Chacanna Traducciones

Los días que pasó hospitalizado fueron, probablemente, los momentos más relajantes y felices para Ren Yi en los últimos años.

No tenía que entrenar, ni dar clases, ni salir a emergencias, y además pasaba todos los días de forma empalagosa con Gong Yingxian: charlando, comiendo, paseando y apretujándose en la noche bajo la misma cobija para ver películas.

Aunque Gong Yingxian seguía usando el teléfono y la computadora para trabajar la mayor parte del día, el tiempo restante era casi exclusivamente suyo. Para estar a solas con él el mayor tiempo posible, incluso inventaba todo tipo de excusas para ahuyentar rápidamente a los miembros del escuadrón cuando iban a visitarlo.

Monopolizar el tiempo y la atención de Gong Yingxian en tal medida era algo que Ren Yi ni siquiera se habría atrevido a imaginar en el pasado; ahora, cada minuto y cada segundo le resultaban extremadamente dulces. Sin embargo, los humanos son criaturas deseosas e insaciables; cuando obtienen un poco, quieren más. Él se entregaba por completo a esta convivencia que parecía como si estuvieran viviendo juntos, pero al mismo tiempo se daba cuenta, con pánico, de que a esos buenos días no les quedaba mucho tiempo.

Cuanto más intenso se volvía su deseo de poseer a Gong Yingxian, menos se atrevía a abrir la boca. Si no lo decía, al menos podría seguir pasando el día y la noche con él como amigo; pero si lo decía, tal vez lo perdería todo. Solo de pensarlo, sentía miedo.

Se había acobardado, no culpaba a Qu Yangbo por habérselo señalado; él de verdad… era un cobarde.

Pero al ver a Gong Yingxian sonriéndole sin ninguna guardia en alto, estaba dispuesto a seguir siendo un cobarde de buena gana.

***

Serían dados de alta al día siguiente y ambos se habían recuperado muy bien.

Gong Yingxian se levantó temprano por la mañana y comenzó a hacer abdominales. Ren Yi llevaba una semana sin moverse y también sentía el cuerpo un poco entumecido, pero no tenía prisa por hacer ejercicio; en cambio, se quedó acostado perezosamente en la cama mirando a Gong Yingxian.

Gong Yingxian se había quitado la pijama, dejando en su torso solo una camiseta térmica negra ajustada. Desde ese ángulo, Ren Yi podía apreciar a la perfección sus tensos pectorales y bíceps bien definidos, su estrecha cintura y su trasero firme que se curvaba hacia arriba, sin mencionar ese par de piernas estiradas que parecían no tener fin.

Frente a semejante paisaje hermoso, Ren Yi sintió que podría comerse tres tazones de arroz.

Sin embargo, cuanto más lo miraba, más extraño le parecía. ¿Cuántos llevaba ya? ¿Acaso este chico estaba presumiendo a propósito?

—¿Cuántos llevas?

—Normalmente hago doscientos al día.

Ren Yi se quedó estupefacto.

—¿Y tú? —preguntó Gong Yingxian en un respiro.

—… Nunca los he contado —dijo Ren Yi, sintiéndose culpable.

Gong Yingxian los terminó de un tirón, sudando por todo el cuerpo, y de inmediato se sintió renovado. Se puso de pie de un salto y, mientras se estiraba, le preguntó a Ren Yi:

—¿No vas a moverte un poco?

—Es el último día, voy a disfrutarlo un poco más.

Ren Yi entrecerró un poco los ojos. Esa ropa térmica era fina y transparente, se ajustaba a su cuerpo y, sumado al hecho de que Gong Yingxian había sudado mucho, dejaría a cualquiera con la boca seca al mirarlo.

Gong Yingxian rio por lo bajo. —Holgazán.

Ren Yi sintió que todo su cuerpo flotaba. —Hoy solo quiero ser un holgazán un día más.

—Como quieras —dijo Gong Yingxian—. Voy a darme un baño, el desayuno debería llegar pronto.

Ren Yi se quedó tumbado en la cama, estiró el cuerpo con fuerza y luego descansó la cabeza sobre sus brazos, sonriendo como un tonto al mirar el techo. Si, si algún día realmente viviera con Gong Yingxian, seguramente tendrían este tipo de vida. Solo de pensarlo, le daba ilusión.

La pantalla de su teléfono se iluminó a su lado. Ren Yi lo tomó y vio un mensaje de WeChat de Qi Xiao:

[Hermano, ¿qué has estado haciendo últimamente?]

Ren Yi respondió: [Nada, lo de siempre.]

[¿Estás de vacaciones? Tengo muchas ganas de verte.]

