Chacanna Traducciones

Li Sa vio a Lu Boqing sosteniendo una gran caja en sus brazos, que por fuera parecía una caja de mensajería, pero en su interior se escondía un demonio devorador de hombres que jamás debía ser liberado.

Su corazón empezó a latir como un tambor.

La silla junto a Lu Boqing era, de hecho, una vieja silla de madera de la caseta de seguridad del primer piso. Li Sa miraba a escondidas a Lu Boqing de vez en cuando, caminó hacia la silla, fingió deliberadamente que no podía levantarla, la tomó con ambas manos y retrocedió paso a paso.

Lu Boqing pareció irritarse por sus movimientos lentos.

—¡Más rápido!

Li Sa respiró hondo y le hizo una señal con los ojos al director Song. De repente miró por la ventana, mostró una expresión de susto y, con un fuerte estruendo, estrelló la silla contra el suelo, provocando un gran ruido.

—¡Ahora! —gritó Ren Yi por teléfono.

Lu Boqing se quedó atónito por un momento, y luego, por instinto, quiso asomar un poco la cabeza por la ventana; después de todo, todas las patrullas y la policía estaban afuera del hospital, pero este acto reflejo fue frenado en seco por su razón al instante siguiente.

Li Sa y el director Song se lanzaron al suelo al mismo tiempo.

—¡Al suelo! —gritaron.

Los rehenes que reaccionaron más rápido ya se habían tirado al suelo agarrándose la cabeza.

Lu Boqing volvió en sí, su rostro se distorsionó de inmediato por la sorpresa y la ira, y levantó la bomba a punto de arrojarla.

Sonó un disparo.

La bala atravesó el músculo deltoides de Lu Boqing, y una columna de sangre brotó de su hombro al instante. Lu Boqing cayó de rodillas al suelo, la bomba se le escapó de las manos y cayó, y él luchó por agarrar el explosivo de nuevo con la otra mano.

—¡No dejen que la arroje! —Ren Yi recordó que Gong Yingxian había dicho que el peróxido de hidrógeno explotaría si sufría un impacto violento; el detonador de esta bomba de gas tóxico seguramente era el peróxido de hidrógeno.

Ren Yi corrió hacia adelante mientras miraba a Gong Yingxian. Vio que después de disparar, el simple retroceso de la pistola lo había hecho caer sobre una rodilla, y supo que ya había comenzado a quedarse sin oxígeno.

No solo Gong Yingxian, Ren Yi también sintió que su visión se volvía cada vez más borrosa. Desde que fueron rescatados de los escombros hasta ahora, solo habían recibido un tratamiento de oxigenoterapia, y el nivel de oxígeno en su sangre todavía era muy bajo.

Li Sa se abalanzó sobre Lu Boqing, intentando desesperadamente arrebatarle el explosivo de las manos.

Lu Boqing soltó un rugido, golpeó a Li Sa en la esquina del ojo con el codo de forma despiadada y se arrastró hacia adelante aferrando el explosivo.

Ren Yi llegó corriendo, se dejó caer de rodillas en el lugar, presionó el antebrazo de Lu Boqing con su rodilla y le dio un puñetazo en la cara.

Lu Boqing dejó escapar un aullido agónico. Metió la mano en su bolsillo y sacó varios frasquitos de vidrio transparente; en su interior se agitaba un líquido espeso y azul.

¡Peróxido de hidrógeno!

¡Ren Yi y Li Sa estiraron las manos al mismo tiempo para arrebatárselos!

¡Bang!

Sonó otro disparo. La cabeza de Lu Boqing estalló como una sandía, y todo quedó expuesto frente a Ren Yi, frente a todas las personas presentes.

Gritos incesantes resonaron por todo el vestíbulo.

Li Sa estaba justo encima de Lu Boqing. Su rostro y su cuerpo quedaron salpicados con esos fluidos y tejidos, y se quedó completamente paralizada.

La policía ya estaba entrando en masa.

Gong Yingxian caminó a trompicones hasta el lado de Ren Yi. Su rostro estaba pálido, su tráquea parecía como si estuviera siendo estrangulada, no podía tomar aire con cada respiración, y su cuerpo se fue debilitando gradualmente.

