Chacanna Traducciones

“Estamos a mano”. Qué frase tan ridícula. ¿Acaso Gu Qingpei espera borrar los tormentos de estos dos últimos años con un simple “estamos a mano”?

¡Ni en sueños!

Gu Qingpei se sentía cada vez más como si estuviera sentado sobre alfileres. Sabía perfectamente que él y Yuan Yang jamás podrían ser “amigos”; él no podía hacerlo y Yuan Yang tampoco. Los agravios y rencores entre ambos eran un enredo imposible de descifrar, por lo que la mejor opción en ese momento era, naturalmente, no volver a verse por el resto de sus vidas.

Zhao Yuan siempre había sido muy comprensiva. En cuanto vio la expresión de Gu Qingpei, adivinó que quería marcharse. Dejó escapar un suspiro y dijo en voz baja:

—Qingpei, la verdad es que me siento un poco mal. Tal vez es porque durante mi recuperación posparto comí cosas muy ligeras y mi estómago no toleró el picante de golpe. ¿Por qué no me llevas a casa?

Gu Qingpei le dio una palmada afectuosa en la espalda.

—Está bien. —Se giró hacia Yuan Yang y Liu Ziwen—. Una disculpa a los dos, no interrumpiremos más la cena de ustedes como pareja. La llevaré a casa primero.

Liu Ziwen asintió sonriendo.

—La salud de la hermana es lo primero, váyanse ustedes antes.

Yuan Yang lo miró inexpresivo, con el cuerpo un tanto rígido.

Gu Qingpei ayudó a Zhao Yuan a levantarse mientras asentía hacia Yuan Yang.

—Le pido al presidente Yuan que se encargue de la cuenta, por favor. Yo se lo compensaré otro día.

—No hay de qué —respondió Yuan Yang con frialdad. Se quedó allí, completamente inmóvil, clavando la mirada en las espaldas de Gu Qingpei y Zhao Yuan hasta que desaparecieron de su vista.

Liu Ziwen apoyó la barbilla en sus manos y suspiró.

—¡Dios mío, el presidente Gu es tan guapo! El encanto de un hombre maduro es realmente irresistible, no puedo soportarlo, simplemente no puedo.

Yuan Yang le lanzó una mirada de advertencia.

Liu Ziwen le sonrió con total despreocupación.

Tras dejar a Zhao Yuan en su casa, Gu Qingpei condujo solo, deambulando sin rumbo por el centro de la ciudad. Los cambios en Beijing eran vertiginosos; después de más de dos años fuera, descubrió que era incapaz de recordar las rutas de muchos lugares. Sin saber cómo, terminó conduciendo cerca del complejo residencial donde solía cohabitar con Yuan Yang.

Al divisar a lo lejos aquel edificio residencial de más de veinte pisos, un torbellino de emociones encontradas invadió el corazón de Gu Qingpei.

Estacionó el auto a un lado de la carretera, bajó y levantó la vista hacia el hogar, antes tan familiar, que ahora se alzaba justo frente a sus ojos.

En aquel entonces se había marchado a toda prisa, por lo que no resolvió adecuadamente la situación de este departamento; en realidad, ni siquiera sabía qué hacer con él. Desde la perspectiva de una inversión, no debía venderlo ya que su valor seguía aumentando; desde el punto de vista emocional, le dolía desprenderse de él.

Después de todo, guardaba muchos buenos recuerdos allí, y las personas siempre tienden a ser nostálgicas.

¿Pero iba a dejarlo abandonado de esa manera para siempre? Ni siquiera recordaba dónde había dejado las llaves. En el interior aún quedaban muchas pertenencias: artículos domésticos, colecciones y documentos que no empacó cuando se mudó. A estas alturas, probablemente todo estaría cubierto por una gruesa capa de polvo.

Incluso sentía cierta renuencia a entrar, pues no sabía qué hacer con ese inmueble.

De todos modos, no recuerdo dónde está la llave, así que mejor dejarlo así, pensó.

Gu Qingpei sacudió la cabeza para despejarse y se alejó en su auto.

El proyecto inmobiliario que Gu Qingpei había asumido recientemente se encontraba en la etapa de aprobación gubernamental. Trabajaba sin descanso día tras día con la esperanza de conseguir la autorización para un coeficiente de ocupación del suelo más elevado. Su plan consistía en tramitar todos los permisos de construcción de este terreno para luego venderlo a un precio alto; solo deseaba dedicarse al negocio de bienes raíces y no al desarrollo inmobiliario propiamente dicho. El desarrollo inmobiliario consumía demasiada energía, conllevaba múltiples costos de mantenimiento posteriores, el retorno de capital era lento y era propenso a demandas legales. Dada la situación actual de su empresa, cuyos activos corrientes apenas sumaban unos pocos millones, el inicio de un proyecto adicional agotaría de inmediato sus fondos, por lo que solo era apto para inversiones de ciclo rápido. En este momento, la prioridad absoluta de su agenda era la gestión de estos permisos de construcción.

