Chacanna Traducciones

Gu Qingpei sintió que hacía mucho tiempo que no dormía una siesta tan reconfortante. Se encontraba en un entorno suave y cálido; cada uno de sus dedos del pie se había estirado y relajado por completo. Esa sensación de pereza y comodidad luchaba contra su conciencia, y le tomó un buen rato de esfuerzo abrir los ojos. Los sentidos de su cuerpo regresaron rápidamente.

¡Había alguien a su lado!

Gu Qingpei se espabiló de golpe. Giró el cuello con dificultad y vio un rostro familiar: cejas pobladas y afiladas como espadas, pestañas largas y un puente nasal prominente. Era una cara que nadie podría olvidar tras mirarla una sola vez, y también una cara cuyas diversas expresiones Gu Qingpei solía conocer a la perfección.

Gu Qingpei entró en pánico al instante. Miró el rostro de Yuan Yang, que estaba a escasos centímetros de él; el brazo de este rodeaba firmemente su cintura. ¿Por qué el patrón de la colcha le resultaba tan familiar? Y esa… ¡esa lámpara! Gu Qingpei levantó la vista y, en efecto, vio la lámpara de techo de su “sueño” de la noche anterior.

No había sido un sueño. Realmente estaba en su antiguo departamento, tal como en innumerables mañanas ordinarias del pasado, despertando abrazado a Yuan Yang, ambos completamente desnudos. Por un breve instante, Gu Qingpei sintió que muchas de las cosas dolorosas jamás habían sucedido; que solo había tenido un sueño muy largo y que, al despertar, Yuan Yang seguía estando al alcance de su mano.

Yuan Yang abrió los ojos; sus pupilas oscuras y profundas lo miraron fijamente, sin pestañear.

Gu Qingpei se incorporó sobre el colchón e intentó poner un poco de distancia entre ellos, pero fue inútil, ya que Yuan Yang continuaba aferrándolo por la cintura.

—Al fin despiertas —dijo Yuan Yang apoyando la cabeza en su mano—. Ya me había levantado una vez por la mañana. Dormías como un cerdo.

Gu Qingpei no tuvo tiempo para procesar la conmoción de verlo allí y, por puro instinto, se defendió:

—Bebí demasiado…

—Decir que bebiste demasiado es poco. Anoche lloraste, hiciste un berrinche y hasta te vomitaste encima de mí —se quejó Yuan Yang. Aunque protestaba, su estado de ánimo parecía bastante bueno. Le dio una palmada en el trasero desnudo a Gu Qingpei y se burló—: Te desnudé por completo, pero al verte en ese estado tan patético, no tuve el más mínimo apetito.

Gu Qingpei sintió cierta vergüenza en su interior, pero no la demostró. Sacudió su cabeza, que todavía se sentía pesada, y finalmente formuló la pregunta que más le importaba:

—¿Por qué estoy aquí?

—Qué stupidéz. Por supuesto que yo te traje.

Gu Qingpei frunció el ceño.

—Sabes perfectamente a qué me refiero.

—¿Ah, sí? Pues no lo sé —respondió Yuan Yang, mirándolo con descaro.

—¿Cómo sabías que estaba en el hotel? ¿Y por qué terminaría en este departamento?

—Me topé contigo en el hotel.

—Mentira —soltó Gu Qingpei. Por supuesto que no le creía. Ya eran demasiadas coincidencias, lo que lo hacía sospechar que Yuan Yang lo estaba siguiendo; de lo contrario, ¿cómo era posible que se lo encontrara a donde quiera que fuera?

Yuan Yang se incorporó en la cama, exhibiendo los músculos firmes y estéticos de su torso.

—Cree lo que quieras.

Gu Qingpei desvió la mirada rápidamente tras observar de reojo el pecho desnudo del otro.

—Bien. Siguiente pregunta: ¿por qué estoy en este departamento?

—Hablando de eso, deberías agradecérmelo. Vengo de vez en cuando a echarle un ojo a la propiedad. Como el hotel de ayer estaba cerca, lógicamente regresaramos aquí. ¿Hay algún problema con eso?

Gu Qingpei dijo con voz ronca:

—Te dije claramente en su momento que dejaras las llaves y no volvieras más.

—¿Acaso acepté? —La mirada de Yuan Yang se ensombreció y habló con frialdad. Extendió la mano y le apretó la barbilla—. Incluso si lo hubiera hecho, me habría retractado.

Gu Qingpei le apartó la mano de un golpe.

—Soy el dueño de esta casa. Exigir que me entregues las llaves ahora mismo no es ninguna exageración.

