Chacanna Traducciones

Después de calmarse, Ren Yi sintió dolor poco a poco, proveniente de sus costillas, su tobillo y ambas palmas raspadas. Pero no emitió sonido alguno, porque vio claramente que el brazo de Gong Yingxian goteaba sangre, gota a gota, cayendo sobre sus pantalones limpios recién cambiados. Por su parte, Gong Yingxian mantenía un rostro sereno, como si no hubiera pasado nada.

Ren Yi no pudo contenerse más.

—¿Aún puedes conducir? —preguntó—. Mejor conduzco yo.

Gong Yingxian no dijo nada.

—Mejor vayamos a un hospital cercano para que te traten, hace unos días fuiste al hospital y sigues vivo y coleando, ¿puedes dejar de hacer un drama?

Gong Yingxian permaneció en silencio.

Ren Yi alzó la voz.

—¿Tienes tantas cosas inútiles en tu auto y no puedes llevar un botiquín de primeros auxilios?.

Gong Yingxian lo miró de reojo.

—Tengo un botiquín en el auto, y también dije que me curaría yo mismo, pero luego me amenazaste con acusarme con mi superior, ¿tienes tan mala memoria?

Ren Yi rio por la indignación.

—Lo hago por tu propio bien. —¿Qué vas a hacer con un botiquín? —¿Ponerte curitas? —Para estar seguros, tu herida necesita limpieza, desinfección, puntos y una vacuna contra el tétanos, así que un médico profesional debe atenderte.

Habló tan rápido que su respiración se aceleró, lo que afectó sus costillas y causó que los músculos de su rostro se contorsionaran ligeramente por el dolor.

—Entonces cállate, ya casi llegamos.

Unos minutos después, el auto entró en una zona residencial y se adentró en una villa independiente con un terreno sorprendentemente grande.

Ren Yi silbó.

—Esta es tu casa.

Aunque ya había escuchado de Fu Kai que el hogar de Gong Yingxian no era común, no se comparaba con la sorpresa de verlo en persona; ni siquiera sabía que existiera un lugar así en Beijing.

Apenas Gong Yingxian estacionó el auto, las puertas se abrieron y un anciano caballero vestido de traje bajó los escalones a toda prisa, seguido por un hombre y una mujer de mediana edad.

—¡Joven amo! —El anciano caballero corrió nervioso hacia Gong Yingxian—. ¿Qué significó su mensaje? —¿Está herido?.

Gong Yingxian levantó un poco el brazo.

—Cielos….

El hombre de mediana edad se acercó.

—Joven amo, entre a la casa, déjeme revisar.

Gong Yingxian dio dos pasos, pero de pronto se detuvo y miró hacia atrás.

Ren Yi acababa de bajar del auto.

Todos miraron a Ren Yi con asombro.

—Primero límpienlo a él —ordenó Gong Yingxian, señalando a Ren Yi, y tras decir esto, se dio la vuelta y se fue.

Ren Yi frunció el ceño; como un ser humano normal, no estaba acostumbrado a que lo miraran como si fuera un extraterrestre.

El anciano se acercó a Ren Yi.

—¿Usted es…? —¿Cuál es su honorable apellido?.

—Hola, mi apellido es Ren, Ren Yi, yo… —Ren Yi dudó un momento, sin saber qué palabra usar para describir su relación con Gong Yingxian, ¿colegas?

—Mi apellido es Sheng, puede llamarme tío Sheng. —El tono del tío Sheng mostraba una emoción difícil de ocultar—. ¡Sea muy bienvenido, señor Ren, pensar que el joven amo trajo a un amigo a casa, cielos, el joven amo trajo a un amigo!

—No somos amigos….

El tío Sheng tomó la mano de Ren Yi con entusiasmo.

—Señor Ren, ¿le importaría limpiarse primero y cambiarse por ropa limpia?

—Oh, claro.

El tío Sheng hizo señas a la mujer de mediana edad con tono alegre.

—Ve a prepararlo rápido, el joven amo trajo a un amigo.

—No soy….

Ren Yi fue arrastrado al interior por el tío Sheng, quien le entregó un conjunto de ropa nueva. Alguien como él, que usaba uniformes de entrenamiento todo el año, no era exigente con la vestimenta, pero con solo tocar esa tela fina que irradiaba un brillo suave bajo la luz, pudo darse cuenta de que la ropa era muy valiosa.

Mientras se cambiaba, revisó sus costillas frente al espejo; ya tenía un gran hematoma, pero al palpar no sintió ninguna fractura, aunque no sabía si habría alguna fisura.

Después de vestirse, salió cojeando, y el tío Sheng lo esperaba afuera con una sonrisa.

—Señor Ren, ¿también se lastimó el pie?

—No es nada, solo me torcí el tobillo.

