Chacanna Traducciones

Cuando terminó la filmación de la mañana y el equipo de producción entró en su descanso de mediodía, Wu Shui, quien había salido a contestar una llamada, se acercó a Xie Yang y murmuró:

—Jefe, el presidente Qiu encargó unos carritos de comida. Quiere expresar sus disculpas al equipo por el caos de hoy.

Xie Yang detuvo su movimiento de hojear el guion, giró la cabeza hacia Wu Shui y preguntó:

—¿Aún no ha dormido?

—Los carritos fueron encargados por el presidente Qiu en la mañana —respondió Wu Shui de inmediato—. Desde entonces, se ha quedado tranquilamente en su habitación de hotel.

Dijo que se había quedado en la habitación, pero no que había dormido.

Xie Yang sacó su teléfono y le envió un mensaje por WeChat a Qiu Xing.

Xie Yang: [Me duele el estómago.]

Qiu Xing respondió al instante:

[¿Qué pasó? ¿Te resfriaste? ¿Comiste algo en mal estado?]

Qiu Xing: [Dile a Wu Shui que te lleve al hospital, voy para allá.]

Sabía que sería así. Xie Yang tecleó: Xie Yang:

[No es un resfriado, ni comí nada en mal estado. Estoy enojado por alguien que dijo que iba a dormir, pero no lo hizo.]

El otro lado enmudeció al instante.

Xie Yang: [¿Vas a dormir o no?]

Después de un buen rato.

Qiu Xing: [Dormí un rato y ya me desperté.]

Xie Yang: [La confesión te traerá clemencia, la resistencia severidad. Si mientes, divorcio.]

Qiu Xing respondió al segundo:

[Buenas noches.]

Xie Yang entrecerró los ojos y miró fijamente las palabras “Buenas noches” durante mucho tiempo, sin responder. Se levantó, buscó al director Zhou y le informó sobre los carritos de comida. Al escucharlo, el director llamó al encargado de logística, quien finalmente invitó a todo el personal a comer afuera.

Al enterarse de que la familia de Xie Yang había enviado comida para mejorar el menú del equipo, todos voltearon a mirarlo. Xie Yang recibió las miradas con total tranquilidad y aprovechó para invitarlos formalmente. Sintiendo vergüenza de seguir observándolo, la multitud agradeció la consideración de su “familia” y apartó la vista.

Todos asumieron que los carritos mencionados eran simples puestos de comida rápida, pero al llegar al terreno baldío donde estaban estacionados, se dieron cuenta de lo ingenuos que habían sido.

En el claro, cinco restaurantes móviles del tamaño de minibuses estaban alineados. Frente a ellos, los camareros se apresuraban a montar mesas largas y colocar sombrillas, mientras en el interior de los vehículos, los chefs preparaban los alimentos a toda marcha.

Con semejante despliegue, parecía que habían trasladado un restaurante mediano entero al lugar. Incluso el experimentado director Zhou se quedó atónito ante la escena.

—El señor Qiu es muy considerado —comentó.

En realidad, Xie Yang tampoco esperaba que los carritos de Qiu Xing fueran de esa magnitud, pero respondió: —Es lo mínimo. Los demás guardaron silencio.

Guiados por los camareros, todos tomaron asiento. De los cinco carritos, dos servían comida occidental, dos comida china y el último ofrecía frutas y bebidas. Un flujo constante de platos llegaba a las mesas largas, bordeadas por vajilla y cubiertos; el formato era un buffet libre donde cada quien se servía a su gusto.

Semejante disposición demostraba una profunda sinceridad sin generar incomodidad, un detalle sumamente atento.

Xie Yang eligió algunas cosas que le gustaban y, por iniciativa propia, se sentó junto al director Zhou y su grupo.

Quizás por gratitud ante la comida, notó que la actitud general hacia él se había vuelto mucho más cálida y cercana, lejos de la rigidez de la grabación matutina. El mayor cambio provino del equipo de producción; sus palabras y gestos eran tan afables que rozaban lo empalagoso.

A mitad de la comida, Wen Yao se levantó para servirse más. Al regresar, en lugar de sentarse junto a Wen Han, la actriz secundaria, ocupó el lugar al lado de Xie Yang. Levantó un vaso de jugo en su dirección y dijo:

—Felicidades y gracias por el almuerzo.

