Chacanna Traducciones

Cuando Gu Qingpei fue despertado por Yuan Yang, pensó que todavía no había amanecido. Al abrir los ojos, descubrió que el robusto cuerpo de Yuan Yang bloqueaba la mitad de la luz; lo primero que vio fueron sus firmes y desnudos músculos pectorales, que aún conservaban las marcas de los mordiscos que él mismo le había dado la noche anterior.

Yuan Yang le acarició suavemente la cintura.

—¿Te vas a levantar o no? Ya son casi las nueve.

—Me levantaré. Dormí hasta tan tarde… ¿Por qué no me despertaste antes?

Yuan Yang dejó caer un beso tierno sobre su mejilla.

—Tenía miedo de que estuvieras cansado. A tu edad…

—¿Qué tiene mi edad? —Gu Qingpei le dio un pellizco en el brazo y habló perezosamente—. ¿Acaso estás buscando que te dé una paliza?

—Es solo una broma, de verdad te importa mucho. —Yuan Yang soltó una risa baja.

Si no fuera por Yuan Yang, Gu Qingpei jamás habría pensado que su edad fuera un problema. Los treinta y cinco años eran la mejor etapa para un hombre: con una carrera exitosa, maduro y experimentado, codiciado en cualquier lugar; sin embargo, cuando uno tenía un joven amante de veintitantos años, las cosas cambiaban por completo.

—No noté que fuera una broma —declaró con frialdad—. ¿Acaso no dijiste la primera vez que nos vimos que me veía notablemente viejo? Es imposible que rejuvenezca con los años. Si ahora solo me veo viejo, ¿qué pasará cuando envejezca de verdad, jovencito?

—El día en que seas tan viejo que nadie te quiera, ya no tendrás segundas intenciones conmigo. —Yuan Yang le plantó un beso apasionado—. Para entonces, ¿quién más aparte de mí estará dispuesto a cogerte?

—Mierda, no sale ni una sola palabra decente de tu boca. ¿Por qué tendría que buscar que alguien me coja? Yo siempre he sido el que se coge a los demás; mientras todavía se me pare en ese entonces, yo…

—Espera un momento. —Yuan Yang de repente le sujetó la barbilla, mirándolo con los ojos muy abiertos—. ¿Qué dijiste?

—Dije que, incluso si envejezco, no te necesitaré. —Gu Qingpei lo fulminó con la mirada y se burló de él.

—Esa parte no, lo de antes.

—Mientras todavía se me pare…

—Más atrás.

—¿Qué demonios quieres preguntar? —preguntó Gu Qingpei, completamente desconcertado.

Yuan Yang se dío la vuelta y se posicionó encima de él, con la respiración un tanto agitada. —¿Dijiste que solo te cogías a otros? Entonces, cuando estás conmigo, ¿soy el único que te ha cogido?

—Qué descarado eres, lo tuyo fue una violación. —Gu Qingpei abrió los ojos de par en par.

Yuan Yang se frotó contra su cuerpo, le apretó la barbilla y lo besó con tal intensidad que Gu Qingpei se quedó sin aliento antes de que lo soltara. Gu Qingpei pudo ver claramente el destello de excitación en sus ojos.

—¿Es verdad que solo yo te he cogido? Si es así, entonces soy tu primer hombre.

—Puras patrañas —Gu Qingpei se rio con desdén—. Me acosté con alguien desde que tenía dieciséis años, de ninguna manera te toca ser el primero.

—Pero ¿quién más ha metido algo aquí dentro? —Yuan Yang le amasó el trasero con una sonrisa maliciosa—. Solo yo, ¿verdad? ¿A que solo yo?

Gu Qingpei se sintió un poco avergonzado. —Levántate rápido, tengo hambre.

¿Cómo podría Yuan Yang dejarlo levantarse en ese momento? Al pensar en que él era el único que había probado aquel extasiante lugar de Gu Qingpei, se excitó tanto que deseó tragárselo entero.

Presionó a Gu Qingpei para impedir que se levantara, y sus manos comenzaron a manosearlo por todo el cuerpo.

—¿Qué estás haciendo? Levántate de una vez.

—No puedo, no me puedo levantar, hagámoslo otra vez. —Yuan Yang se abalanzó sobre Gu Qingpei, manoseándolo de arriba abajo; debido a la excesiva agitación, su entrepierna ya estaba completamente dura y presionaba contra el muslo de Gu Qingpei.