—El doctor Wang está curando las heridas del joven amo, terminará pronto, primero lo llevaré adentro a esperar. —Debe tener hambre, ¿le gustaría comer algo?

—Es muy tarde, sería demasiada molestia.

—Para nada, siempre hay alguien en la cocina.

—Entonces, cualquier cosa está bien. —Ren Yi en verdad tenía hambre, y no pudo evitar pensar en la ensalada que comió en el auto de Gong Yingxian, por lo que añadió fingiendo desinterés—: Solo que esté caliente.

—Sin problema.

Ambos atravesaron la amplia y lujosa sala de estar, subieron las escaleras y llegaron al final del pasillo. El tío Sheng abrió una puerta, revelando una pequeña clínica equipada con todo tipo de aparatos médicos comunes en los hospitales.

—Al joven amo no le gusta ir al hospital, así que contrató a un médico de familia —explicó el tío Sheng.

Extravagante, pensó Ren Yi para sus adentros.

Gong Yingxian estaba sentado en una cama médica, dejando que el doctor Wang le curara las heridas. Se había cambiado a un conjunto de ropa de estar por casa de color gris claro, algunos mechones de su flequillo le caían sobre la frente, y toda su persona finalmente tenía un toque más terrenal y humano.

El doctor Wang miró a Ren Yi.

—Disculpe, espere un momento, terminaré enseguida.

—No se preocupe. —Ren Yi se sentó a un lado, cruzó las piernas y observó a Gong Yingxian—. Dime, doctor Gong, tu casa es demasiado extravagante.

Gong Yingxian le mostró su brazo a Ren Yi, el cual tenía una fila de cintas de cierre de heridas, y dijo con molestia.

—Tengo estas cosas en mi auto.

Ren Yi se burló.

—Una herida pequeña sigue siendo una herida, ¿ya te pusieron la vacuna contra el tétanos?.

—Ya se la aplicaron —respondió el doctor Wang en lugar de Gong Yingxian.

—Revísele las costillas —ordenó Gong Yingxian.

Un destello de asombro cruzó por los ojos de Ren Yi, ¿cómo sabía que se había lastimado las costillas?

El doctor Wang se acercó, levantó la ropa de Ren Yi para examinarlo, lo palpó y dijo.

—No debería ser nada grave, pero hagamos una radiografía para revisar.

—¿Aquí también puedes tomar radiografías? —Ren Yi no pudo evitar chasquear la lengua asombrado.

—Aquí tenemos algunos equipos básicos.

Ren Yi fue llevado a una pequeña habitación contigua para tomarse una placa de rayos X.

El doctor Wang sacudió la radiografía.

—Todo bien, no hay daño en los huesos.

Ren Yi suspiró con alivio.

El doctor Wang le trató el esguince del tobillo y los raspones en las palmas, además de entregarle unos antiinflamatorios.

En ese momento, el tío Sheng regresó y dijo con una sonrisa.

—Joven amo, señor Ren, vayan al comedor a comer algo.

Ambos llegaron al comedor. A un lado de la mesa había varios platillos calientes y humeantes, con una presentación exquisita y un aspecto apetitoso; para ser un refrigerio nocturno, era francamente exagerado, mientras que al otro lado de la mesa solo había un sándwich y un vaso con agua.

Ren Yi miró al tío Sheng, sintiéndose un poco incómodo, y el anciano murmuró.

—No se preocupe, al joven amo no le gusta la comida caliente, ni está acostumbrado a comer a medianoche, por favor siéntese.

Los dos se sentaron a la mesa, Ren Yi miró a Gong Yingxian y notó que este también lo estaba mirando.

Como si quisieran competir, ninguno estuvo dispuesto a desviar la mirada primero, simplemente se quedaron viéndose fijamente. Gong Yingxian tomó el sándwich y le dio un mordisco, mientras que Ren Yi tomó unas costillas calientes con los palillos y se las metió a la boca.

Las costillas al vapor con salsa estaban recién salidas de la olla, así que Ren Yi se quemó; abrió la boca exhalando aire y buscó agua por todas partes, hasta que el tío Sheng se apresuró a darle un vaso.

Una de las comisuras de los labios de Gong Yingxian se curvó hacia arriba de forma casi imperceptible, se relajó y se recostó contra el respaldo de la silla, evidentemente cansado también.

Ren Yi no se dejó detener por su labio superior quemado y comenzó a devorar la comida.

—¿Con platillos tan buenos, vas a comer esa cosa? —preguntó mientras masticaba.

—Después de comer, ve a descansar un rato, mañana por la mañana alguien te llevará de regreso al escuadrón —dijo Gong Yingxian con calma.

—¿Y tú? —¿Vas a ir a la comisaría a interrogar a ese hombre?

—Por supuesto.

—Yo también iré.

