Chacanna Traducciones

Ren Yi acababa de llegar a la puerta de su casa cuando escuchó sonidos de una discusión provenientes del interior; al abrir la puerta, vio a la niñera y a su padre forcejeando por algo.

—Tía, ¿qué pasó?

Al verlo, la tía Wang dijo exasperada:

—Capitán Ren, por fin regresó, ¡su padre se niega a tomar su medicina!

Ren Yi miró al hombre sentado en la silla de ruedas y suspiró para sus adentros.

—Lao Ren, si te molesta el estómago, ¿por qué no te tomas la medicina?

—Toda medicina es en parte veneno, no la tomaré, no la tomaré. —Ren Xiangrong, algo alterado, golpeó la mano de la tía Wang de un manotazo y tiró los medicamentos.

El frasco cayó al suelo y las pastillas rodaron por todas partes.

La tía Wang negó con la cabeza, impotente.

Ren Yi le dedicó una mirada tranquilizadora y ambos se agacharon juntos para limpiar.

Pero Ren Xiangrong, como si nada hubiera pasado, le preguntó a Ren Yi:

—¿Por qué saliste tan temprano de la escuela hoy?

—Ya oscureció, no es temprano —dijo Ren Yi en voz baja—. Tía, puedes irte por hoy.

—La comida ya está hecha en la olla, me retiro. —La tía Wang lo miró, como queriendo decir algo más, pero finalmente se cambió de zapatos y se fue.

Ren Xiangrong se palmeó suavemente la pierna, y sin saber si le preguntaba a Ren Yi o si hablaba solo, dijo:

—¿Tu mamá ya salió del trabajo?

—Todavía no. —Ren Yi dejó la medicina a un lado con la intención de intentarlo de nuevo en un par de horas; tal vez para entonces su padre estaría más lúcido.

Era triste pensarlo; su padre solía ser capaz de contar con exactitud cuántos hidrantes municipales había en cualquier calle de su jurisdicción, pero ahora la mitad del tiempo no recordaba en qué año o mes vivía, ni recordaba que su esposa ya había fallecido y que su hijo ya era un adulto.

Ren Xiangrong murmuraba:

—Esperaremos a que tu mamá vuelva para comer.

—Está bien, Lao Ren, primero te daré un baño.

Ren Xiangrong parecía no haberlo escuchado y siguió murmurando:

—Esperaremos a que tu mamá vuelva para comer…

Ren Yi empujó la silla de ruedas hasta el baño, levantó a su padre en brazos, lo acomodó en la bañera hecha a medida y comenzó a lavarlo con paciencia.

Su padre había sido un bombero legendario de su generación; había recibido la Medalla del 4 de Mayo, un Mérito de Segunda Clase y tres de Tercera Clase. El año en que se retiró debido a una lesión en la pierna, ya era Capitán de Batallón, pero apenas tres años después de quedar en silla de ruedas, enfermó.

Su madre había fallecido en un accidente cuando él estaba en la universidad, y tenían pocos parientes. Cuando su padre enfermó, él tuvo que asumir toda la carga del hogar por su cuenta; sin embargo, como no podía volver a casa la mayor parte del tiempo, se vio obligado a contratar a dos niñeras para que lo cuidaran en turnos de día y de noche. El problema era que los pacientes con Alzheimer son inestables y a veces sumamente irracionales; en los últimos años, la cantidad de niñeras que habían pasado por allí ya superaba las dos cifras.

Lo que más le entristecía a Ren Yi era ver que aquel hombre, que alguna vez fue tan firme y fuerte como una montaña, se había convertido en una figura anciana y enfermiza. Había salvado a tanta gente, pero la medicina moderna no podía salvarlo a él.

Después del esfuerzo de bañarlo, Ren Xiangrong parecía a punto de quedarse dormido. Ren Yi también estaba exhausto; lo acostó en la cama, lo arropó con la manta, encendió el aire acondicionado y luego fue a la cocina a calentar la comida.

Mientras comía, Ren Yi marcó el número de una persona.

La llamada se conectó al instante y del otro lado se escuchó una voz deliberadamente baja:

—Oye, hermano.

—¿Qué haces? —preguntó Ren Yi.

—La niña se acaba de dormir, ¿qué pasa?