Xie Yang sonrió, levantó su propio jugo y respondió:

—No hay de qué, senior. Ambos brindaron.

Tras darle un sorbo, Wen Yao bajó el vaso. Enroscó un poco de pasta en su tenedor con la mirada gacha y, de repente, bajó la voz:

—Mu Zhouyi ya se fue al extranjero. No pude verla antes de que partiera. Xie Yang detuvo el movimiento de apoyar su vaso. —Dime, ¿cómo va a sobrevivir ella sola en otro país? —continuó la mujer.

Él dejó el jugo, tomó sus palillos y dijo:

—Habrá alguien que la cuide. Con el estilo de la familia Feng, lo más probable es que le buscaran un sanatorio en el extranjero para mantenerla y, con Feng Qinglin ahí, Mu Zhouyi jamás sufriría malos tratos.

Wen Yao guardó silencio unos segundos.

—Me alegra escuchar eso —dijo finalmente.

Para las grabaciones de la tarde, el director Zhou adelantó deliberadamente las escenas de Xie Yang, permitiéndole terminar su jornada antes de tiempo como muestra de agradecimiento por el banquete de Qiu Xing. Tras darle las gracias, Xie Yang le pidió a Wu Shui que comprara bebidas para el set antes de empacar sus cosas e irse.

De camino al hotel, revisó Weibo. Había pasado un día y la opinión pública en la plataforma prácticamente se había estabilizado.

La información sobre el testamento había desaparecido de las tendencias; solo el hashtag #QiuXingXieYang se mantenía en la cima. En la lista de popularidad, sus publicaciones y las de Qiu Xing aparecían una tras otra, superando los cien mil comentarios.

Los comentarios principales en la cuenta de Qiu Xing habían sido reemplazados por felicitaciones de directores ejecutivos de grandes corporaciones, hundiendo los comentarios superficiales anteriores. Por su parte, los comentarios destacados en el Weibo de Xie Yang estaban dominados por los buenos deseos de los artistas de Yangxing. La reacción de los fans era positiva, sin comentarios extremos a la vista; probablemente gracias a la meticulosa gestión de relaciones públicas de Qin Cheng.

Los seguidores en la cuenta de Qiu Xing ya superaban el millón, un crecimiento asombroso. En cuanto a los seguidores de Xie Yang, aunque fluctuaban, la tendencia general iba en alza. En resumen, anunciar su relación no había causado ningún impacto negativo evidente. O tal vez el equipo de relaciones públicas había hecho un trabajo tan excepcional reprimiendo la opinión pública que no permitió que surgieran consecuencias negativas.

Xie Yang continuó navegando y descubrió que las fotos robadas de la ceremonia de graduación, antes esparcidas por todas partes, se habían esfumado sin dejar rastro. Al buscar sus nombres, lo único que aparecía era el anuncio oficial de ambos. Los comunicados publicadas por las cuentas de marketing habían sido borradas; la página de búsqueda lucía tan inmaculada que no parecía pertenecer a un artista que acababa de hacer pública su relación.

Sintió ganas de reír. ¿No era un cobarde? Entonces, ¿por qué resultaba tan tiránico al revelar su romance y controlar a los medios, dictando que la noticia solo podía ser anunciada bajo sus propios términos?

Volvió a la lista de tendencias, se desplazó hacia abajo y el nombre de Tao Yang captó su atención. Su dedo se detuvo para leer el contenido de la publicación.

Tao Yang: [Pido disculpas por haber definido a la ligera la relación entre Xie Yang y el señor Qiu sin entender la situación. Fui irreflexivo. Más adelante les expresaré mis disculpas en persona. También lamento haber confundido al público. Lo siento mucho.]

¿Expresar disculpas en persona? Xie Yang arqueó una ceja y abrió la sección de comentarios.

Encontró un mar de consuelo. Los usuarios aseguraban que Tao Yang no había engañado a la opinión pública deliberadamente, sino que actuó por impulsividad al preocuparse de que un actor menor y un mayor de una familia aliada fueran explotados por cuentas de chismes. En general, concluían que sus acciones partían de buenas intenciones y que no era un error tan grave. Vaya “error no tan grave”. Xie Yang golpeó ligeramente la funda de su teléfono.