—Tu trabajo es ayudar en la investigación de incendios, el resto es tarea de la policía.

—Ya me he involucrado mucho en esto, ¿crees que me puedo quedar de brazos cruzados? —Ren Yi insistió—. Yo también iré, quiero saber de inmediato si ese infeliz es o no un pirómano.

Gong Yingxian dudó por un momento.

—Está bien.

La comida le sabía cada vez mejor a Ren Yi, tal vez el suministro de sangre del cerebro se había desplazado a su estómago, pues comentó como si fuera una simple charla.

—Con tu familia siendo tan rica y tú con todos esos hábitos raros, ¿por qué insistir en complicarte la vida siendo policía?

El rostro del tío Sheng cambió de inmediato, miró de reojo a Gong Yingxian e intentó cambiar de tema.

—Joven amo, ¿quisiera comer algo más?

Gong Yingxian bebió un sorbo de agua con expresión tranquila.

—No es asunto tuyo.

Ren Yi se atragantó y se quedó sin palabras, así que resopló con frialdad.

—Tienes razón, estoy metiéndome donde no me llaman.

Gong Yingxian se levantó y se fue.

El tío Sheng habló avergonzado.

—Señor Ren, por favor, no se lo tome a pecho.

Ren Yi sonrió de oreja a oreja.

—Descuide, si me lo tomara a pecho, ya me habría muerto de rabia por su culpa.

El tío Sheng esbozó una sonrisa amarga.

—En todos estos años, usted es el primer amigo que el joven amo trae a casa, todos estamos muy felices.

—Él y yo no somos amigos, solo trabajamos juntos —aclaró Ren Yi con franqueza.

La mirada del tío Sheng se apagó visiblemente, y Ren Yi se arrepintió al instante de haberlo dicho.

El tío Sheng volvió a sonreír.

—El joven amo lo trajo a casa, definitivamente confía en usted, estoy seguro de que se volverán amigos.

Ren Yi esbozó una sonrisa burlona; a él no le importaba si podía ser amigo de Gong Yingxian o no, solo esperaba terminar su trabajo con la menor cantidad de estrés posible.

Al terminar de cenar, Ren Yi fue llevado a la habitación de invitados; había estado ocupado gran parte de la noche, y estando tan cansado e indispuesto, se quedó dormido en cuanto su cabeza tocó la almohada.

Al amanecer, Ren Yi volvió a disfrutar de un abundante desayuno en la casa de Gong Yingxian, luego ambos se dirigieron a la comisaría de Hongwu, aunque esta vez el conductor fue un chofer privado.

Al llegar a la comisaría, Gong Yingxian se dirigió directo a la sala de interrogatorios; el sujeto que había atrapado el día anterior al parecer se quedó sentado ahí toda la noche y cabeceaba de sueño.

En cuanto los vio entrar, el hombre los miró con los ojos enrojecidos y gritó.

—¡Yo no causé el incendio, ustedes me arrestaron sin pruebas!

Gong Yingxian acercó una silla y se sentó, para luego preguntar fríamente.

—Nombre, edad, lugar de origen, número de identificación.

El sujeto vaciló un momento y contestó con honestidad.

—Zhou Chuan, veinticinco años, de la ciudad de Gu….

Gong Yingxian le preguntó más detalles sobre su situación y averiguó que había estudiado la universidad en Tianqi, tras graduarse trabajó como programador en una empresa de internet y renunció hace un año, encontrándose desempleado desde entonces.

Gong Yingxian pidió a sus colegas que verificaran la información básica de Zhou Chuan, y todo resultó cierto.

—¿Por qué estuviste allí anoche, por qué hay tantas fotos y videos en tu cámara? —preguntó Gong Yingxian.

—Solo tenía curiosidad, tomé unas fotos, ¿qué tiene de malo? —¿Qué ley me prohíbe ir allí, con qué derecho me arrestan como si fuera un delincuente?

Ren Yi exclamó severamente.

—¿No viste las cintas de precaución? —¿Para qué crees que son esas cintas?

Zhou Chuan tembló ligeramente.

—In-incluso con cintas, aunque no debí entrar, eso no es un delito; no estudié derecho, pero al menos tengo sentido común legal.

—Si tuvieras sentido común legal, no correrías el riesgo de alterar la escena de un crimen solo para satisfacer tu curiosidad. —Gong Yingxian lo miró fijamente—. No nos tomes por idiotas; si no dices la verdad, te incluiré como principal sospechoso de provocar el incendio y te investigaremos.

—¡Yo no causé el incendio! —gritó Zhou Chuan—. De verdad que no fui yo, solo tenía curiosidad, solo grabé algunas cosas, ¡no hice nada, no he violado la ley!