—Quería preguntarte por alguien. —La persona al otro lado del teléfono se llamaba Fu Kai, su compañero de la escuela secundaria y uno de sus mejores amigos.

—¿Por quién?

—Gong Yingxian, ¿has oído hablar de él? Gong de «palacio», también es inspector de policía.

—Sí, lo conozco. ¿Por qué preguntas por él de repente? —Fu Kai chasqueó la lengua—. ¿Cómo es que lo conoces? No me digas que te echaste el ojo en él.

—Qué tonterías dices, solo sospechaba que alguien se estaba haciendo pasar por policía y quería verificarlo contigo.

—Oh, la verdad es que no parece policía.

—¿Lo conoces?

—No lo conozco, pero lo he visto.

—¿Qué pasa con él?

—Es un tipo muy raro… Ay, despertaste a mi hija. —Desde el otro lado del teléfono llegó el llanto de un niño pequeño—. Hablamos luego.

Ren Yi escuchó el tono de ocupado en la línea y torció la boca.

—Sí que es raro.

Después de cenar, llamó a Gao Ge para preguntar cómo estaban las cosas en el escuadrón, y luego se acostó en el sofá a jugar videojuegos un rato.

Pasadas las nueve de la noche, se escuchó movimiento en la habitación de Ren Xiangrong.

Ren Yi abrió la puerta y vio que Ren Xiangrong acababa de sentarse.

—Lao Ren, ¿te despertaste?

Ren Xiangrong lo miró por un momento y lo reprendió:

—¿Por qué volviste de nuevo? Te he dicho muchas veces que no abandones tu puesto por mi culpa.

Ren Yi soltó un suspiro de alivio.

—El escuadrón está justo enfrente de la casa, no retrasaré ninguna salida. La tía dijo que habías vomitado, así que vine a ver cómo estabas.

—Qué tiene de malo vomitar. —Ren Xiangrong se apoyó para bajarse de la cama; Ren Yi intentó acercarse para ayudarlo, pero él lo detuvo con un gesto de la mano.

A Ren Xiangrong todavía le funcionaba una pierna, aunque caminaba con mucha dificultad; sin embargo, cuando estaba lúcido, prefería usar muletas antes que sentarse en la silla de ruedas.

—Primero tómate la medicina. —Ren Yi le acercó las pastillas y un vaso con agua.

Ren Xiangrong se sentó en el sofá y se tomó la medicina obedientemente.

—No comas nada esta noche; mañana veremos cómo sigue tu estómago y, si no mejoras, te llevaré al hospital —dijo Ren Yi.

—¿A qué hospital? —Ren Xiangrong lo miró con severidad—. Me tratas como a un inútil.

—Cómo me atrevería. —Ren Yi se rio—. Si no quieres ir, no iremos; el Capitán Ren nunca abandona la línea de fuego por heridas leves.

Ren Xiangrong también sonrió.

—¿Cómo han estado las cosas últimamente?

—La semana pasada respondimos a una emergencia en la calle Changxing, se incendió una cafetería; los de Investigación de Incendios dijeron que fue provocado por una modificación irregular del cableado durante una remodelación —respondió Ren Yi.

—Oh, cuéntame sobre eso.

Padre e hijo bebieron té y conversaron animadamente.

A la mañana siguiente, Ren Yi regresó al escuadrón justo a tiempo para los ejercicios matutinos. Entrenaron hasta cerca de las diez; como el clima se ponía cada vez más caluroso, ordenó romper filas en el lugar y comenzaron sus actividades libres.

Aunque normalmente no podían salir de la base, la vida en el escuadrón no era aburrida.

Todos los días, además del entrenamiento y el estudio de rutina, tenían que realizar auditorías e inspecciones de prevención de incendios en las distintas entidades de su jurisdicción; en su tiempo libre podían jugar baloncesto, hacer ejercicio, jugar videojuegos, ver televisión o películas, y desarrollar todo tipo de pasatiempos que no violaran la disciplina.

En ese momento, Ren Yi, Gao Ge y Sun Dingyi fueron corriendo a la sala de actividades; cada uno buscó un sofá cómodo, se recostó y empezaron a jugar videojuegos.

—¿PUBG u Honor of Kings? —preguntó Sun Dingyi.