Si Tao Yang de verdad hubiera malinterpretado la presentación que hizo Qiu Xing, asumiendo que mantenían un amorío vergonzoso que necesitaban ocultar, entonces su publicación anterior habría sido bastante sensata y beneficiosa para ambos. Más allá de lo presuntuoso del acto, podría justificarse como un gesto de buena voluntad. Pero todo eso dependía de que Tao Yang realmente se hubiera confundido.

Alguien criado en una familia adinerada que además conoce la industria del entretenimiento, ¿sería incapaz de ver el verdadero mensaje detrás de su ostentoso comportamiento? La noticia estalló rapidísimo y ni él ni Qiu Xing movieron un dedo para suprimirla. ¿Acaso esa pasividad no era lo suficientemente evidente? Revisó la publicación una vez más y bloqueó la pantalla. Sin importar si hubo un malentendido o si obró de buena fe, tomarse la libertad de emitir comunicados ajenos había cruzado su límite.

El vehículo se detuvo frente al hotel. Xie Yang miró hacia afuera y descubrió que los medios que acechaban la entrada se habían esfumado por completo. Al ver esto, Wu Shui explicó:

—El presidente Qiu valora mucho su privacidad y la de su familia. Para lidiar con filtraciones y fotos robadas, la familia Qiu cuenta con un sistema de contramedidas muy completo.

En otras palabras, sobre la familia Qiu, la prensa solo podía publicar lo que ellos permitían y lo pactado en entrevistas; cualquiera que intentara publicar imágenes robadas podía prepararse para una demanda. El dinero sí permitía hacer lo que uno quisiera. Él asintió, bajó del auto y entró a grandes zancadas al hotel.

Al abrir la puerta de la habitación, minimizó cualquier ruido de forma deliberada. El interior estaba en penumbras, con todas las cortinas cerradas. Xie Yang entró, cerró suavemente la puerta a sus espaldas y permaneció inmóvil un par de segundos antes de avanzar. La alfombra absorbió el sonido de sus pasos. Salió del vestíbulo y fijó la vista en la cama.

Del lado más cercano a la ventana, Qiu Xing descansaba de espaldas a la entrada. Xie Yang rodeó el mueble y se sentó con las piernas cruzadas sobre la alfombra para contemplar el rostro dormido del hombre. Debía de estar exhausto; incluso en sueños, su entrecejo delataba un rastro de fatiga.

Extendió la mano, presionó la yema de su dedo contra el centro de la frente de Qiu Xing y le transfirió su habilidad mutante poco a poco. La expresión y la respiración del hombre se relajaron gradualmente. Al terminar la transferencia, no retiró su mano; en su lugar, acarició suavemente aquel entrecejo.

A causa del testamento, Qiu Xing debía haber soportado el incesante acoso de las ramas secundarias de su familia y de los accionistas de Rongding durante toda la noche y el día. Tenía que estar agotado. Xie Yang se inclinó sobre él. El testamento, la revelación de su enfermedad, la exposición de su rostro… Alguien que se había mantenido tan seguro dentro de su caparazón, ahora había sido forzado a exponerse ante el mundo, obligado a enfrentar el escrutinio y la marea de la opinión pública… En la soledad, ¿sentiría dolor y desconcierto? En el fondo, era solo un cobarde.

El celular sobre la mesa de noche sonó de improviso. El rostro recién relajado de Qiu Xing volvió a tensarse, mostrando señales de despertar. De inmediato, Xie Yang tomó el aparato, lo desbloqueó, lo puso en silencio y forzó un último hilo de energía hacia el hombre. Qiu Xing volvió a sumirse en un sueño profundo.

Él se relajó y bajó la vista hacia el teléfono. Notó que, además de la notificación de un mensaje no leído en la parte superior, había una alarma programada; se detuvo y deslizó la barra de notificaciones para revisar. Una alarma a las seis en punto, casi la hora exacta en la que el equipo terminaba su jornada habitual. Y había algo más… Su mirada recayó en la alerta de mensaje debajo de la alarma. El mensaje sin leer era de Tao Yang. Xie Yang apagó la alarma sin leer el texto, devolvió el dispositivo a la mesa de noche, se levantó y caminó hacia el baño.