—No te las daré —respondió Yuan Yang con una mueca burlona.

Gu Qingpei frunció profundamente el ceño.

Yuan Yang estiró los brazos y luego lo miró.

—¿Tienes hambre?

Gu Qingpei lo pensó un momento.

—Sí.

Yuan Yang saltó de la cama, completamente desnudo. Al parecer, todavía conservaba la costumbre de dormir sin una sola prenda encima.

Gu Qingpei nunca consideró que fuera un hombre insatisfecho en el plano sexual. Cuando un hombre se entregaba en cuerpo y alma al trabajo, sus necesidades carnales se disipaban considerablemente. Por ello, durante los dos años que pasó en Singapur, las veces que se había masturbado se podían contar con los dedos de una mano. Incluso en las dos o tres ocasiones en que cedió a la tentación de unos jovencitos para desahogarse, no llegó a disfrutar plenamente, pero tampoco se sintió insatisfecho; era como si… como si el sexo fuera algo prescindible.

Sin embargo, al contemplar el cuerpo esbelto y vigoroso de Yuan Yang, que desbordaba fuerza y belleza en cada línea, y al ver el gran miembro que se balanceaba entre sus piernas cuando este se daba la vuelta, Gu Qingpei sintió que las mejillas le ardían y un calor ineludible encendió su cuerpo.

Yuan Yang pareció percatarse de su mirada, pues giró la cabeza y lo escudriñó con los ojos entrecerrados.

Gu Qingpei se encogió de hombros con total naturalidad.

—Tú eres el que no lleva ropa. Sería una tontería si no mirara.

Yuan Yang enarcó una ceja.

—¿Tienes una erección?

Gu Qingpei soltó una risa desdeñosa.

—Ya quisieras.

Yuan Yang le lanzó una mirada de burla y continuó caminando. Al pasar junto al cuarto de baño, tomó una toalla y se la enrolló en la cintura; solo entonces Gu Qingpei pudo respirar aliviado.

Una vez que Yuan Yang salió de la habitación, Gu Qingpei también se levantó. Abrió la puerta del vestidor con la intención de buscar algo de ropa para ponerse, pero se quedó paralizado al ver que las prendas que él y Yuan Yang solían usar en el pasado estaban perfectamente ordenadas en su interior. Su mano rozó suavemente cada una de esas ropas familiares, y las yemas de sus dedos no pudieron evitar temblar incontrolablemente.

Esta casa parecía no haber cambiado en absoluto desde el día en que se marchó; incluso muchos detalles delataban que el lugar había sido cuidado con esmero de forma constante. Sacó un conjunto de ropa informal, se lo puso y salió rápidamente del vestidor, cerrando la puerta tras de sí.

Yuan Yang, ¿en qué demonios estás pensando?

Gu Qingpei controló sus emociones y entró al baño a lavarse la cara y cepillarse los dientes. Justo cuando terminaba, Yuan Yang empujó la puerta.

—El desayuno ya está caliente, sal a comer.

Gu Qingpei se quedó de pie en el umbral mirándolo, con el cuerpo rígido.

—¿No tienes hambre? —Yuan Yang frunzó el ceño.

—Sí… —Gu Qingpei apretó los puños en secreto, obligándose a erradicar de su mente cualquier escena que se superpusiera con el pasado.

¿Qué sentido tenía evocar los viejos tiempos una y otra vez?

Al llegar a la sala de estar y contemplar los objetos familiares de la casa, una abrumadora sensación de familiaridad lo envolvió por completo. Los recuerdos inundaron cada célula de su cuerpo, dejándolo sin escapatoria. De pronto, una oleada de ira invadió a Gu Qingpei. Miró a Yuan Yang con frialdad y le espetó:

—¿Qué pretendes exactamente al traerme aquí?

Yuan Yang se sentó a la mesa con total tranquilidad, tomó un sorbo de leche de soya y luego esbozó una sonrisa gélida.

—Quiero saber cuánto recuerdas de los días en que vivíamos juntos en este lugar.

—Lo he olvidado todo —declaró Gu Qingpei, sosteniéndole la mirada.

La mano con la que Yuan Yang sostía la cuchara se tensó por una fracción de segundo; luego, depositó el utensilio de porcelana fina dentro del tazón con tanta delicadeza que no emitió el menor ruido. Clavó sus ojos en Gu Qingpei con una intensidad tan profunda que parecía capaz de absorber a cualquiera.

—Haré que lo recuerdes todo, detalle por detalle.