Ren Yi lo abrazó de golpe, pero no tuvo fuerzas para sostener su cuerpo. Ambos cayeron juntos al suelo, cayendo sobre los fluidos que Lu Boqing había salpicado por todas partes.

—Qué sucio —se quejó Gong Yingxian en voz baja al oído de Ren Yi.

—Aquí estoy —dijo Ren Yi con voz suave—. Duerme un rato.

Gong Yingxian de verdad obedeció y cerró los ojos.

La conciencia de Ren Yi también se desvanecía lentamente. A sus oídos llegaban todo tipo de sonidos indistinguibles y veía imágenes distorsionadas y borrosas. Sintió que alguien intentaba levantarlos y, por instinto, se aferró a Gong Yingxian con fuerza, y también sintió claramente que Gong Yingxian lo estaba abrazando con sus últimas fuerzas, negándose a soltarlo.

No los separen; nadie podía separarlos.

***

Cuando Ren Yi volvió a despertar, descubrió que estaba inhalando oxígeno en una cámara hiperbárica y que tenía un suero conectado a la mano. De inmediato empezó a buscar a su alrededor, y solo se sintió aliviado cuando vio a Gong Yingxian acostado a su lado.

Después, los dos fueron trasladados de regreso a la habitación del hospital, pero Gong Yingxian seguía sin despertar.

Muchas personas esperaban en la habitación. Chen Xiaofei, Qu Yangbo, Gao Ge, Sun Dingyi, el tío Sheng, Qiu Yan; nada más verse, todos mostraron miradas de preocupación.

Aunque el rostro de Ren Yi reflejaba un gran cansancio, esbozó una sonrisa forzada, levantó la mano haciendo la señal de la «V» y preguntó: —¿Cómo está Li Sa?

—Sufrió una pequeña conmoción y está un poco herida, pero es muy fuerte, no te preocupes —dijo Qu Yangbo.

—Bajen la voz. —Ren Yi miró a Gong Yingxian—. Déjenlo dormir bien.

Qiu Yan se acercó a la cama del hospital, acarició suavemente el cabello de Gong Yingxian y dijo con voz grave: —Gracias a Yingxian, pudimos identificar al sospechoso en tan poco tiempo, pero aun así, llegamos un paso tarde.

—Esta vez, aparte del secuestrador, solo resultó herido un compañero de la policía; eso ya es una gran fortuna dentro de la desgracia —dijo Chen Xiaofei aún con miedo—. Si esa bomba de gas tóxico hubiera explotado de verdad, las consecuencias serían inimaginables.

—Sí —suspiró Qiu Yan—. En los atentados del metro de Londres de aquel año usaron gas de fósforo orgánico. Menos mal que ustedes lo detuvieron.

—¿Cómo está el compañero policía?

—No sufrió heridas fatales, se recuperará. —Qiu Yan apretó los labios y su mirada se volvió aguda de repente—. Llevo diez años en la policía y rara vez he visto a un delincuente tan atroz.

Ren Yi entendía perfectamente los sentimientos de Qiu Yan en ese momento; en apenas cuarenta y ocho horas, un policía había muerto y otro estaba herido, y se enfrentaban al mismo asesino; era algo que llevaba la indignación al extremo. —Llama Roja está completamente muerto, pero ¿qué hay de la persona con conocimientos de química que lo ayudó a fabricar las bombas? —preguntó.

—Aún lo estamos investigando.

—¿Existe la posibilidad de que sea esa Llama Púrpura que él mencionó?

—No estamos seguros. Según la evaluación que hizo Yingxian sobre la jerarquía de su organización, y de acuerdo con lo que dijo Lu Boqing, la Llama Púrpura debería ser el líder de esta secta. Nuestros compañeros del departamento de cibercrimen también están buscando rastros de la Llama Púrpura en la Dark Web. Ahora, este caso es el más importante de nuestra comisaría.

—Ahora solo nos queda Chen Pei como testigo clave.

—Por ahora, sí. Enviaremos personal para vigilarlo las veinticuatro horas y lo interrogaremos tan pronto como Yingxian salga del hospital.