Ren Yi lo dudó por un momento. Aunque se sentía un poco culpable por mentir, de verdad que no era conveniente que él y Qi Xiao se vieran en ese momento:

[No puedo, el escuadrón está muy ocupado a fin de año.]

Qi Xiao lo llamó por teléfono. Ren Yi miró de reojo la puerta cerrada del baño y contestó la llamada.

—Hola, Qi Xiao.

La voz de Qi Xiao sonaba perezosa.

—Voy a descansar por un tiempo, así que estaré en Beijing. Pide unos días libres, ¿o voy al escuadrón a buscarte para divertirnos un rato?

—El escuadrón es mi lugar de trabajo, tú… es mejor que no vengas —dijo Ren Yi con tacto—. ¿No te ibas a filmar a otra ciudad?

Qi Xiao suspiró.

—Después de lo que pasó la última vez, las cosas se pusieron un poco tensas con mi agencia. Últimamente no tengo ningún rodaje, es tan molesto. Estoy pensando en cancelar el contrato.

—Piénsalo bien antes de tomar una decisión. De todas formas, creo que te irá muy bien en el futuro.

Qi Xiao rio. —Siempre me estás consolando.

—Lo digo en serio.

—Ah, qué aburrido estoy —se quejó Qi Xiao—. Siento que últimamente eres muy frío conmigo. No logro convencerte de salir y hace mucho que no pasas el rato con nosotros.

Ren Yi soltó una ligera risa. —He estado muy ocupado en el trabajo. Además, últimamente estoy… —Ren Yi vaciló un momento. Quiso encontrar las palabras adecuadas, pero al final no se le ocurrió nada, y por obra del destino soltó dos palabras—: en citas a ciegas.

—¿Citas a ciegas? —Qi Xiao se rio—. ¿De qué tipo de citas a ciegas hablas?

—Es alguien que me presentó un amigo, nos estamos conociendo. —Ren Yi no podía contarle a Qi Xiao lo de Gong Yingxian, ni tampoco era bueno rechazar su entusiasmo de forma directa. En una relación como la suya, una vez que una de las partes tenía una pareja estable, todos asumían por defecto que se había terminado. Esperaba que Qi Xiao entendiera su indirecta.

El tono de Qi Xiao era evidentemente un poco abatido.

—¿Qué? ¿Piensas tener una relación?

—Ay, ya no soy tan joven.

—Y cuando pensaste en tener una relación, ¿nunca me consideraste a mí como opción?

Ren Yi no esperaba que Qi Xiao le dijera algo así, balbuceó un poco y se quedó sin saber qué responder.

En ese momento, Gong Yingxian empujó la puerta del baño y salió envuelto en vapor caliente. Ren Yi encogió el cuerpo instintivamente, queriendo esconder la mano con la que sostenía el teléfono.

Pero Gong Yingxian era un inspector de policía y era extremadamente sensible a los cambios en las microexpresiones de las personas. Frunció el ceño.

—¿Con quién hablas por teléfono?

Qi Xiao escuchó ruidos en el lado de la línea de Ren Yi, pero solo pudo distinguir que era la voz de un hombre. Respiró hondo. —Te deseo suerte. —Y luego colgó el teléfono.

Ren Yi bajó el teléfono y miró a Gong Yingxian con cierta incomodidad. Era una persona a la que no le gustaba mentir y no era bueno para ello; cada vez que mentía, necesitaba dudar sobre si decir la verdad o si valía la pena mentir, y esta duda solía ser peor que cualquier elección. Acababa de decir una mentira y el resultado había sido bastante desagradable, así que decidió decir la verdad.

—Era Qi Xiao, charlábamos un poco sobre cómo van las cosas.

Gong Yingxian soltó un «oh» de disgusto. Sabía que no tenía el derecho de impedirle a los demás hacer amigos, pero aún conservaba el derecho a enojarse.

Ren Yi rio avergonzado.

—Parece que de verdad no te agrada.

—Sí —dijo Gong Yingxian sin rodeos.

—… ¿Por qué?

Gong Yingxian fulminó a Ren Yi con la mirada.

—Tampoco es importante —dijo Ren Yi con resentimiento. Tampoco sabía qué clase de respuesta quería; en todo caso, seguro que no sería la que él más deseaba.

En ese momento, el chofer de Gong Yingxian les llevó el desayuno. Mientras comían, Ren Yi consolaba a Gong Yingxian. No era sin razón que Ren Yi resumiera el temperamento de Gong Yingxian como «el temperamento de una señorita mimada»: se enfadaba y se contentaba rápido, y aunque era fácil de hacer enojar, también era fácil de persuadir. No tardó en volver a sonreír, y así se pasó de página en el asunto.