Gu Qingpei casi pudo ver la gran cola de Yuan Yang agitándose con entusiasmo. Aunque él también se sintió un poco tentado, recordó que todavía quedaban muchas cosas por hacer, así que le dio unas palmadas en el brazo a Yuan Yang.

—Hoy hay asuntos serios que atender… Mmh…

Antes de que pudiera espabilarse por completo, Yuan Yang ya estaba manipulando sus extremidades para poseerlo. Como lo habían hecho varias veces la noche anterior, la entrada a ese lugar fue especialmente fácil; Yuan Yang penetró sin ninguna dificultad y comenzó a embestir incansablemente.

Despertar temprano por la mañana para hacer algo tan desvergonzado hizo que Gu Qingpei sintiera que su maduro rostro no resistiría la vergüenza. Sin embargo, pronto se quedó sin tiempo para pensar en ello; Yuan Yang lo besó con un calor capaz de derretirlo, sus cuerpos se entrelazaron y el dormitorio se llenó de una atmósfera desbordante de pasión.

Los dos continuaron mimándose hasta casi el mediodía antes de levantarse. Después de comer, cada uno se marchó a ocuparense de los asuntos más importantes que tenían entre manos.

El secretario general de la Federación eligió el domingo, es decir, el día anterior a la firma del contrato, para llamar a Yuan Yang. Sus palabras insinuaban claramente que se había enterado de ciertos rumores: si mañana no se podía firmar el acuerdo, la fecha se podía posponer, pero el proyecto tendría que renegociarse por completo.

Sin embargo, Yuan Yang insistió con firmeza en que definitivamente asistiría al día siguiente.

Cuando recibió la llamada, se encontraba precisamente en la oficina del gobernador de la sede central del Banco X; para resolver este asunto, ya llevaba dos días consecutivos acudiendo a dicha oficina, dejando al gobernador sin un lugar donde esconderse. Conceder un préstamo en un plazo tan corto iba totalmente en contra de las regulaciones, pero como tampoco podía permitirse ofender a Yuan Yang, ambos pasaron varias horas enfrascados en una mera disputa de palabras.

Además de aumentar la tasa de interés y prometerle beneficios personales, Yuan Yang recurrió a varios contactos de peso pesado. Gracias a esto, finalmente logró que el gobernador accediera, asegurando que el préstamo se liberaría a primera hora del lunes, tan pronto como comenzara la jornada laboral.

En cuanto salió del edificio de la sede del Banco X, Yuan Yang llamó de inmediato a Gu Qingpei para comunicarle las buenas noticias.

Al otro lado de la línea, Gu Qingpei dejó escapar un largo suspiro de alivio.

—Excelente.

Yuan Yang se apoyó contra el auto, con una sonrisa tan tierna en el rostro que ni él mismo se la habría imaginado.

—Si no fuera por ti, este asunto definitivamente habría fracasado.

—Por supuesto, ¿adónde habrías ido a buscar a alguien que te sirviera de aval en tan poco tiempo?

—De verdad me sorprendiste —Yuan Yang soltó una risa baja—. No esperaba que hicieras algo así.

Gu Qingpei guardó silencio por un momento.

—Yo tampoco lo esperaba.

Yuan Yang preguntó:

—¿No te arrepientes?

—El contrato ya está firmado; aunque me arrepienta, es demasiado tarde.

—Dime la verdad, ¿te arrepientes?

—No me arrepiento. Nunca me arrepiento de lo que hago. Además…

—¿Además qué? —insistió Yuan Yang.

—Además, esto también es para ti. Confío en ti.

Una cálida corriente inundó el corazón de Yuan Yang.

—De verdad desearía aparecer frente a ti ahora mismo —susurró—. Quiero besarte.

Gu Qingpei soltó unas breves risas.

—Mejor no vengas hoy. Tengo demasiadas cuentas que revisar aquí, no tengo tiempo.

—Por supuesto que iré, quiero verte todos los días —declaró Yuan Yang sin el menor rastro de vergüenza.

En el otro extremo del teléfono, a Gu Qingpei solo le quedó reír suavemente.

Yuan Yang regresó a su propia compañía y pasó toda la tarde ocupado, repasando cada detalle de la firma del contrato del día siguiente. Pasadas las siete de la noche, condujo hasta la oficina de Gu Qingpei; tal como esperaba, Gu Qingpei se encontraba haciendo horas extras junto a un grupo de empleados. Ninguno de ellos se sorprendió al ver a Yuan Yang, ya que este había estado presentándose en la empresa durante tres días consecutivos y mostraba una atención desmedida hacia su jefe.

