Chacanna Traducciones

Las pupilas de Gu Qingpei se contrajeron violentamente. Vio impotente cómo Yuan Yang clavaba un cuchillo en el dorso de la mano de aquel guardia de seguridad; casi la mitad de la hoja se hundió en la carne, atravesando por completo la palma del hombre.

Gu Qingpei frunció el ceño. Aunque sabía que para lidiar con esa clase de maleantes y vagos combatir la violencia con violencia era, de hecho, el método más eficaz y disuasorio, él no tenía intenciones de actuar de esa manera. Incluso si no quedara otra opción y fuera necesario recurrir a la fuerza, no quería presenciarlo con sus propios ojos; al fin y al cabo, era un hombre común y corriente que no sentía ningún agrado por el derramamiento de sangre.

Sin embargo, era evidente que Yuan Yang sabía mucho mejor que él cómo tratar con ese tipo de gentuza.

Giró la cabeza para mirar a Yuan Yang. Su perfil estaba a un suspiro de distancia, tan cerca que Gu Qingpei podía distinguir el vello fino de su rostro; aquellas líneas frías y duras le provocaron una fuerte impresión.

La mirada de Yuan Yang era de una oscuridad aterradora. Soltó la empuñadura del cuchillo; tras atravesar la palma, el arma se había clavado en el suelo, dejando la mano del guardia literalmente clavada al piso. Agarró al hombre por el cabello y lo obligó a levantar la cabeza.

El guardia de seguridad tenía el rostro pálido como el papel y los labios le temblaban, sin atreverse a articular palabra.

Sabía que Yuan Yang era un tipo implacable. Sin mediar palabra, había recurrido directamente al cuchillo sin darle el menor margen para hablar; aquel hombre era verdaderamente aterrador.

Yuan Yang le soltó la boca y dijo en voz baja: —Ahora yo pregunto y tú respondes. Si te atreves a decir una sola estupidez o a soltar un maldito grito, buscaré otro lugar de tu cuerpo para practicar con el cuchillo.

El guardia asintió con desesperación.

—¿De dónde sacaste las fotos? Un simple guardia como tú no tendría acceso al correo interno de la empresa.

—De un… de un compañero de trabajo.

—¿Quién? Nombre, teléfono y dirección.

El hombre apretó los dientes.

—No te lo voy a decir. Si me presionas demasiado… ¡Aaagh!

Yuan Yang sujetó la empuñadura y la giró media vuelta. El dolor hizo que al guardia se le pusieran los ojos en blanco; comenzó a sudar a chorros y la ropa se le empapó en un instante.

Gu Qingpei simplemente se puso de pie y se fue a sentar al sofá del otro lado; no tenía el menor deseo de seguir mirando.

—Vuelve a decir otra estupidez —advirtió Yuan Yang con voz gélida— y te arruinaré la otra mano.

El guardia estaba aterrorizado de verdad.

—Era una recepcionista que trabajaba antes en la empresa —balbuceó, temblando—. Es… mi amante.

Yuan Yang le sacó el teléfono del bolsillo, abrió la agenda y le mostró el registro de las llamadas recientes.

—¿Cuál de estos es?

—Ese. —El guardia señaló con la barbilla—. El que dice Xiao Die.

Yuan Yang le arrójo el celular al guardaespaldas que permanecía en silencio detrás de él. —Encuentren a esa persona. Vayan los dos y destruyan cada una de las fotos que tengan en su poder.

Los dos guardaespaldas tomaron el teléfono y se marcharon de inmediato.

En la habitación solo quedaron tres personas.

—¿Cuántos cómplices más tienes? —continuó interrogando Yuan Yang.

—¡Nadie más, de verdad que no hay nadie más!

Yuan Yang le dio un ligero golpe con el dedo a la empuñadura del cuchillo. Aquella sutil vibración asustó tanto al guardia que su rostro se volvió blanco como el papel. —¡De verdad no hay nadie más! —gritó—. ¡Es solo que me faltaba dinero, estaba desesperado por dinero y por eso… por eso se me ocurrió esto! ¡No volveré a atreverme, lo juro!

Yuan Yang lo contempló durante un par de segundos y, de golpe, extrajo el cuchillo de la mano del hombre.

—¡Ahhh! —El guardia rodó por el suelo, retorciéndose de dolor.

Yuan Yang sacó una tarjeta de su billetera y dijo con frialdad: —Aquí hay veinte mil yuanes, tómalos para que te curen la mano. Deberías agradecer que mi temperamento ha mejorado mucho en estos últimos dos años; de lo contrario, hacer desaparecer a uno o dos tipos como tú sería algo que nadie notaría jamás. Grábate bien esta pequeña lección de hoy. Si me entero de que vuelves a planear alguna porquería, te arrancaré la carne del cuerpo tira por tira. —Acto seguido, cortó las cuerdas que ataban al guardia—. Lárgate.

El guardia, temblando como una hoja, no paraba de repetir “no me atreveré” mientras salía corriendo como un loco.

Yuan Yang arrojó el cuchillo al suelo, sacó un pañuelo de papel para limpiarse las manos y luego se giró para mirar a Gu Qingpei. Con una leve sonrisa, le preguntó:

—¿Tienes miedo?

—No es para tanto —respondió Gu Qingpei con indiferencia—. Simplemente no me agradan estos métodos.

—¿Crees que habría servido de algo razonar con él? Ahora mismo podría haberte prometido el cielo, pero el día en que volviera a quedarse sin dinero, vendría a buscarte otra vez para darte problemas. Si no haces que te tema, jamás aprenderá la lección.

Gu Qingpei no se pronunció al respecto. Se puso de pie.

—Esas cosas… encárgate tú de limpiarlas. —Se refería a las manchas de sangre en el suelo.