—¡Mientes! —Gong Yingxian golpeó fuertemente la mesa—. Si sigues ocultando la verdad, investigaré cada lugar en el que has estado en los últimos seis meses, cada compra que hayas hecho, a cada persona con la que te hayas contactado y cada rastro que hayas dejado en internet. En el instante en que descubra algo mínimamente sospechoso, excavaré más a fondo; más vale que no tengas nada que esconder, de lo contrario me aseguraré de dejarte sin palabras frente a la evidencia.

Zhou Chuan se puso pálido del susto, frunció los labios y estuvo a punto de llorar.

Ren Yi dio unos golpecitos a la mesa.

—Te aconsejo que cooperes; para cuando nosotros averigüemos todo, habrás perdido la oportunidad de entregarte. Eres muy joven, ¿de verdad quieres pasar el resto de tu vida en prisión?.

—¡N-no, hablaré! —exclamó Zhou Chuan con voz ronca.

—Habla.

—Yo… Estaba transmitiendo en vivo.

Ren Yi entrecerró los ojos.

—¿Transmisión en vivo? —¿De esas que hay en internet?

Zhou Chuan asintió con la cabeza.

—¿Dónde estabas haciendo la transmisión? —¿Qué plataforma te permite publicar ese tipo de transmisiones?.

—No es nacional. —Zhou Chuan se mordió el labio inferior—. Es del tipo en el que no puedes rastrear el servidor.

—¿No se puede rastrear el servidor?

—O sea, es una plataforma no oficial, como los sitios web para adultos; los servidores están en el extranjero, usan direcciones de IP a través de proxys, son difíciles de rastrear y no se pueden encontrar en los motores de búsqueda.

Gong Yingxian meditó por un instante.

—¿Algo parecido a… la web oscura?

—Sí. —El rostro de Zhou Chuan se tornó sombrío—. Solo transmitía en vivo y subía fotos y videos para ganar dinero.

—¿Alguien te pagó para ir a la escena de un incendio?

Zhou Chuan asintió.

—Vale más si todavía está en llamas.

Ren Yi apretó los puños, un atisbo de ferocidad cruzó su rostro.

Zhou Chuan tembló asustado.

La expresión de Gong Yingxian se volvía cada vez más sombría.

—Sé más específico.

—Hay algunos pervertidos que tienen este fetiche, les encanta ver estas cosas. —Zhou Chuan sorbió por la nariz—. Yo solo me ganaba la vida con esto; sé que está mal, pero en verdad no provoqué el incendio.

Gong Yingxian abrió la computadora portátil de Zhou Chuan y bajó por el motor de búsqueda.

—¿Cuál es?

—El primero —respondió Zhou Chuan—. Sin embargo, cuando ustedes llegaron e interrumpieron mi transmisión en vivo, probablemente cancelaron la dirección web al enterarse de lo ocurrido.

Gong Yingxian miró la pantalla y, efectivamente, la página marcaba error.

—¿Quiénes son «ellos»?

—No lo sé, las personas que contacto son solo identificadores; no sé quién maneja el sitio ni quiénes son los espectadores.

—¿Entonces cómo consigues el dinero?

—Con criptomonedas, como los Bitcoins; la plataforma de cadena de bloques con la que operamos es un «mercado» completamente libre, cualquiera puede realizar transacciones y sacar efectivo.

—¿Qué relación tiene esta plataforma con la página de internet? —inquirió Ren Yi.

—Ninguna. —Zhou Chuan frunció el ceño—. O mejor dicho, nadie sabe si hay alguna conexión, un mercado es solo un mercado, el objetivo de la cadena de bloques es la descentralización; el «mercado» no le pertenece a nadie en particular, todos pueden ser los dueños y cualquiera puede usar las monedas de este «mercado» para operar.

Gong Yingxian se dirigió a Ren Yi.

—Las transacciones con criptomonedas son muy complejas, le pediré a los colegas de crímenes informáticos que nos ayuden; si este hombre dice la verdad, es probable que el verdadero culpable del incendio esté oculto detrás de la pantalla.

—Pero los pirómanos no se conforman con solo mirar desde detrás de una pantalla, apenas pueden contener el deseo de ir a revivirlo al lugar de los hechos. Aunque Ren Yi no sabía de investigaciones criminales, había leído muchos libros sobre casos de incendios provocados para poder hacer bien su trabajo.

—Cierto, si encontramos a las personas que veían la transmisión y comparamos todo con las fotos y videos del lugar, es posible que encontremos a esa persona.

Ren Yi dejó escapar un suspiro; sin saber si era por no haber dormido bien, sentía la cabeza hinchada y aturdida. Al principio creyó que el caso se resolvería en el instante en que descubrieran la lámpara de alcohol, pero no esperaba que algo más estuviese involucrado; y el mayor problema de este caso, hasta el momento, es que todavía no podían determinar si este incidente había sido realmente un accidente o un incendio provocado.