Los más perspicaces ya se habían percatado de lo que ocurría; lo veían con total claridad en sus corazones, pero se guardaban los comentarios.

En cuanto Gu Qingpei lo vio llegar, supo que ya no podría concentrarse en el trabajo, de modo que recogió sus pertenencias y se marchó con él.

Después de conducir una cierta distancia, Gu Qingpei preguntó:

—Este no es el camino a mi casa. ¿Adónde vamos?

—Al lugar de antes.

Gu Qingpei se quedó perplejo por un instante, comprendiendo que se refería al departamento donde solían cohabitar. Tras un largo silencio, preguntó:

—¿Tú te has estado haciendo cargo de esa casa?

—Sí. —Yuan Yang recordó el momento en que Gu Qingpei simplemente lo abandonó todo y se marchó, sintiéndose todavía un tanto frustrado—. Alguien la limpia periódicamente y yo vuelvo de vez en cuando.

Gu Qingpei tampoco supo qué decir, por lo que la atmósfera se volvió un poco incómoda por un instante.

Tras entrar al inmueble, Gu Qingpei recorrió el lugar con la mirada. La última vez que despertó allí, huyó sin prestar demasiada atención a los detalles, pero ahora que inspeccionaba el entorno detenidamente, descubrió que en verdad nada había cambiado con respecto a hace más de dos años; todo lucía exactamente como cuando se marchó, como si lo esperara en cualquier momento.

Yuan Yang de pronto lo abrazó por la espalda.

—Regresa a vivir aquí, me gusta este lugar.

Gu Qingpei guardó silencio durante un buen rato antes de hablar:

—Yuan Yang, que estemos juntos de nuevo esta vez… ¿tiene alguna definición para ti?

Yuan Yang se quedó desconcertado por un segundo, pero luego declaró con firmeza:

—La tiene. Eres mi esposa.

Gu Qingpei sonrió levemente, sintiendo un leve escozor en la nariz.

—¿Y tú? —preguntó Yuan Yang.

—No iré a ningún otro lado —susurró Gu Qingpei.

El cuerpo de Yuan Yang tembló ligeramente. Apretó con fuerza a Gu Qingpei entre sus brazos y apretó los dientes.

—Más te vale. Si te atreves a escapar de nuevo, de verdad te romperé las piernas.

Gu Qingpei se rio.

—Esa actitud tuya de maleante no cambiará sin importar cuánto varíe tu apariencia externa.

—Por muy maleante que sea, mi trato hacia ti es intachable, ¿no? —Yuan Yang le dio un beso directo en el cuello—. ¿Quién más aparte de mí estaría dispuesto a atenderte por completo, por dentro y por fuera? Dime, ¿qué quieres comer hoy?

—Veamos qué hay en el refrigerador; tú no sueles vivir aquí, ¿verdad?

—Le pedí a mi secretaria que comprara víveres y los pusiera en el refrigerador. En cuanto pase este periodo de tanto trabajo, nos mudaremos de vuelta.

Gu Qingpei sonrió, mostrando una mirada llena de ternura.

—Está bien.

A la mañana siguiente, ambos se dirigieron juntos a las oficinas de la Federación de Empresarios. El secretario general, el presidente ejecutivo y Yuan Lijiang ya se encontraban allí; el presidente ejecutivo firmaría el contrato con Yuan Yang en representación de la Federación.

Cuando Yuan Lijiang vio aparecer a la pareja, su semblante se mantuvo muy sereno. Había muchas informaciones que no requería escuchar de primera mano, pues ya se había enterado de ellas de antemano.

Los fondos del Banco X ya habían sido transferidos a la cuenta de la compañía de Yuan Yang. En cuanto se firmara el contrato, el pago podría realizarse de inmediato; en ese momento, Yuan Lijiang ya no disponía de tiempo para detener a Yuan Yang.

Tras estampar su firma en los documentos, Yuan Yang levantó la vista e intercambió una mirada con Yuan Lijiang.

Yuan Lijiang también le dedicó una mirada indiferente y luego giró la cabeza hacia otro lado.

Al salir del edificio de la Federación, se miraron mutuamente y esbozaron al unísono una sonrisa de victoria.

