Chacanna Traducciones

Háganlos todos

—Bisabuelo —dijo Wu Ruo, adelantándose a Wu Qianqing—, en efecto, los materiales no son suficientes para que hagamos artefactos mágicos, porque no solo debemos hacer el de mi hermano mayor, sino también el mío, el de mi padre, el de mi madre y el de mi hermana menor, Wu Xi.

Wu Qiantong contuvo su ira y preguntó en voz alta:

—Tu padre, tú y los demás no irán a un viaje de entrenamiento, ¿para qué quieren artefactos mágicos?

—Tío menor, usted conoce bien mi condición física. —Wu Ruo bajó los párpados y habló con tristeza—. Vivir ahora en la familia Hei no es como estar en la familia Wu, protegido por familiares. Si no tengo algunos artefactos mágicos poderosos para defenderme, mi situación será extremadamente difícil. Todos me acosan porque no tengo poder espiritual y mis movimientos son torpes; simplemente no me tratan como a un amo. Solo me dan de comer té áspero y comida sencilla, y además, no me lleno. Hasta para ir al baño tengo que gritar durante medio día antes de que alguien entre a la habitación a atenderme. Y además…

Al decir «ellos», se refería a Wu Da y Wu Xiao, y a nadie más. En cuanto a lo que Wu Qiantong y los demás pensaran, ese era asunto suyo.

—Lo sé, Xiao Ruo, has sufrido injusticias —lo interrumpió Wu Bofang, impidiendo que continuara, porque el hecho de que Wu Ruo viviera mal equivalía a una bofetada en su propia cara.

Él había arreglado ese matrimonio, pero había permitido que su bisnieto sufriera un gran agravio y viviera peor que un sirviente. Si este asunto se difundiera, seguramente mucha gente pensaría que él, Wu Bofang, era alguien de sangre fría e implacable, capaz de ignorar la situación de su bisnieto solo para congraciarse con Wu Chenzi. En el futuro, muy pocos de sus descendientes lo respetarían sinceramente.

Wu Bofang miró a Wu Qianqing y dijo con severidad:

—Los artefactos mágicos de Wu Ruo deben prepararse lo antes posible.

Wu Qianqing respondió apresuradamente:

—Sí.

Wu Qiantong no se resignó.

—Entonces, ¿el tercer hermano, la tercera cuñada y Xiao Xi no necesitarán artefactos mágicos, verdad?

—Tío menor, ¿cómo puede decir eso? —Wu Ruo lo miró—. Mi hermano mayor aún está en casa y por ahora puede proteger a las personas del patio Shuqing. Pero una vez que se vaya, no habrá nadie que proteja a mis padres y a mi hermana. Usted sabe que mi padre ofendió a muchas personas en el pasado; ahora, seguramente hay muchos que querrán aprovechar que su cultivo fue destruido para buscar venganza. Si no tienen algunos artefactos mágicos para defenderse, ¿cómo podrán enfrentarse a ellos? Y mucho menos proteger a su esposa, que no tiene la fuerza ni para atar a una gallina.

Wu Qiantong resopló con frialdad.

—¿Quién se atrevería a infiltrarse en nuestra familia Wu para asesinar?

—Mi padre no puede quedarse en casa sin salir toda la vida, ¿o sí? Además, es el tercer amo del Gran Patio Sur. No tener ni siquiera un artefacto mágico decente, ¿no haría que la gente se muera de risa al enterarse?

A Wu Bofang le importaban mucho las apariencias. Al escuchar que la familia Wu sería el hazmerreír, asintió y aceptó.

—Hmm, Qianqing y su esposa son el tercer amo y la tercera señora del Gran Patio Sur, no pueden carecer de artefactos mágicos.

Wu Qiantong insistió:

—Pero Xiao Xi…

La voz de Wu Bofang se volvió sombría.

—Háganlos todos.

Si todos los demás tenían artefactos mágicos, ¿acaso iban a faltar los de la niña?

Además, si Wu Qianjing y los demás no hubieran tomado los artefactos mágicos de Wu Qianqing, ¿estarían ellos tan arruinados como para necesitar usar materiales para hacer unos nuevos?

Wu Ruo no les dio oportunidad de hablar y, con una sonrisa, agradeció de inmediato a Wu Qiantong y a los demás:

—Gracias, bisabuelo, y gracias a todos mis tíos por los materiales. Cuando mi hermano mayor regrese de su entrenamiento, definitivamente se los devolverá.

Je, su hermano mayor tardaría al menos varios años en regresar del viaje, así que podían esperar sentados. E incluso si regresara, no les devolvería los materiales.

Los rostros de Wu Qianjing y los demás no podían estar más oscuros, pero no podían mostrar su disgusto frente a su abuelo. La idea había sido de ellos y habían asentido unánimemente para aprobarla. ¿Acaso podían arrepentirse?

Por supuesto que no.

Después de ordenarles a Wu Qianjing y a los demás que le entregaran los materiales a Wu Ruo lo antes posible, Wu Bofang dio algunas indicaciones adicionales y los dejó ir.