Mientras hablaban, sonó un golpe en la puerta y entró una enfermera con un bebé en brazos. Ren Yi miró y vio que era la misma enfermera que había visto fuera del quirófano esa mañana.

—Capitán Ren. —La enfermera sonrió—. ¿Está ocupado?

—No pasa nada, no estoy ocupado.

La enfermera se acercó con el bebé en brazos. —Este es el niño que dio a luz la mujer embarazada de esta mañana. Es un niño, está muy sano, tanto la madre como el hijo están a salvo.

Ren Yi se sintió profundamente conmovido. —Qué bueno.

—¡Bien! —Sun Dingyi fue el primero en aplaudir.

Ren Yi hizo un sonido para silenciarlos y señaló a Gong Yingxian. Todos rieron en voz baja.

—Su madre quería que lo vieran, y me pidió que les diera las gracias en su nombre.

Ren Yi tomó al ligero bebé de las manos de la enfermera. Aún no había abierto los ojos, su piel estaba rojiza y arrugada, y su pequeña boca se movía ligeramente, sin saber qué hermoso sueño estaba teniendo. Ren Yi no pudo evitar sonreír, y luego preguntó:

—¿Qué pasó con el anciano de la cirugía?

—No logró sobrevivir a la operación —dijo la enfermera con tranquilidad.

Ren Yi se quedó paralizado.

Mientras ellos libraban una batalla a vida o muerte con el asesino, en los dos quirófanos contiguos no muy lejos de allí, los médicos y los pacientes también libraban una batalla entre la vida y la muerte; al final, una nueva vida y una muerte, como si en la oscuridad presagiaran el ciclo de la vida.

La vida y la muerte eran tan solemnes, y sin embargo había quienes no sentían ningún respeto por ellas.

Ren Yi se alegraba mucho de que Lu Boqing hubiera sido abatido en el acto. Lu Boqing quería usar su propia muerte como sacrificio, pero murió sin ningún valor; aquellos que pisotean la vida, tarde o temprano serán pisoteados por ella.

—El hospital es un lugar así, hay alegrías y tristezas —lo consoló la enfermera—. Las diferentes facetas de la vida humana se pueden ver todas si te quedas unos días. A decir verdad, cuando nos dijeron que evacuáramos, no es que no valoráramos nuestras vidas, es solo que hemos visto tanto que sentimos que la muerte no es algo especialmente lejano ni aterrador. La vida y la muerte están dictadas por el destino.

Ren Yi acarició las tiernas mejillas del bebé con la punta de los dedos, sintiendo mil emociones encontradas en su corazón.

Bomberos, policías, médicos; aunque sus métodos y formas eran diferentes, su objetivo era el mismo: salvar vidas. Ellos le hacían saber a la gente que el mal recibe su castigo y que las desgracias tienen quien se ocupe de ellas; eran la piedra angular que construía el sentido de seguridad de las personas.

Que el asesino eligiera un lugar así para cometer un crimen de esa magnitud, creando terror al mismo tiempo, ¡lo hacía excepcionalmente imperdonable!

***

Todos se fueron marchando uno tras otro.

Recién por la tarde, Gong Yingxian se despertó.

Ren Yi se había quedado sentado en la silla junto a la cama todo el tiempo, para asegurarse de que Gong Yingxian pudiera verlo en cuanto abriera los ojos.

Gong Yingxian abrió los ojos y miró fijamente a Ren Yi por dos segundos. —¿Estás bien?

—Deberías preguntarte a ti mismo si estás bien —rio Ren Yi—. Te desmayaste apenas terminaste de disparar, cualquiera que no lo supiera creería que fuiste tú el que recibió el disparo.

Gong Yingxian frunció el ceño. —En ese momento sí me sentí un poco mareado.

—¿Por eso fallaste el primer tiro?

—No lo fallé, fue a propósito.

Ren Yi se echó a reír.

—De verdad fue a propósito —dijo Gong Yingxian, avergonzado y molesto—. Quería dejarlo con vida, después de todo, él sabía muchas cosas, y con tanta gente en el vestíbulo, no quería causar pánico. Resulta que todavía escondía algunas bombas pequeñas; tenía miedo de que los lastimara, así que no tuve más remedio que abatirlo.

