Chacanna Traducciones

Gu Qingpei se frotó el rostro. Miró con fatiga a Yuan Lijiang y murmuró:

—Presidente Yuan, necesito algo de tiempo. Yo me encargaré de solucionarlo.

Yuan Lijiang guardó silencio un momento antes de caminar hacia la puerta. Sujetó el pomo, detuvo su cuerpo y sentenció con voz profunda:

—No tienes tanto tiempo como crees. Cuídate.

Tras la salida de Yuan Lijiang, Gu Qingpei escuchó los pasos apresurados de Yuan Yang entrando en la habitación.

Gu Qingpei giró la cabeza para mirarlo. Al ver la consternación y la ansiedad en su rostro, pensó para sus adentros que, efectivamente, no era más que un niño.

Realmente estaba retrocediendo en la vida. Por un muchacho, había bloqueado el brillante futuro que tanto le costó planificar. Buscar otro camino no sería nada fácil.

Gu Qingpei no pudo evitar preguntarse: ¿Vale la pena? ¿En qué sentido vale la pena?

Yuan Yang se acercó.

—¿Qué te dijo mi padre?

Gu Qingpei lo miró con expresión gélida.

—Usa el cerebro. ¿Qué crees que diría?

Yuan Yang abrió la boca, pero no supo qué responder.

—Lo sabías desde hace tiempo y no me dijiste nada, dejándome desprevenido. ¿Te parece divertido?

Yuan Yang bajó ligeramente la cabeza.

—¿Cómo se enteró el Presidente? —Gu Qingpei se sentía como una máquina, hablando mecánicamente sin que las palabras pasaran por su cerebro; cada frase que pronunciaba era una construcción libre de su subconsciente.

—Él… vio nuestros mensajes de texto. —Al pensar que aún le ocultaba cosas más importantes a Gu Qingpei, Yuan Yang sintió que su cuello pesaba mil libras; le costaba levantar la cabeza.

Gu Qingpei asintió. Miró distraídamente la estantería frente a él y dijo con indiferencia:

—Regresa a tu casa. Esta noche quiero estar solo.

Yuan Yang le sujetó la mano de repente con un ligero temblor en la voz:

—No pienses en separarte de mí.

Gu Qingpei trasladó su mirada hacia él y soltó una sonrisa amarga.

—Yuan Yang, no se trata de querer o no. Después del Año Nuevo iré a tramitar mi renuncia; nos separaremos de cualquier forma.

—Sabes a qué me refiero con separarnos. —Yuan Yang apretó con fuerza su brazo—. Sé que mi padre no estará de acuerdo, pero yo…

Gu Qingpei retiró la mano e hizo un gesto de alto. Miró a Yuan Yang y dijo con voz ronca:

—Yuan Yang, ¿acaso no éramos compañeros de cama? ¿Por qué montar este drama como si el Presidente Yuan estuviera separando a una pareja de amantes? En realidad, lo de hoy iba a pasar tarde o temprano. Un poco antes o un poco después, da igual.

El corazón de Yuan Yang sufrió una punzada de dolor.

—¿Así que estás muy feliz? ¿Finalmente puedes deshacerte de mí?

Gu Qingpei cerró los ojos.

—No te estoy dejando, simplemente es el momento de que esto termine.

Él siempre había sido una persona egoísta. ¿Cómo podría ofender a Yuan Lijiang por un compañero de cama? No podía permitirse tal ofensa. Su carrera, su estatus, todo lo que había acumulado tras trabajar arduamente durante más de diez años en Beijing no significaba una mierda frente a Yuan Lijiang. ¿Por qué debería arriesgarse por Yuan Yang? ¿Quién era Yuan Yang para él? No podía cometer semejante estupidez.

Además, ¿acaso Yuan Yang no lo consideraba simplemente un compañero de cama?

Yuan Yang apretó los dientes.

—¿Terminar? Gu Qingpei, has estado esperando este día, ¿verdad? ¿Eh?

—No es así. —La mirada de Gu Qingpei vagaba y su mente estaba en blanco; ni siquiera sabía lo que estaba diciendo.

—Por supuesto que mi padre no estará de acuerdo, pero con que digas una sola palabra, me importará una mierda su aprobación. Mi vida la vivo yo, yo elijo con quién pasarla. ¡Maldita sea, di algo!

—¿Qué quieres que diga?

—Di… —Los labios de Yuan Yang temblaron y sintió un ardor en la nariz—. Di que me quieres.

Los ojos de Gu Qingpei finalmente recuperaron el enfoque. Miró fijamente a Yuan Yang y espetó con voz ronca:

—¿Con qué maldito derecho me pides que lo diga? ¿Con qué derecho? ¿Y tú? ¿Tú me quieres? ¿Solo buscas la novedad para jugar conmigo o realmente me tienes en tu corazón? Yuan Yang, eres un estúpido. Solo tienes músculos; cuando llega el momento de la verdad, ni siquiera te atreves a decir una palabra honesta. ¡No te mereces que te quiera!