Gu Qingpei suspiró.

—Si la cooperativa de crédito logra ser aprobada en uno o dos años, mi empresa ya no tendrá que preocuparse por problemas de flujo de efectivo.

—Aceleraré el proceso y la Federación tampoco bajará la guardia. Confío en que se aprobará en menos de dos años.

—Eso sería lo mejor. —Gu Qingpei entrecerró los ojos para mirar el radiante sol, sintiéndose sumamente aliviado.

Se subieron al auto y Yuan Yang extrajo un documento de un portafolios para entregárselo.

Gu Qingpei preguntó extrañado:

—¿Qué es esto?

—Échale un vistazo.

Gu Qingpei lo miró y al instante se quedó atónito.

Se trataba de un contrato de transferencia de acciones; Yuan Yang le estaba cediendo la totalidad de las participaciones que poseía en la cooperativa de crédito.

Gu Qingpei lo miró con los ojos abiertos de par en par.

—¿Qué significa esto?

—Este proyecto siempre estuvo destinado a ser un regalo para ti. —Yuan Yang lo contempló fijamente con sus brillantes ojos, sin pestañear—. Sé que siempre te ha cohibido mi padre y que ni siquiera tenías voz frente a él; debiste sentirte muy frustrado. Con esto, te convertirás en el accionista mayoritario de la Cooperativa de Crédito Agrícola e Industrial. ¿Logrará esto que te sientas un poco más seguro al enfrentarlo?

Los dedos de Gu Qingpei temblaron ligeramente.

—No necesito que hagas esto. En primer lugar, no existe ninguna competencia entre tu padre y yo; ¿qué sentido tiene que intente superarlo con soberbia? Esto no es algo en lo que pueda hacerlo ceder solo por mis capacidades.

Yuan Yang le tomó la mano.

—Solo quiero que te mantengas firme ante él.

Gu Qingpei respiró hondo y recuperó la compostura.

—Yuan Yang, ¿todavía no lo entiendes? Esto no se trata de una lucha por ver quién es más fuerte o competitivo.

Yuan Yang bajó los párpados. Tras una pausa, murmuró con suavidad:

—Pensé que esto te aliviaría la frustración y que tal vez… podrías perdonar a mi padre por lo que hizo.

Gu Qingpei se quedó helado; al contemplar la expresión desolada de Yuan Yang, sintió una profunda opresión en el pecho.

Tras haber llegado a tal conflicto con su propio progenitor, Yuan Yang debía de ser quien peor la estaba pasando.

Gu Qingpei lo tomó por la barbilla y le dio un breve beso.

—Tu padre es tu padre, y tú eres tú. Realmente no necesito nada de esto.

Yuan Yang lo miró fijamente y terminó por sonreír con timidez.

—Consérvalas. Estas acciones fueron preparadas para ti desde el inicio. ¿Podemos tomarlas como mi regalo de compromiso? En el pasado comía a tus expensas y dormía en tu casa, y nunca te obsequié nada digno. De ahora en adelante, todo lo mío te pertenece; con tal de que te entregues a mí, es suficiente.

Gu Qingpei soltó una carcajada.

—Te has vuelto mucho más astuto que antes. Después de dar tantas vueltas, al final sigue siendo tuyo.

Yuan Yang esbozó una media sonrisa.

—Todo lo aprendí de ti.

Tras pasar un rato compartiendo gestos de afecto dentro del auto, Yuan Yang insistió en que Gu Qingpei firmara. Luego de una breve vacilación, Gu Qingpei estampó su rúbrica en el acuerdo. Puesto que Yuan Yang estaba dispuesto a obsequiárselo, no tenía motivos para rechazarlo; si a partir de ese momento compartían un mismo corazón, lo suyo y lo mío carecerían en verdad de cualquier diferencia.

Justo cuando se disponían a conducir de regreso a casa, el teléfono de Yuan Yang comenzó a sonar. Al ver el identificador de llamadas, frunció el ceño.

—Hola, papá.

Gu Qingpei lo escuchó con atención, aunque su rostro no reflejó ninguna emoción.

Transcurrido un momento, Yuan Yang colgó.

Gu Qingpei preguntó en voz baja:

—¿Qué sucede?

La respiración de Yuan Yang se tornó un poco inestable. Tomó la mano de Gu Qingpei y le masajeó suavemente la palma.

—Me pidió que te lleve de vuelta a casa conmigo.