Qiu Xing durmió sin interrupciones hasta pasadas las ocho. Xie Yang, sentado en la alfombra jugando con su teléfono, lo vio abrir los ojos y le informó con tono monocorde:

—Tao Yang te envió un mensaje. Qiu Jingwei te llamó a eso de las siete; yo contesté, me habló con sarcasmos y lo insulté un rato. Sospecho que está a punto de sufrir un derrame cerebral como su hermano, Qiu Jingbang. He Jun también se comunicó, dijo que los directores y accionistas de la sucursal de Rongding exigen dialogar contigo en persona. La familia Liu también llamó; respondí yo y me colgaron apenas escucharon mi voz.

Los ojos de Qiu Xing se aclararon con rapidez e, instintivamente, miró el reloj sobre la mesa de noche. —Apagué tu alarma. Son más de las ocho. Aún no ceno, te estaba esperando y ahora tengo mucha hambre —añadió el joven.

El magnate frunció el ceño, apartó la mirada y quitó las mantas para levantarse.

—¿Por qué no has comido a esta hora? No tienes que esperarme para… Xie Yang se puso de pie, se inclinó y le dio un beso. Qiu Xing detuvo su movimiento de incorporarse y alzó los ojos para mirarlo.

El joven extendió una mano para alisar el leve pliegue en su entrecejo. Sostuvo su mirada y dijo:

—Has trabajado duro. Yo también te quiero. Y lo siento, no debí desquitarme contigo ayer. Todo fue mi culpa; fui un imbécil al exponerte ante los medios y el público de manera tan directa sin haber hecho preparativos ni haber considerado todo adecuadamente. Qiu Xing se quedó sin palabras. —Lo siento, no volverá a ocurrir —concluyó Xie Yang.

El hombre lo miró fijamente, su manzana de Adán subió y bajó con rapidez. De pronto, extendió los brazos y lo atrajo hacia su pecho, sosteniendo su nuca con una mano y su espalda con la otra. Su abrazo se fue apretando milímetro a milímetro.

—Xie Yang… verdaderamente siempre encuentras la forma de volverme loco —murmuró con voz ronca.

Era demasiado tarde, salir a comer tomaría demasiado tiempo, por lo que Xie Yang, pragmático como siempre, ordenó servicio a la habitación. Mientras aguardaban la cena, Qiu Xing entró al baño a asearse. Xie Yang aguardó del otro lado y, al escuchar el ruido del secador de pelo, golpeó la puerta.

El motor se apagó y la puerta se abrió. Un Qiu Xing envuelto en albornoz apareció en el umbral; su cabello aún goteaba. Sostenía el artefacto con una mano y, con la otra, se echó el pelo mojado hacia atrás.

—¿Qué sucede? —preguntó. Xie Yang no respondió, simplemente dio un paso adelante y lo abrazó. El presidente lo miró desde arriba antes de levantar los brazos y rodearlo también.

Permanecieron abrazados en silencio por un momento. Xie Yang frotó su mejilla contra el hombro del mayor, lo soltó y dio un paso atrás. Le quitó el secador de las manos, lo encendió y le indicó que se diera la vuelta. Tras observarlo, Qiu Xing giró hacia el espejo. Xie Yang tomó un mechón de su cabello y comenzó a secarlo lentamente.

—¿Qué dijo el doctor Kirkman? —preguntó.

A medida que el aire caliente se movía, mechones de cabello comenzaron a caer sobre el lavabo. Qiu Xing los barrió con la mano.

—Solo podemos mitigar los efectos tanto como sea posible, pero no detenerlo por completo.

—Así que, tarde o temprano, te quedarás calvo.

Si le hubiera hecho esa pregunta en el pasado, su expresión se habría descompuesto de inmediato y la habría evadido. Sin embargo, en esta ocasión, se limitó a guardar silencio un par de segundos. Levantó la mirada, conectó con los ojos de Xie Yang a través del espejo y preguntó:

—¿Te daría asco?