Aunque se consideraba un ciclo rápido, en el mejor de los casos requería de tres meses a medio año. Mientras él y sus subordinados recurrían a sus contactos por todas partes, también buscaban incansablemente un comprador adecuado.

Un día, mientras Gu Qingpei analizaba una propuesta en su oficina junto a un subordinado, llamaron a la puerta.

—Adelante —dijo Gu Qingpei sin levantar la cabeza.

La joven de la recepción abrió la puerta y entró.

—Presidente Gu, hay un amigo suyo que lo busca.

—Ah —emitió Gu Qingpei—. ¿Cómo se llama?

—Su apellido es Yuan —respondió la recepcionista parpadeando—. Es extremadamente guapo.

El gerente de proyectos de Gu Qingpei comenzó a burlarse de la muchacha, sin percatarse de que la expresión de su jefe se había vuelto rígida.

Gu Qingpei enderezó la espalda. Sacó lentamente una toallita húmeda para limpiar las manchas de tinta de su bolígrafo.

—Lleva al invitado a la sala de juntas C.

—Entendido.

Gu Qingpei se acomodó la corbata.

—Ustedes continúen con la discusión, regresaré en un momento.

Al abrir la puerta de la pequeña sala de juntas, tal como esperaba, vio a Yuan Yang sentado en el sofá impecablemente vestido de traje, sosteniendo en la mano una taza de té de la que emanaba vapor.

Gu Qingpei se apoyó contra el marco de la puerta; no deseaba entrar ni cerrar el paso. Ya se sentía exhausto por el trabajo del día y no tenía la menor intención de malgastar energías lidiando con Yuan Yang. Sin embargo, forzó una sonrisa cortés.

—Presidente Yuan, ¿qué buen viento lo trae por aquí?

Yuan Yang dejó la taza de té y miró fijamente a Gu Qingpei.

—Recuerdo que me debes una comida.

Gu Qingpei se quedó atónito por un instante al recordar cada detalle de lo ocurrido en el restaurante de hot pot hacía más de una semana. Sonrió con ligereza.

—Ah, es verdad. Por una insignificancia así, el presidente Yuan no tenía necesidad de presentarse en persona; habría bastado con pedirle a su secretaria que me llamara y yo le habría transferido el dinero.

Yuan Yang hizo oídos sordos al sarcasmo de Gu Qingpei y soltó una burla:

—He venido a reclamar esa comida, no quiero dinero.

—Hoy realmente no tengo tiempo, tengo una enorme cantidad de trabajo pendiente. ¿Qué tal si lo dejamos para otro día?

—Que sea hoy. Quizás en otra ocasión sea yo quien esté ocupado. No me diga que el presidente Gu pretende evadir la deuda de una simple comida.

Los músculos del rostro de Gu Qingpei se tensaron ligeramente. Con Yuan Yang instalado de forma tan implacable en su empresa, recibirlo era fácil, pero deshacerse de él no lo sería en absoluto. Consultó su reloj y, resignado, cedió:

—De acuerdo, que sea hoy. ¿A dónde desea ir a comer, presidente Yuan?

—¿Puedo elegir el lugar que sea?

—Como le sea más conveniente.

Yuan Yang se puso de pie.

—Entonces vámonos, yo conduzco.

—Te seguiré en mi auto —sugirió Gu Qingpei—, de lo contrario me complicará venir a trabajar mañana.

—¿No has contratado a un chofer?

—Por ahora no lo necesito, hay que reducir costos.

Yuan Yang se apoyó contra la pared, observándolo con una sonrisa a medias.

—Perfecto, seré tu chofer una vez más. Si no te importa, puedo pasar a buscarte mañana por la mañana.

La manzana de Adán de Gu Qingpei se movió inconscientemente en su garganta.

—El presidente Yuan debe estar bromeando. Conduce tú, vámonos.

—¿Bromeando? —Yuan Yang soltó un par de carcajadas—. No es como si nunca hubiera sido tu chofer antes.

Gu Qingpei sacudió la cabeza con una leve sonrisa, sin deseos de seguir discutiendo con él. Yuan Yang lo había buscado, evidentemente, no por una comida, sino porque tenía algo que decirle. Presintió que no sería una cena agradable, pero no le quedaba más remedio que afrontarla.

En comparación con el Yuan Yang de hace dos años, quien deseaba atarlo con cuerdas, el de ahora era mucho más manejable; a lo sumo requeriría un esfuerzo mental y agudeza verbal, algo con lo que aún podía lidiar.

Sin embargo, este modo de interacción tan hipócrita entre ellos podía desmoronarse en cualquier instante. Esperaba que, de llegar ese momento, él y Yuan Yang pudieran despedirse cordialmente con un último adiós.

Aquel “adiós” que debieron decirse el uno al otro hace dos años.

Envueltos por el reducido espacio de la cabina del vehículo y forzados a respirar el aroma del otro, ninguno de los dos pronunció palabra alguna.

Estaban extremadamente cerca, tanto que cada vez que Yuan Yang cambiaba de velocidad, su codo rozaba inevitablemente a Gu Qingpei.