Yuan Yang lo abrazó con ferocidad y rugió con voz ronca:

—¡Maldita sea, te quiero! ¡Te quiero! No estoy loco; te cuido en todo momento, me empeño en quedarme en tu casa… y además eres un hombre. Si esto no es quererte, entonces definitivamente he perdido la cabeza.

Gu Qingpei sintió como si le atravesaran el corazón con un cuchillo. Sus ojos ardían, a punto de estallar en lágrimas.

Como si se hubiera rendido a todo, Yuan Yang susurró:

—Te quiero. Nunca tuve la intención de separarme de ti, y ni pienses en alejarte de mí, mucho menos en buscar a otro. En esta vida solo puedes estar conmigo. Ni se te ocurra pensar en nada más.

Gu Qingpei soltó una risa que parecía un llanto.

—Realmente eres un psicópata. Un verdadero psicópata. —Extendió las manos y rodeó la cintura de Yuan Yang.

—¿Me quieres? —sollozó Yuan Yang—. Di algo.

Gu Qingpei le acarició la cabeza y dijo suavemente:

—Un poco… mucho.

Yuan Yang se estremeció ligeramente y luego lo abrazó con fuerza, casi rompiéndole la cintura, dificultándole la respiración. Sin embargo, Gu Qingpei sintió que esa presión lo llenaba de seguridad.

Realmente estaba retrocediendo en la vida. A sus treinta y tantos años, tras dar tantas vueltas y pasar por tantos tropiezos, estaba enredado con un muchacho. Al final, se dio cuenta de que todos sus comportamientos impropios de su nivel parecían ser, en realidad, los de alguien enamorado.

No podía precisar el momento en que empezó a sentirse atraído por Yuan Yang. No fue un buen momento, sino el comienzo de su desgracia.

Lo más triste era que, teniendo a Yuan Yang a su lado, a menudo se sentía irritado por su inmadurez; pero ahora que se veía obligado a romper de tajo, sentía una reticencia infinita.

¿Cómo cruzaría esa puerta? ¿Cómo terminaría estas vacaciones? ¿Cómo pondría fin a esta relación? Deseaba que el tiempo se detuviera ahí mismo, porque no quería dar ni un paso más. En el futuro previsible, el camino solo se volvería más lodoso y accidentado, y persistir en recorrerlo no sería necesariamente un negocio rentable.

Gu Qingpei se sintió verdaderamente perdido por primera vez. La razón le dictaba que debía cortar por lo sano con Yuan Yang o, de lo contrario, sufriría pérdidas devastadoras. Pero él…

Yuan Yang sorbió por la nariz y soltó a Gu Qingpei. Su rostro mostraba una mezcla compleja de emociones.

—No pienses en separarte de mí. Resolveré lo de mi padre; no dejaré que sufras.

Gu Qingpei se revolvió el cabello.

—Yuan Yang, no pienses que las cosas son tan sencillas. No importa cuánto ofendas al Presidente Yuan, pero yo no puedo permitírmelo. —Bajó la cabeza—. Realmente no puedo.

—Mi padre no te hará nada. Yo te protegeré, yo…

—¿Con qué me vas a proteger? —Gu Qingpei lo miró—. Ahora mismo no eres nada, Yuan Yang. En cambio, yo tengo muchas cosas que no estoy dispuesto a soltar.

Yuan Yang le sujetó los brazos y dijo entre dientes: —Todo lo que quieras, te lo daré en el futuro. Te lo daré sin falta. Pero ahora no puedes dejarme. Eres mío. Ni mi padre ni nadie… nadie podrá separarnos.

Gu Qingpei bajó la mirada.

—Yuan Yang, vete a casa. Ahora mismo… de verdad quiero estar solo un momento.

Yuan Yang dudó mientras lo miraba. Finalmente, le levantó la barbilla, le dio un beso profundo y susurró:

—Gu Qingpei, no te cederé ante nadie.

—Vete a casa —repitió Gu Qingpei con la cabeza baja.

Yuan Yang apretó los puños, se dio la vuelta y se marchó.

Gu Qingpei se desplomó en la silla de su estudio. Observó la habitación; la imagen frente a él parecía congelada. Su visión estaba saturada, pero al mismo tiempo parecía no ver nada.

Una casa sin Yuan Yang, por muy encendida que estuviera la calefacción, provocaba un frío que calaba hasta el alma.

Al pensar que sus días de armonía podrían no volver jamás, su corazón se estrujó.

Hay muchas cosas difíciles en el mundo, pero renunciar a un sentimiento que te cautiva es casi tan arduo como arrancarte los órganos internos. Porque si una persona ya está en tu corazón, está en todas partes: en la memoria, en la mirada, en la casa y en las imágenes del futuro.

¿Cuánta fuerza de voluntad se necesitaba para desechar todo eso? Gu Qingpei ni siquiera quería pensar en ello.