—Si así fuera, no te estaría secando el pelo. Las hebras húmedas fueron secándose poco a poco.

—Xie Yang. El joven alzó los ojos. —Estar conmigo… ¿es agotador? Xie Yang le dio un golpecito en la nuca. La sombría carga en el rostro del hombre desapareció al instante por el impacto, dejándolo con el ceño fruncido.

—No lo es —respondió Xie Yang, frotando el punto que acababa de golpear—. ¿Y tú? Al estar conmigo, ¿te sientes acorralado e incómodo? Con el cabello seco cubriendo parcialmente sus ojos, las facciones del presidente lucían mucho más suaves que de costumbre. Lo observó por el espejo y, repentinamente, su entrecejo se relajó, dando paso a una sonrisa.

—No.

El joven también sonrió.

—Entonces parece que somos una olla rota y su tapa remendada, el uno para el otro. Aquella analogía hizo que Qiu Xing arrugara la cara.

—¿Qué olla rota y qué tapa remendada? Qué tonterías dices. Pese a sus quejas, no pudo evitar sonreír de nuevo. Se dio la vuelta, atrapó la muñeca de su pareja, le arrebató el aparato, lo apagó y lo envolvió entre sus brazos, acariciándole suavemente la nuca.

—A partir de ahora podrías enfrentar bastantes problemas —murmuró en voz baja—. La familia Qiu, los Liu, los Feng, los Tao… Muchísimas personas te tendrán en la mira. ¿Tienes miedo? Él le devolvió el abrazo, apoyó la barbilla en su hombro y miró su espalda reflejada en el cristal. En lugar de responder, le devolvió la pregunta:

—En el futuro, cada pequeña acción tuya será analizada por los internautas. Dudarán de tus sentimientos, debatirán sobre tu enfermedad, juzgarán tu aspecto, indagarán en tu historia familiar… ¿Te lastimará?

Cuando dos personas están juntas, no solo comparten la alegría, sino también incontables tribulaciones. Yo te traeré problemas y tú a mí; ambos estamos en las mismas condiciones. Si carecían incluso de la determinación de cargar con el peso del otro, ¿cómo pretendían tener una relación próspera?

Comprendiendo el mensaje, Qiu Xing apretó su agarre. —Te protegeré.

Xie Yang soltó una carcajada. —Y yo te protegeré a ti.

La cena no tardó en llegar. Se sentaron a la pequeña mesa junto a la ventana para compartir una comida excepcionalmente tardía. Durante ese tiempo, el magnate recibió dos llamadas: una de He Jun y otra del extranjero. El muchacho le sirvió un plato de sopa y preguntó:

—¿Es muy problemático?

—No —respondió Qiu Xing—. Los accionistas de allá quieren confirmar personalmente mi estado de salud y los detalles de la sucesión. Al fin y al cabo, el futuro de Rongding y el pan de muchas personas dependen de esto. Ante la mención del testamento, la mano que le ofrecía la sopa se retrajo.

—De repente a mí también me dio por redactar mi testamento.

Al intentar tomar el tazón, las manos de Qiu Xing atraparon el aire. Sabiendo que el menor estaba enfadado, se estiró y le sujetó la mano que sostenía la vajilla.

—Seguiré el tratamiento al pie de la letra y descansaré como es debido… No me desvelaré por capricho.

Eso estaba mejor. Xie Yang depositó la sopa frente a él.

El hombre lo miró y, súbitamente, acercó su silla a la suya, hasta que sus piernas y hombros se tocaron. El joven ladeó la cabeza para observarlo. Qiu Xing estiró un brazo para rodearle la cintura con sutileza.

—Tengo que viajar al extranjero lo antes posible. Si hay suerte, estaré de vuelta en tres a cinco días; en el peor de los casos, tomará unos diez o quince días. Los asuntos allá son bastante tediosos y tendré que cenar con algunos inversores y socios comerciales.

Había llegado la reacción en cadena por hacer público el testamento. Xie Yang apretó los palillos, asintió y dijo:

—Ve y encárgate de tus asuntos, no te preocupes por mí. Mis escenas en la Ciudad N terminarán en una semana, a partir de ahí mi participación se reducirá drásticamente. Si el rodaje avanza a buen ritmo, concluiré todas mis tomas individuales a mediados de julio. Y, cuando esta película termine, no aceptaré ningún otro papel hasta que te recuperes.