—Te creo. —Ren Yi recordó que Qiu Yan le había acariciado el cabello a Gong Yingxian antes, luciendo tan íntima y cariñosa, así que también extendió la mano y le acarició el pelo, exactamente en el mismo lugar que ella—. Tu puntería es tan buena, ¿cómo podrías fallar? Seguro tenías miedo de asustar a los niños.

Gong Yingxian asintió con la cabeza.

Ren Yi pensó que Gong Yingxian era realmente una persona tierna y solitaria por dentro, solo que se armaba con un caparazón frío y duro; solo acercándose tanto como él podía verlo. Sintió dolor en el corazón y, al mismo tiempo, no pudo evitar sentirse orgulloso: —Esta vez lograste un mérito.

Gong Yingxian se quedó en silencio por un momento. —Fuimos nosotros los que no descubrimos los hilos de esta secta lo suficientemente rápido, fuimos nosotros los que solicitamos que Zhou Chuan regresara al hospital, fuimos nosotros los que no atrapamos a Lu Boqing un paso antes. Si nosotros…

Ren Yi extendió la mano y le pellizcó los labios.

Gong Yingxian lo fulminó con la mirada, insatisfecho.

—Si sigues diciendo ese tipo de cosas, no te dejaré hablar —dijo Ren Yi en voz baja—. Nadie puede predecir los motivos ni los movimientos de los criminales. Todos los crímenes y la maldad son causados por ellos. Ustedes ya hicieron su mejor esfuerzo, no te sientas culpable por nada del mundo; solo asegúrate de seguir dando lo mejor de ti en el futuro, de darlo todo.

Gong Yingxian miró atónito a Ren Yi por un buen rato y asintió levemente con la cabeza.

Ren Yi soltó su mano. —Esta vez sí que podremos estar hospitalizados en paz.

—Mmm. —Gong Yingxian levantó la cabeza para mirar a Ren Yi—. ¿Sabes qué era lo que Lu Boqing tenía en las manos en ese momento?

—Peróxido de hidrógeno, ya lo dijiste.

—Era de alta concentración. —Gong Yingxian recordó la escena en ese momento y aún sentía un hormigueo en el cuero cabelludo—. Cuanto mayor es la concentración de peróxido de hidrógeno, más inestable se vuelve. Cuando alcanza una concentración superior al 70%, puede explotar incluso si lo agitas. Esa pequeña cantidad en los frasquitos de vidrio, aunque era una dosis pequeña, a esa distancia, era muy probable que causara muertes y lesiones. Los estaba usando como balas.

—Qué maldita crueldad —maldijo Ren Yi.

—Someter la crueldad no es trabajo de los bomberos, es mi trabajo. —Gong Yingxian miró directamente a Ren Yi—. La última vez en la escena de los tanques químicos yo te robé el trabajo, y esta vez tú me lo robaste a mí, estamos a mano. En el futuro, no se te permite actuar por tu cuenta.

—De verdad que eres una persona muy rencorosa —dijo Ren Yi con aire de disculpa.

Gong Yingxian soltó un ligero resoplido.

—Menos mal que tu valiente disparo resolvió toda la crisis, ¿verdad? —Ren Yi apoyó la barbilla en la mano y miró a Gong Yingxian con una sonrisa—. Sabía que definitivamente me protegerías.

Naturalmente, estas palabras le resultaron muy gratificantes a Gong Yingxian. —Por supuesto.

Ren Yi solo sonrió en silencio; por sus ojos fluía una ternura indescriptible.

Gong Yingxian vaciló un momento y dijo, fingiendo que no le importaba: —Veamos una película juntos en la noche.

El corazón de Ren Yi se llenó de alegría. —De acuerdo, pero nada de películas de terror.

—Podemos ver cualquier cosa. —Gong Yingxian inclinó la cabeza sigilosamente hacia Ren Yi; este era un movimiento inconsciente, él inconscientemente quería estar cerca de Ren Yi.

Ambos corazones se acercaban en silencio el uno al otro.