Chacanna Traducciones

Una pequeña disputa

Gu Qingpei y Yuan Yang habían tenido una discusión. El motivo era que el antiguo asistente del presidente Gu había sido ascendido, y el nuevo asistente contratado era un joven de piel clara y labios rojos; un graduado de excelencia, ingenioso y de dulce hablar. Tenía cada una de las cualidades que el presidente Gu apreciaba y, precisamente, cada una de las que el presidente Yuan carecía.

Respecto al dilema de si este asistente debía quedarse o marcharse, ambos habían agotado una buena cantidad de saliva. Por supuesto, si de elocuencia se trataba, ¿cómo podría Yuan Yang ser rival para Gu Qingpei? Al quedarse completamente sin argumentos y con las palabras atoradas en la garganta, Yuan Yang, en un arranque de furia, azotó la puerta y se largó.

Al regresar a casa por la noche, Gu Qingpei actuó como si nada hubiera pasado y le preguntó con total naturalidad si ya había cenado, pero Yuan Yang lo ignoró olímpicamente.

—Vaya, vaya, vaya. Tienes pocos años, pero un temperamento bastante grande —dijo Gu Qingpei con una sonrisa—. ¿Qué tal si sigues enojado solo por cinco minutos más?

Yuan Yang lo fulminó con la mirada.

—Está bien, diez minutos. Me duele un poco la cabeza, ven a darme un masaje cuando se te pase el enojo.

Yuan Yang tenía la firme intención de mantener la ley del hielo durante toda la noche, pero al escuchar aquello, no pudo contenerse más.

—¿Por qué te duele la cabeza? ¿Acaso el aire acondicionado está demasiado frío? Te he dicho mil veces que no lo pongas tan bajo. —Mientras refunfuñaba, se acercó para comenzar a masajearle la cabeza a Gu Qingpei.

El corazón de Gu Qingpei se llenó de dulzura, calidez y un deje de autosuficiencia, pensando para sus adentros: Muchacho tonto. Con una sonrisa, añadió:

—A ese pasante lo transferí a otro departamento. Tiene potencial y quiero formarlo. Supongo que con eso ya no tendrá ninguna objeción, señor presidente.

Al oír esto, la alegría iluminó el rostro de Yuan Yang, quien adoptó una postura altanera y declaró:
—Más te vale ser obediente. —Apenas terminó de hablar, rodeó a Gu Qingpei con sus brazos, le plantó un beso rotundo y comenzó a frotarse contra él con afectuosa intimidad.

Gu Qingpei acarició aquella enorme y alborotada cabeza, mientras una serena sonrisa se dibujaba en su rostro.