Chacanna Traducciones

Sumisión de palabra, pero no de corazón

El tendero Yu frunció el ceño. Pensó que, como Wu Ruo no tenía energía espiritual y su movilidad era limitada, le resultaría imposible hacerle algo; no había razón para temerle.

Dudó un instante y se acercó.

Apenas llegó frente a Wu Ruo, los sirvientes a su lado se adelantaron de inmediato para inmovilizarlo. Le patearon la parte posterior de las rodillas y, con un golpe sordo, cayó arrodillado frente a él.

El tendero Yu forcejeó con desesperación.
—Tú… ¿Qué intentan hacer?

Shi Jiu y los demás lo mantuvieron firmemente presionado frente a Wu Ruo.

Wu Ruo se mordió el dedo y dejó caer una gota de sangre sobre la frente del tendero Yu. Esperó a que la sangre se filtrara por completo en la piel antes de hablar.
—Convertirte en mi sirviente contratado, ese es tu beneficio.

—Tú… —El tendero Yu lo fulminó con la mirada. No sabía en qué consistía el contrato, pero entendía perfectamente el significado de la palabra «sirviente». Como tendero de la Casa de Apuestas, aunque no poseía el estatus ni la influencia de la familia Wu, seguía siendo alguien de renombre en la Ciudad Gaoling; ¿cómo podría convertirse en el sirviente de otro?

Incluso si tuviera que servir a alguien, el estatus y las habilidades de la otra parte deberían ser al menos comparables a los del patriarca de la familia Wu, Wu Bufang, y no a los de este inútil que tenía delante.

Apenas surgió un pensamiento de resistencia en la mente del tendero Yu, todo su cuerpo se sintió como si estuviera siendo consumido por un fuego abrasador. El dolor lo hizo rodar por el suelo, gritando de agonía mientras suplicaba piedad.

—¡Sexto Joven Maestro Wu, estoy dispuesto a ser su sirviente, perdóneme, se lo ruego, perdóneme!

Wu Ruo soltó una carcajada burlona.
—Sumisión de palabra, pero no de corazón, ¿cómo podría perdonarte?

Al escuchar esto, el tendero Yu recordó de pronto que los miembros de la familia Wu podían controlar diversas entidades espirituales. Una vez que establecían un contrato con ellas, lograban que obedecieran dócilmente sus órdenes. Si albergaban intenciones desleales, el contrato se activaba para castigarlas en nombre de la familia. Siendo así, ¿un sirviente contratado era similar a un espíritu bajo contrato?

Sin embargo, ¿acaso la familia Wu no solo podía contratar entidades espirituales como demonios, monstruos, fantasmas y apariciones? Además, ¿Wu Ruo no carecía de energía espiritual? ¿Cómo era capaz de forjar un contrato con una persona?

El cuerpo entero del tendero Yu dolía tanto que le impedía pensar con claridad. Intentó dejar de resistirse a Wu Ruo, y solo entonces el dolor físico comenzó a disminuir lentamente.

Wu Ruo observó al tendero Yu, quien yacía en el suelo jadeando pesadamente, y curvó los labios con diversión.

—Parece que el tendero Yu se encargará de este asunto por mí, así que no necesito decir más —dijo—. Shi Jiu, llévalo de regreso.

—Sí. —Shi Jiu poseía una fuerza extraordinaria. Levantó al tendero Yu con una sola mano y, al darse la vuelta, vio a Hei Xuanyi de pie en la puerta, observándolos. De inmediato hizo una reverencia—. Shi Jiu saluda al maestro.

Wu Ruo vio a Hei Xuanyi en la entrada y frunció el ceño. No sabía cuánto tiempo había estado allí observando, ni si pensaría que él, hace un momento…

Al llegar a este punto, interrumpió rápidamente sus pensamientos y se burló de sí mismo en su interior. ¿Qué importaba cómo lo viera Hei Xuanyi? ¿Por qué de repente le importaba tanto su opinión?

Wu Ruo no se atrevió a pensar más en ello y preguntó:

—¿Terminaste tus asuntos?

—Mm. —Hei Xuanyi se sentó en la silla junto a él.

Wu Ruo volvió a preguntar:

—Traje algunos bocadillos de la casa de mi padre, ¿quieres probarlos?

Shi Yuan colocó sobre la mesa los cuencos y palillos que había preparado temprano. Luego, abrió la fiambrera de varios niveles, que mantenía el calor mediante energía espiritual, y sacó seis platos de bocadillos humeantes para ponerlos frente a Hei Xuanyi.

Hei Xuanyi miró los exquisitos bocadillos, tomó sus palillos para sujetar un pastelillo de taro con relleno de carne y se lo llevó a los labios, dándole un mordisco con elegancia.

Wu Ruo miró con tensión sus ojos indiferentes.

—¿Qué tal? ¿Están deliciosos?

—Mm. —Hei Xuanyi tragó el bocado y le dio otro mordisco.

Wu Ruo esbozó una sonrisa radiante.

—Me alegra que te gusten, no comas solo de ese, prueba otro bocadillo para ver si está bueno.

Le lanzó una mirada a Shi Yuan.

Shi Yuan tomó los palillos de inmediato, recogió otro bocadillo y lo colocó en el cuenco de Hei Xuanyi.

—… —Hei Xuanyi observó el rostro blanco, tierno y regordete de Wu Ruo, y arqueó sus largas cejas. ¿Por qué sentía que su esposa intentaba congraciarse con él?