—Alguien vendrá a encargarse. —Yuan Yang acortó la distancia entre ellos en un par de zancadas, lo evaluó de arriba abajo con la mirada y le preguntó en voz baja—: ¿Estás bien?

—¿Qué me pasaría?

—Lo de las fotos. —Yuan Yang le sujetó el rostro para obligarlo a mirarlo directamente a los ojos—. No tienes que volver a preocuparte por esas fotos. Ya te lo dije, yo me haré cargo.

Gu Qingpei soltó una risa sarcástica. —¿Y cómo vas a solucionarlo? ¿Acaso vas a destruir las computadoras de todo el mundo?

—Mañana mismo se correrá el rumor en la empresa de lo que le pasó hoy a este tipo —dijo Yuan Yang con frialdad—. Voy a encargarme de que todos sepan que cualquiera que se atreva a difundir esas fotos en privado pagará un precio muy alto.

Gu Qingpei bajó la cabeza y, con voz ronca, murmuró:

—Sin importar el método que uses, esas cosas jamás desaparecerán. —Empujó a Yuan Yang para apartarlo y caminó hacia la salida.

A Yuan Yang se le oprimió el pecho. Lo agarró por los hombros y lo arrinconó contra la puerta. Clavando la mirada en los ojos de Gu Qingpei, le espetó en voz baja:

—Eres un maldito hombre, ¿puedes ser un poco más desprendido y olvidar de una puta vez todo ese asunto?

—No puedo. —Gu Qingpei lo miró con total frialdad—. Yo todavía tengo dignidad.

Yuan Yang enfureció:

—¡Si tanto te molesta, puedes pararte en la azotea de un edificio y esparcir mis propias fotos desnudo al viento, a mí me importa un carajo!

Gu Qingpei estaba de un humor pésimo. Después de pasar por el susto, el miedo y de haber presenciado semejante escena sangrienta, ver a Yuan Yang en ese momento hizo que todos sus resentimientos, tanto los viejos como los nuevos, resurgieran a la superficie. Lo empujó con fuerza.

—Deja de molestarme. Piérdete lo más lejos que puedas.

Yuan Yang le aprisionó la mandíbula y le estampó un beso violento en los labios.

Gu Qingpei abrió los ojos de par en par y le plantó un mordisco directo en aquellos labios suaves. Yuan Yang se estremeció por el dolor, pero no se apartó; al contrario, aprovechó el momento en que Gu Qingpei abrió la boca para introducir la lengua, invadiendo y saqueando con descaro el interior de su cavidad bucal.

Gu Qingpei estaba completamente inmovilizado entre sus brazos, sin la menor oportunidad de esquivarlo. El beso rudo de Yuan Yang venía mezclado con un rastro de sabor a sangre, cargado de una ferocidad salvaje que lo dejó casi sin aliento.

Cuando finalmente se separaron, ambos jadeaban. Yuan Yang sacó la lengua y se lamió la sangre de la comisura de los labios.

—¿Ahora resulta que sabes morder, eh?

—Suéltame, quiero regresar.

—Todavía no puedes irte.

—¿Acaso pretendes de verdad mantenerlo encerrado aquí? —replicó Gu Qingpei con sarcasmo.

—No, esta noche me vas a acompañar a un lugar.

Gu Qingpei fruncó el ceño.

—¿A qué lugar?

—A la gala del octavo aniversario de la Asociación de Empresarios XX, esta noche en el Gran Hotel XX. Apuesto a que ya recibiste la invitación.

Gu Qingpei respondió secamente:

—No iré.

—¿Por qué?

—No tengo tiempo.

—Sí que lo tienes. —Yuan Yang le acomodó el cuello de la camisa y se acercó a su oído para susurrarle de forma provocativa—: Vestido así te ves bastante joven, pero para la noche tendrás que usar traje formal.

Gu Qingpei exclamó, furioso:

—¡Te dije que no iré!

Yuan Lijiang era el presidente honorario de la Asociación de Empresarios XX, lo que ponía un cien por ciento de probabilidad de que esta noche se toparía cara a cara con la pareja Yuan. No tenía idea de qué intenciones ocultaba Yuan Yang, pero definitivamente no tenía la obligación de acompañarlo en sus locuras.

Tenía el presentimiento de que Yuan Yang tramaba algo; era una sospecha constante que no había podido quitarse de encima desde que regresó y volvió a tener contacto con él.

Fuera lo que fuese, no quería involucrarse en ese embrollo.

Sin embargo, era obvio que Yuan Yang no planeaba dejarlo escapar. Lo arrastró por la fuerza hasta su auto y condujo rumbo al centro comercial en el corazón de la ciudad.

—A ver si eres capaz de vigilarme las veinticuatro horas del día —dijo Gu Qingpei con voz helada.

Yuan Yang le lanzó una mirada y de inmediato añadió:

—Quédate a mi lado obedientemente esta noche y te ayudaré a resolver el problema que más dolores de cabeza te está dando justo ahora.

Gu Qingpei lo miró de reojo.

—¿A qué te refieres?

Yuan Yang detuvo el auto y sacó un contrato del asiento trasero.

—Si firmas esto, recibirás cuatro millones antes de mañana por la tarde. Con eso podrás saldar el pago inicial del proyecto de Weishui.

Gu Qingpei se quedó atónito por un instante. No abrió el documento; en su lugar, fijó la vista en Yuan Yang.

—Yuan Yang, tú también ya pasaste la edad de hacer negocios a pérdida. No me tomes por tonto, habla con claridad.

Yuan Yang lo miró, se inclinó repentinamente hacia él y le dijo en un tono profundamente ambiguo:

—¿Y qué tal si te digo que quiero tenerte a ti como garantía?