Yuan Yang percibía la sutil fragancia masculina de Gu Qingpei, mientras que Gu Qingpei también lograba oler la refrescante loción para después del afeitado de Yuan Yang.

En el pasado, conocían a la perfección el olor del otro. Se habían besado las mejillas, acariciado los cuerpos, entregado a una intimidad ferviente y abrazado con fuerza.

Ahora que su vínculo se había transformado en una relación tan extraña, Gu Qingpei no sabía cómo describir sus sentimientos actuales; sentía unos deseos incontenibles de bajarse del auto y huir.

Yuan Yang estacionó en un estacionamiento junto a la entrada principal de un complejo residencial. Los locales comerciales que daban a la calle estaban ocupados por una vistosa y elegante sucursal de una cadena de comida tradicional de Jiangnan. Gu Qingpei asumió que cenarían allí.

Yuan Yang lo guio al interior del establecimiento, pero lo hizo atravesar el salón principal para salir por una puerta trasera que conducía directamente al ascensor privado del complejo residencial.

Gu Qingpei frunció el ceño.

—¿A dónde vamos? ¿No comeremos aquí?

—¿Quién te dijo que comeríamos aquí?

—Entonces tú…

—Está cerca. —Yuan Yang fijó los ojos en los números que indicaban los pisos en el ascensor, con el rostro impasible.

—¿Pero a dónde nos dirigimos exactamente?

—A mi casa.

Gu Qingpei se quedó atónito y su tono se ensombreció.

—¿Por qué tenemos que ir a tu casa?

—Tú mismo lo dijiste: el lugar quedaba a mi elección.

—Presidente Yuan, esto no es apropiado.

—¿Qué tiene de inapropiado? —Yuan Yang lo miró con burla, aunque sus ojos reflejaban una profunda oscuridad.

—Nosotros ya…

—Quieres decir que ya terminamos, ¿verdad?

Gu Qingpei no pronunció palabra; se limitó a contemplarlo en silencio.

El ascensor se detuvo y las puertas se abrieron. Yuan Yang sostuvo el botón para mantenerlas abiertas e hizo un ademán de invitación.

Gu Qingpei permaneció inmóvil.

Yuan Yang sonrió.

—Es verdad que terminamos. Pero si lo piensas bien, me hiciste trabajar de balde para ti durante tanto tiempo sin que obtuvieras nada a cambio de mi parte. ¿No te parece un desperdicio?

Gu Qingpei apretó los puños.

—¿Qué es lo que realmente pretende decir, presidente Yuan?

—Pienso que eso de “estamos a mano” que mencionó el director Gu el otro día fue demasiado generoso conmigo. Le debo bastantes cosas y deseo saldarlas una por una; de lo contrario, mi conciencia no estará tranquila.

Gu Qingpei lo fulminó con la mirada.

—No necesito que me devuelvas nada.

Yuan Yang se aproximó a él, inclinó la cabeza y rozó la oreja de Gu Qingpei con sus delgados labios.

—Pero yo necesito que tú me devuelvas algo a mí.

Gu Qingpei estiró el brazo para empujarlo, pero Yuan Yang le atrapó la mano con firmeza. Acto seguido, Gu Qingpei fue empujado violentamente contra el espejo de la cabina del ascensor. El cuerpo alto y robusto de Yuan Yang se abalanzó sobre él y, antes de que Gu Qingpei pudiera abrir la boca, unos labios ardientes sellaron los suyos. Aquel beso rudo y dominante era idéntico al del pasado, tan familiar que evocó en Gu Qingpei un sinfín de recuerdos.

Tras un breve instante de estupefacción, comenzó a resistirse con desesperación. Sin embargo, en términos de fuerza física jamás había sido rival para Yuan Yang; quedó completamente subyugado bajo su peso. Yuan Yang incluso le sujetó la mandíbula, obligándolo a entreabrir la boca para que su lengua húmeda y suave invadiera con fuerza su cavidad bucal. El beso de Yuan Yang lo dejó sin aliento, provocando que su rostro se tiñera de un intenso rubor e incluso, bajo las hábiles provocaciones del otro, sintió que las piernas le flaqueaban.

Justo cuando Gu Qingpei estuvo a punto de asfixiarse, Yuan Yang finalmente lo liberó.

En cuanto sus manos recobraron la libertad, Gu Qingpei lanzó un puñetazo feroz directo al rostro de Yuan Yang.

Yuan Yang detuvo el golpe con total facilidad atrapando su mano.

Gu Qingpei lo fulminó con la mirada, lleno de rabia.

Yuan Yang sonrió con provocación y se lamió los labios como si se hubiera quedado con ganas de más, mostrando un aire sumamente perverso.

—¿Qué se supone que significa esto? —preguntó Gu Qingpei con voz gélida.

—Aunque antes me había hastiado de ti, tras pasar más de dos años sin tocarte, de repente sentí algo de curiosidad por recuperar ese sabor —Yuan Yang sonrió—. Parece que no ha cambiado en absoluto.