Chacanna Traducciones

—No soy tan barato —dijo Gu Qingpei apartando la mirada—. No sé qué te traes entre manos, pero seguro que no es nada bueno. No iré contigo al aniversario, déjame bajar del auto ahora mismo.

—Ni siquiera has mirado el contrato, ¿cómo sabes que no es algo bueno? —se mofó Yuan Yang con una sonrisa—. ¿Acaso no te rechazaron el crédito hipotecario en el Banco X? Sería mejor que me hipoteques la tierra a mí.

—¿Hipotecártela a ti? —Gu Qingpei entrecerró los ojos, mirándolo como si fuera un lunático—. Tengo más de dos mil mu de tierra, ¿y solo vas a prestarme cuatro millones?

—Por eso te digo que firmes un acuerdo para hipotecarme las acciones al valor de mercado. —Yuan Yang sacudió el documento que tenía en la mano—. Quieres pedir trescientos millones al Banco X; yo no puedo sacar tanto dinero de golpe, pero ¿acaso no es justo esa la cantidad que te falta ahora? Al final, ¿lo vas a mirar o no?

Gu Qingpei vaciló un instante antes de tomar finalmente el contrato. Lo hojeó rápidamente; las condiciones eran simples y razonables, esencialmente un pagaré encubierto. Gu Qingpei sabía que, de hecho, esta era la única solución para resolver su urgencia inmediata.

Cerró el documento y lanzó una mirada a Yuan Yang.

—¿Por qué me ayudas? ¿No se supone que me odias bastante?

Yuan Yang esbozó una sonrisa maliciosa.

—He estado esperando el día en que tuvieras que suplicarme. Realmente se siente muy bien.

Gu Qingpei soltó una risa desdeñosa.

—Inmaduro.

—Tu hermano Wang es maduro y estable —ironizó Yuan Yang—, ¿por qué no se le ve ayudándote en este momento crítico?

—No recurrí a él, puedo resolverlo por mi cuenta.

—¿Y tu forma de resolverlo es fingir una enfermedad para retrasar la fecha de la firma del contrato?

—No vuelvas a intervenir mi teléfono en el futuro, pedazo de bastardo —declaró Gu Qingpei con voz sombría.

Yuan Yang mostró una expresión descarada.

—Ya lo dije. —Yuan Yang mostró una expresión descarada—. Si tienes las agallas, demándame.

—Déjame considerarlo. —Gu Qingpei lo fulminó con la mirada y le arrojó el contrato.

—¿Considerar qué? ¿Temes que te perjudique?

—No tienes el coeficiente intelectual para eso —bufó Gu Qingpei con frialdad.

Yuan Yang entrecerró los ojos y sonrió levemente.

—Terminarás firmando. —Yuan Yang entrecerró los ojos y sonrió levemente—. Mi única exigencia es que me acompañes a un banquete, no es pedir demasiado, ¿o sí?

Gu Qingpei guardó silencio por unos segundos.

—Bien, iré. —Gu Qingpei guardó silencio por unos segundos—. Yuan Yang, veré con mis propios ojos qué es exactamente lo que pretendes hacer.

—Así me gusta. —Yuan Yang le plantó un beso en la mejilla y se rio entre dientes—. El hombre sabio sabe adaptarse a las circunstancias. Presidente Gu, ahora mismo ya no tienes cartas para oponerte a mí.

Gu Qingpei desvió un poco el rostro, pero Yuan Yang, adivinando sus intenciones, le sujetó la barbilla con la mano y le dio un beso firme y rotundo.

Yuan Yang parecía estar de buen humor; puso en marcha el auto nuevamente y se dirigió hacia el centro comercial. En el camino hizo una llamada, ordenando que la tienda de la marca que solía frecuentar cerrara sus puertas para esperarlos.

Cuando llegaron, no había más clientes en el local aparte de las vendedoras, y sobre la mesa de centro se exhibían bocadillos y té frescos.

—Ayuden al Presidente Gu a elegir un traje. —Yuan Yang le dio una palmada en la espalda a Gu Qingpei.

—Entendido, Joven Maestro Yuan. Por favor, tome asiento aquí y espere un momento —respondió la vendedora.

—Gracias por la molestia. —Gu Qingpei le sonrió cortésmente a la empleada.

Esa marca también era una de las que Gu Qingpei usaba habitualmente. Al estar muy familiarizado con los cortes y las telas de sus trajes, no tardó en seleccionar un conjunto formal adecuado y entró a cambiarse.

Cuando salió del probador, Yuan Yang ya no estaba sentado en el sofá; se encontraba de pie junto al espejo, esperándolo.

Gu Qingpei jamás había descuidado sus entrenamientos a lo largo de los años; mantener una buena condición física era parte de su filosofía de vida. Por ello, cualquier prenda que se pusiera le sentaba de una manera sumamente atractiva. Su silueta esbelta y firme, combinada con ese encanto propio de un hombre maduro, hacía que las miradas se desviaran inconscientemente hacia él, cautivadas por la elegancia y la soltura de cada uno de sus movimientos.

No solo Yuan Yang era incapaz de apartar los ojos de él, sino que incluso la joven vendedora, que no llegaba a los veinte años, sentía su corazón latir a toda prisa.

Yuan Yang sintió una oleada de calor en el bajo vientre; una sensación que no le resultaba ajena. Llevaba demasiado tiempo codiciando ese cuerpo, y ni él mismo podía creer haber sido capaz de contenerse durante tanto tiempo; incluso teniéndolo justo enfrente, no había recurrido a la fuerza.