—¡¿Qué maldito sentido tiene que lo recuerde?! —rugió Gu Qingpei estallando en furia de repente—. ¡¿Qué carajo de sentido tiene?! ¡¿Qué es lo que pretendes?! ¡Si lo único que quieres es acostarte conmigo, me acuesto contigo ahora mismo y después no vuelvas a joder el resto de mi vida! ¡No te aparezcas nunca más frente a mí! ¡Pekín es enorme y la avenida Chang’an tiene diez carriles; seguro hay alguna ruta donde no tengamos que cruzarnos, una donde no tengamos que vernos las caras! ¿Puedes dejarme en paz de una maldita vez? ¡¿Puedes dejarme en paz?!

El brote emocional de Gu Qingpei ocurrió sin previo aviso; ni él mismo pudo contenerlo. Sentía como si algo en su interior se hubiera encendido y hecho pedazos, dejando escapar todas sus emociones negativas. Fuera de sí, le propinó una patada a la pequeña mesa de comedor de vidrio y acero, volcándola por completo. La leche de soya y los demás alimentos se esparcieron por todo el suelo.

Yuan Yang permaneció sentado en su silla, clavando una mirada fija en Gu Qingpei, con los ojos inyectados en sangre.

—¡Lárgate, vete de aquí! ¡Han pasado dos años! ¡¿Qué más quieres después de dos años?! Simplemente no soportas verme llevar una vida tranquila. Ya tienes a tu maldita noviecita y tu vida va viento en popa, ¡¿para qué vienes a provocarme?! ¿Qué te debe Gu Qingpei? ¡Habla de una maldita vez! ¡¿Qué demonios te debo?! Por tu culpa perdí mi empleo, perdí mi dignidad… Hasta el día de hoy, esas malditas fotos podrían estar en la computadora de cualquiera, pendiendo sobre mi cuello como una bomba de tiempo. No pude seguir viviendo en Pekín y tuve que huir al extranjero. ¡Ya me arrastraste hasta este extremo! ¡¿Qué carajo te sigo debiendo?!

Yuan Yang se puso de pie abruptamente y rugió con una fuerza aún mayor:

—¡Me debes la vida entera!

Se abalanzó hacia la vitrina de cristal junto a la pared, abrió la puerta con brusquedad, sacó una caja de metal meticulosamente elaborada y la estrelló contra el suelo. El contenido de la caja se desparramó por doquier, y algunas piezas se deslizaron justo hasta los pies de Gu Qingpei.

Este bajó la cabeza y contempló el montón de fotografías esparcidas. Todas eran de él; había al menos doscientas o trescientas fotos de su estancia en Singapur. En algunas de ellas, ni siquiera lograba recordar dónde o cuándo habían sido tomadas. Aquellas imágenes quedaron esparcidas entre él y Yuan Yang, formando un sendero que parecía corto, pero que estaba plagado de innumerables obstáculos.

Gu Qingpei mantenía la cabeza baja, mientras su cuerpo temblaba sin parar. Yuan Yang señaló las fotografías y dijo con voz trémula:

—Gu Qingpei, me debes dos años y medio. Me debes más de novecientos días y noches, y me debes la vida entera. Te atreviste a abandonarme y marcharte sin mirar atrás; me dejaste tirado en el mismo lugar sin mostrar la menor preocupación. ¡Esperé por ti como un maldito perro, esperé todo este tiempo! No es que no pudiera ir a buscarte; tenía miedo de que, si te veía, ya no sería capaz de regresar. En ese entonces habrías pensado que yo era demasiado débil, me habrías despreciado por ser un inútil. ¡Pero ahora ya soy lo suficientemente fuerte! ¿De verdad creíste que te dejaría ir? ¡Voy a hacer que te arrepientas de haberme dejado, voy a asegurarme de que jamás puedas escapar de la palma de mi mano!

Gu Qingpei levantó la cabeza, mirándolo con una expresión vacía, y murmuró en voz baja:

—Yuan Yang, ¿has sentido alguna vez un solo gramo de culpa hacia mí?

Yuan Yang apretó los puños.

—Estoy dispuesto a compensarte, pero eres tú quien no me da la oportunidad.

—Así que no la has sentido.

Yuan Yang lo contempló con los ojos completamente enrojecidos.

—La sentí. Hasta el momento en que te fuiste, quería suplicar por tu perdón. Pero luego me di cuenta de que si me culpabas o no, no era lo importante; el verdadero problema es que simplemente ya no me querías —su voz se quebró—. Simplemente no me querías a tu lado. Desde ese preciso instante, he tenido unas ganas inmensas de estrangularte. Gu Qingpei… todo el tiempo que estuviste lejos de mí, fue el mismo tiempo que te odié.