Ren Yi pensó que, independientemente de lo que Gong Yingxian pensara sobre Qi Xiao, por respeto a todos mantendría la debida distancia con él. Esto no tenía nada que ver con si Gong Yingxian correspondería o no a sus sentimientos.

***

Ya era tarde cuando terminaron los trámites de alta, y Qiu Yan vino en persona a recogerlos.

En el camino, Ren Yi iba sentado en el asiento trasero del auto y veía cómo los dos intercambiaban opiniones sobre el caso de vez en cuando; ese par conformado por un hombre guapo y una mujer hermosa hacían una gran pareja y eran agradables a la vista. Sintió muchísimos celos en su corazón, pero no se atrevió a mostrar ni el más mínimo rastro de ellos frente a Qiu Yan, temiendo que ella lo menospreciara.

—Ya hemos revisado más o menos los antecedentes y las conexiones sociales de Llama Roja. Ahora también tenemos algunas pistas sobre la persona con conocimientos de química. Hay que confirmarlas una por una; esa persona es demasiado astuta y apenas dejó rastros.

—Estoy seguro de que se vieron al menos una vez; definitivamente no fue solo contacto telefónico, como pasó entre Llama Roja y Chen Pei. Preparar ingredientes químicos, especialmente una sustancia tan inestable como el peróxido de hidrógeno, requiere ser manipulada por profesionales, de lo contrario, es muy probable que uno mismo se envenene o se vuele por los aires primero.

—Lo encontraremos.

Ren Yi no pudo evitar decir:

—Acabas de salir del hospital, ¿no vas a volver a casa a descansar un poco? ¿Estás tan apurado por trabajar?

—Siento que me recuperé bastante bien. —Gong Yingxian lo miró por encima del hombro con una sonrisa en los ojos—. Tú también vas a volver de inmediato al escuadrón.

—Ay, es cierto, llevo una semana sin verlos, temo que estén poniendo todo patas arriba.

Qiu Yan estacionó el auto frente a la entrada del escuadrón.

—Capitán Ren, cuide bien de su salud.

—Descuide.

—Capitán Ren —lo detuvo Qiu Yan justo cuando estaba a punto de bajarse del auto—. Ya sea a título personal o desde una postura profesional, quiero agradecerle de verdad.

Ren Yi rio. —De nada. —Le guiñó un ojo a Gong Yingxian—. Nos vemos luego.

—Mañana —dijo Gong Yingxian—. Mañana interrogaré a Chen Pei, ve a la comisaría por la mañana.

—No hay problema.

Al entrar al escuadrón, el soldado que estaba haciendo guardia lo vio y esbozó una gran sonrisa: —Vaya, Capitán Ren, ha vuelto.

—Sí, ¿me extrañaste a morir?

—Lo extrañé a morir.

En el patio, un grupo de soldados estaba haciendo su entrenamiento rutinario, liderados por Gao Ge.

Gao Ge lo vio desde lejos, su rostro se iluminó de inmediato con una gran sonrisa y ordenó: —Media vuelta.

El grupo de personas se dio la vuelta al unísono, y al ver a Ren Yi, a todos les brillaron los ojos.

Ren Yi dio grandes zancadas hacia ellos con aire arrogante y se echó a reír:

—Nada mal. Parece que aunque no estuve, no fueron unos holgazanes.

Gao Ge exclamó en voz alta:

—¡Demos la bienvenida al Capitán Ren que se ha recuperado y regresado al escuadrón, aplausos!

Los soldados levantaron las manos y aplaudieron con fuerza; todo el patio resonó con los calurosos aplausos.

Ren Yi enderezó la espalda y les hizo un saludo militar.

Cuando terminaron de aplaudir, Gao Ge ordenó:

—Bien, rompan filas.

De repente, todos los soldados corrieron en masa hacia Ren Yi, parloteando sin cesar como una bandada de pajaritos.

—Capitán Ren, ¿qué tal estaba la comida en el hospital? Parece que engordó un poco.

—Tonterías, no engordé.

—Capitán Ren, escuchamos que estaba en la misma habitación que el Doctor Gong, la flor del equipo de policía. ¿Qué tal estuvo eso? Jajajajaja…

—Capitán Ren, ¿conoció a alguna enfermera hermosa? Preséntenosla.

Ren Yi sintió que le había tirado un puñado de arroz a un rebaño de patos; le era realmente imposible prestarles atención a todos. De repente, descubrió a Li Sa de pie afuera del círculo de la multitud, mirándolos con una leve sonrisa. Ren Yi la señaló.

—Ve a mi oficina en un rato.