Sin embargo, ¿cuánto más podría resistir?…

No se trataba solo de contenerse para no tocar a Gu Qingpei, sino también de tolerar el hecho de que, en este momento, Gu Qingpei no le pertenecía. ¿Cuánto más podría soportarlo?…

Gu Qingpei no era un adolescente inocente que desconocía el mundo; el deseo evidente en los ojos de Yuan Yang le resultaba cristalino. Sin inmutarse, echó un vistazo al espejo.

—Está bien, me quedo con este.

—¡Ah, Presidente Gu! ¿No le gustaría probarse algunos más? Todo le queda de maravilla.

—De acuerdo, tráeme unos cuantos más. —Gu Qingpei miró a la joven con una sonrisa—. Aunque me da pereza probármelos. Tráeme este mismo traje en negro y en azul, además de los dos modelos nuevos que acaban de llegar, todos en mi talla. Ya que el Presidente Yuan pagará, no seré modesto.

Al ver la sonrisa ligeramente irónica en el rostro de Gu Qingpei, a Yuan Yang le entró una comezón aún más intensa en el corazón. Deseaba con ansias desnudarlo en ese mismo instante, someterlo contra el suelo pulido y follarlo salvajemente frente a ese espejo de cuerpo entero, obligándolo a ver con sus propios ojos cómo devoraba su cuerpo.

Mientras más lo pensaba, más perturbado se sentía. Su mirada fija en Gu Qingpei se asemejaba a la de un lobo hambriento. Se repetía una y otra vez que aún no era el momento, pero ese argumento cada vez era menos eficaz para frenar sus impulsos hacia Gu Qingpei.

Para cuando Gu Qingpei terminó de cambiarse, ya había anochecido. Ambos subieron al auto y se dirigieron al restaurante. Al llegar a la entrada del establecimiento y tras estacionar el vehículo, Yuan Yang hizo una llamada.

—Hola, estoy en la entrada. ¿Dónde estás?

—Sí, date prisa.

Gu Qingpei sentía cierta inquietud en su interior. Después de todo, no había visto a Yuan Lijiang en más de dos años, y aquella desconcertante llamada telefónica de la última vez le impedía descifrar cuál era la actitud actual del hombre. Si llegaban a encontrarse, especialmente asistiendo junto a Yuan Yang, era imposible prever qué sucedería.

—¿Estás esperando a tus padres? —preguntó Gu Qingpei al escucharlo hablar por teléfono.

—¿Crees que eso sea posible? —Yuan Yang sonrió con ironía.

—Ah. —Gu Qingpei reflexionó un momento y también consideró que era imposible; Yuan Lijiang había mencionado que Yuan Yang todavía se negaba a volver a casa.

Poco después, una joven alta y hermosa se aproximó desde la distancia, vistiendo un bellísimo vestido de gala en tono rosa salmón. Al verla, la expresión de Gu Qingpei se congeló, pues aquella mujer era precisamente la novia de Yuan Yang, Liu Ziwen.

Una ira repentina brotó en el pecho de Gu Qingpei. Mirando en dirección a Liu Ziwen, mantuvo una sonrisa en el rostro, aunque su voz sonó tensa y distante.

—Hiciste venir a tu novia.

—Así es.

Gu Qingpei estuvo a punto de soltar: “¿Entonces para qué me trajiste a mí?”. Por fortuna, se contuvo a tiempo antes de cometer una estupidez. No añadió nada más; detestaba actuar de forma insensata, incluso si solo se trataba de un pensamiento fugaz en su mente.

La mente de Yuan Yang, sin embargo, se había vuelto mucho más perspicaz que antes.

—El Presidente Gu no estará celoso, ¿verdad? —Yuan Yang lanzó una mirada a Gu Qingpei y se rio por lo bajo.

—¿De qué estás hablando? —replicó Gu Qingpei con parsimonia.

—El Presidente Gu debería comprenderlo perfectamente —añadió Yuan Yang con malevolencia—. Si no vengo acompañado de una novia joven y hermosa, ¿acaso se supone que deba entrar del brazo de un hombre de treinta y tantos años?

—Por supuesto que no harías una locura semejante. —Gu Qingpei sonrió con absoluta serenidad—. Así que, la insensatez de andar provocando a un hombre de treinta y tantos años a pesar de tener novia, ¿también nos la podremos ahorrar en el futuro?

—Tú pudiste casarte e incluso seguir intercambiando miraditas con tu exesposa, ¿por qué yo no puedo tener novia?

—Me importa un bledo si tienes novia o no. —Gu Qingpei lo contempló con frialdad—. Lo único que deseo es que dejes de fastidiarme.

Yuan Yang estaba a punto de replicar cuando notó que Liu Ziwen ya se había situado al lado de ellos.

—Presidente Gu, hola, nos volvemos a ver —saludó ella.

—La señorita Liu luce verdaderamente radiante y encantadora esta noche —respondió Gu Qingpei con una sonrisa caballerosa mientras estiraba la mano para estrechar la de ella.

—Lamento haberlos hecho esperar tanto. Entremos, hace un poco de frío esta noche —dijo Liu Ziwen llevándose una mano a la boca para ocultar una risita antes de colgarse del brazo de Yuan Yang.

—Andando, Presidente Gu. —Yuan Yang le clavó una mirada profunda—. Síganos de cerca esta noche, no vaya a perderse.

Tras decir esto, ambos se dieron la vuelta y tomaron la delantera hacia la entrada. Gu Qingpei contempló desde atrás la silueta de la pareja, que lucía sumamente coordinada, y esbozó una sonrisa colmada de escarnio.

¿A qué demonios había venido exactamente esta noche?