Recuperarse. Al ver la inquebrantable certeza del chico, como si su cura fuera un hecho indiscutible, apretó su abrazo.

—Regresaré lo más pronto posible. Xie Yang negó con la cabeza.

—No hay prisa, encárgate del trabajo a tu propio ritmo; tu cuerpo es lo primordial.

Temprano a la mañana siguiente, ambos salieron juntos de la habitación. He Jun ya aguardaba en la planta baja con el equipaje y los documentos esenciales. Viajarían directamente desde el aeropuerto de la Ciudad N, harían escala en la Ciudad G y volarían hacia el extranjero.

Justo antes de partir, Qiu Xing volvió a exhibir su verdadera naturaleza. Con el ceño fruncido, comenzó a parlotear incesantemente:

—No te preocupes por la opinión pública, tengo a mi equipo vigilándolo todo. Si alguien de la familia Qiu o de los Liu te busca, ignóralos. Come bien en el set, descansa adecuadamente por las noches, no vayas a… Xie Yang le tapó la boca con una mano y miró hacia la puerta de enfrente en diagonal, de donde acababa de salir Gao Xuanhang.

—Buenos días, senior.

El hombre jamás imaginó que, nada más pisar el pasillo, presenciaría la escena de la joven pareja saliendo unida. Sumamente avergonzado, intentó no fijarse en la mano de su compañero sellando los labios del temible presidente.

—Buenos días.

En silencio, Qiu Xing apartó la extremidad ajena y adoptó una postura serena y digna.

Conteniendo la risa, el muchacho hizo las presentaciones:

—Senior, este es mi novio, Qiu Xing. Qiu Xing, él es Gao Xuanhang, un colega que me ha cuidado mucho en el equipo de producción. Interpreta a mi hermano mayor en la película.

¿Mi novio? ¿Simplemente novio?

El ceño del magnate se contrajo durante una fracción de segundo antes de relajarse. Tomó la iniciativa de extender la mano.

—Hola, soy Qiu Xing. Le agradezco el cuidado que le ha brindado a Xie Yang durante este tiempo.

Gao Xuanhang se apresuró a devolverle el apretón.

Tras los cortesillos, los tres caminaron hacia los elevadores. Allí se toparon con Wen Han y algunos miembros más del personal de rodaje. Esta vez, Xie Yang no presentó a su acompañante, se limitó a saludar a la multitud.

Una vez en el ascensor, nadie pudo evitar lanzar miradas furtivas hacia el presidente. Imperceptiblemente, Qiu Xing frunció el ceño. Al notarlo, Xie Yang se posicionó de costado, creando una barrera física entre él y el resto de la gente.

Las puertas se abrieron en el tercer piso y el grupo descendió en dirección al restaurante. Gao Xuanhang los invitó a desayunar juntos, pero el muchacho declinó la oferta cortésmente. Tomó dos desayunos para llevar, volvieron a subir a la caja metálica y bajaron al vestíbulo de la planta baja para reunirse con He Jun.

Un instante antes de subir al automóvil, el magnate rodeó repentinamente al joven entre sus brazos, besó su frente y finalmente se acomodó en los asientos traseros. Xie Yang se inclinó para mirarlo a través de la ventanilla y ordenó:

—Recuerda comer tu desayuno. Qiu Xing asintió. Xie Yang se enderezó y dio un paso atrás.

—Xie Yang. Él se inclinó de nuevo hacia el habitáculo. —Tomaré la iniciativa. —La mirada del presidente se volvió profunda y su caparazón, que había estado reblandecido durante todo un día por la culpa, volvió a endurecerse—. Ser solo tu novio no me satisface. Dicho esto, subió el vidrio del coche.

El vehículo emprendió su marcha lentamente. Sorprendido, Xie Yang tardó un segundo en reaccionar antes de esbozar una sonrisa franca y luminosa. Se quedó de pie en la acera, despidiendo al automóvil hasta que se perdió de vista en la distancia, y solo entonces se dio media vuelta para regresar al hotel.