacionadas con productos químicos, la venta al por menor de sales de amonio no está permitida.

—Entendido, iré a investigarlo de inmediato —dijo Qiu Yan con preocupación—: ¿Cuándo saldrán? Vi a algunos bomberos entrar con algo, dijeron que había una mujer embarazada adentro.

—Sí, saldremos muy pronto, no te preocupes.

—Cuidado con su seguridad.

—¿El asesino hizo una bomba de tiempo? ¿Una bomba a control remoto? —Ren Yi reflexionó—: No entiendo muy bien el principio de las bombas químicas, pero sí aprendimos los conceptos básicos de las bombas físicas; es muy difícil controlar el calentamiento a distancia, para que una bomba física funcione con un temporizador o por control remoto, necesita un detonador controlado electrónicamente.

—Eso no es ningún problema. Las bombas químicas necesitan reacciones; algunas reacciones requieren tiempo, otras requieren la combinación de presión, temperatura y humedad. Usando tricloruro de nitrógeno como explosivo, tengo al menos cuatro métodos para lograr una detonación retardada.

Ren Yi chasqueó la lengua un par de veces:

—Eres una persona un poco peligrosa.

Gong Yingxian se rio suavemente:

—Sí, por eso no me hagas enojar.

—No me atrevería.

Gong Yingxian realmente quería decirle a Ren Yi que dejara de ser amigo de ese hombre llamado Qi Xiao y así no se enojaría, pero no pudo pronunciar las palabras; en primer lugar, era realmente infantil, y en segundo lugar, ahora no era el momento. Guardó su cantimplora: —Avancemos un poco más para revisar.

Ren Yi dudó: —Yingxian, si avanzas más podrás ver el fuego, toda la habitación está ardiendo.

Gong Yingxian se quedó mirando los brillantes ojos de Ren Yi en la oscuridad: —Lo sé.

—Y hace mucho calor; no has recibido entrenamiento, es posible que no puedas soportar este tipo de calor.

—Lo sé. No retrocederé. —La mirada de Gong Yingxian era resuelta—: Además, ¿no eres bombero? Contigo aquí… —Sus pestañas temblaron levemente y dijo en voz baja—: El fuego no es tan aterrador.

El corazón de Ren Yi se agitó de inmediato; no había nada más inspirador que la confianza de la persona amada, así que sonrió ampliamente: —Así es, soy bombero, conmigo aquí, el fuego nunca podrá lastimarte.

Gong Yingxian también sonrió. No era que no tuviera miedo, ya estaba temblando al percibir el calor del fuego desde la distancia, pero la presencia de Ren Yi le dio un inmenso valor para enfrentarlo. Toda su vida había esperado superar esa pesadilla, y descubrió que solo Ren Yi podía ayudarlo a lograrlo.

Ren Yi sacó el extintor portátil, quitó el seguro de la válvula y, mientras se arrastraba, roció hacia las chispas más cercanas; aunque esta pequeña cantidad de agente extintor no podía detener el fuego, ayudaría a reducir la temperatura a su alrededor.

La radiación térmica quemaba la piel de ambos; ese tipo de dolor ardiente los hacía querer retroceder, como si sus cuerpos estuvieran a punto de derretirse por el calor, y hasta les costaba abrir los ojos.

Ren Yi había sido entrenado y era mucho más tolerante al calor que una persona normal, mientras que Gong Yingxian estaba tan acalorado que ni siquiera podía levantar la cabeza; por un lado, no se atrevía a exponer su rostro, y por el otro, no se atrevía a mirar directamente el resplandor del fuego.

Ren Yi se colocó frente a Gong Yingxian y vació todos los extintores de una sola vez, logrando bajar la temperatura solo un poco, lo que les permitió perseverar y seguir arrastrándose hacia adelante.

El dolor ardiente y el miedo llenaban cada célula del cuerpo de Gong Yingxian; cada segundo en ese momento se sentía como un año. Reprimió a la fuerza el impulso de retirarse, apretó los dientes y reunió los objetos sospechosos cercanos. Estaban cerca del centro de la explosión y descubrió bastantes residuos.

La combustión consumió una gran cantidad de oxígeno, y Ren Yi sintió que era cada vez más difícil respirar, por lo que dijo en voz baja: —Yingxian, debemos regresar, el oxígeno es cada vez más escaso.

—…De acuerdo. —Gong Yingxian tampoco podía soportarlo más.

Debido a la estrechez del espacio, era inconveniente darse la vuelta, por lo que solo pudieron retroceder arrastrándose hacia atrás.

A lo lejos, escucharon voces de personas hablando a sus espaldas; lo más probable es que fueran a rescatar a esa pareja.

Debido a la limitación de muchos factores, Ren Yi sugirió usar el método del cojín neumático para realizar el rescate, el cual consistía en meter el cojín desinflado en la grieta y luego inflarlo hidráulicamente. El cojín inflado podría reemplazar a la persona enterrada; de esta manera, no solo se salvaría a la persona, sino que también garantizaría en la medida de lo posible que no se alterara la estructura superior.

Por supuesto, esta era la situación más ideal.

La realidad era que, apenas se alejaron del lugar del incendio, escucharon un sonido extraño sobre sus cabezas, y el polvo y la grava cayeron incesantemente como lluvia.

El corazón de Ren Yi se heló: —¡Retírense rápido!

Los dos usaron todas sus fuerzas para arrastrarse rápidamente hacia atrás, pero no habían avanzado mucho cuando los alrededores comenzaron a temblar como si la tierra y las montañas se sacudieran, y cayeron piedras de todos los tamaños.

Gong Yingxian se abalanzó ferozmente sobre Ren Yi, lo abrazó y rodó hacia la esquina de la pared, aplastando a Ren Yi bajo su cuerpo.

—¡Yingxian! —Ren Yi luchó por levantarse, pero Gong Yingxian usó el peso de su cuerpo para inmovilizarlo con fuerza, protegiéndolo debajo de él.

Una roca que caía golpeó la espalda de Gong Yingxian; dejó escapar un gemido ahogado y la visión se le nubló de dolor, pero no se movió ni un centímetro. Con voz ronca le dijo al oído a Ren Yi:

—No tengas miedo.

Ren Yi, inmovilizado por Gong Yingxian sin poder moverse, sintió una profunda desesperación en su corazón y las lágrimas brotaron de sus ojos.

¿Morirían allí? No, fue él quien trajo a Gong Yingxian adentro, si alguien debía morir era él, ¡Gong Yingxian no podía morir allí!