—PUBG.

—¿Puedo invitar a mi novia…?

—No —dijeron los dos al unísono.

Sun Dingyi chasqueó la lengua.

—Hay chicas y ustedes no las quieren.

—Quién quiere escucharte ponerte empalagoso —dijo Gao Ge—. ¿A quién invitamos al grupo? Déjame ver quién está en línea…

—Últimamente quiero subir de rango, no juego con novatos —dijo Ren Yi.

—Entonces yo no tengo a nadie de mi lado.

—Yo tampoco.

—Vamos a emparejarnos con alguien al azar.

El juego comenzó rápidamente y, de repente, Sun Dingyi empezó a reírse a escondidas.

—¿De qué te ríes?

—De tu nombre, jajaja, Capitán Ren, cada vez que lo veo me muero de risa.

El nombre de usuario de Ren Yi en el juego era: «Diosa».

—¿Tú qué sabes? Estoy equilibrando mis Cinco Elementos —dijo Ren Yi—. Vamos a saltar en Ciudad M.

La nueva persona emparejada habló de repente:

—El nombre de la señorita número uno es muy particular, ¿cómo se pronuncia?

Gao Ge y Sun Dingyi soltaron una carcajada.

Ren Yi se aclaró la garganta.

—Voy a empezar mi actuación, tienen prohibido reírse. —Activó el chat de voz, afinó la garganta y emitió un tono ligeramente ronco y andrógino—: Se lee Man, como el «man» de «grácil y majestuosa».

Gao Ge y Sun Dingyi se aguantaban la risa.

El tipo al otro lado se quedó atónito por un momento:

—Tu voz… No estás usando un distorsionador de voz, ¿verdad?

Ren Yi redujo la velocidad a la que hablaba y dijo con un tono fingidamente mimado:

—¿Eh? ¿Crees que sueno como un hombre?

Hubo un largo silencio al otro lado de la línea:

—No, para nada, es una voz ronca bastante sexy.

—Sí, mucha gente me lo dice. —Ren Yi recogió una UMP9, saltó por la ventana y abatió a un enemigo.

—¿Por qué te pusiste ese nombre, señorita?

Ren Yi dijo sin inmutarse ni ruborizarse:

—Porque las mujeres están hechas de agua.

Gao Ge y Sun Dingyi estaban rojos de tanto aguantarse la risa; incapaces de resistir más, le hicieron señas a Ren Yi para que apagara el micrófono.

Ren Yi les puso los ojos en blanco.

—Ya lo apagué.

Los dos se partieron de la risa.

Sun Dingyi se reía a carcajadas, casi sin aliento:

—Capitán Ren, ¿no tienes vergüenza?

—En la guerra no hay que escatimar en medios, esta es la enseñanza de su capitán para ustedes —dijo Ren Yi—. No hagan ruido, acaba de recoger un casco de nivel tres, miren cómo lo engaño. —Dicho esto, volvió a encender el micrófono—: Hermanito, ¿me podrías dar ese casco de nivel tres?

—Ehh…

—Hay tanta gente aquí, tengo un poco de miedo.

—Está bien.

La puerta de la sala de actividades se abrió de repente y Ding Qing asomó la cabeza:

—Capitán Ren, esa niña volvió.

Ren Yi instintivamente le hizo un «shh» para que guardara silencio, luego se dio cuenta de inmediato de que lo habían descubierto y se apresuró a apagar el chat de voz; poniéndose de pie, preguntó:

—¿Dónde está?

—Ya entró, y además…

—¿Y además qué?

Ding Qing se rascó la cabeza.

—Mírelo usted mismo.

A Ren Yi se le quitaron las ganas de seguir jugando; guardó el teléfono y bajó las escaleras, solo para encontrarse con Gong Feilan subiendo con la arrogancia de quien pasea por un centro comercial, con una maleta en la mano.

Ren Yi le murmuró en voz baja a Ding Qing:

—Llama al Instructor.

Gong Feilan, al verlo, le dedicó una enorme sonrisa.

—Capitán Ren.

—¿A qué se debe esto…?

—Me escapé de casa —dijo Gong Feilan sin inmutarse—. ¿Puedo vivir aquí?

—Por supuesto que no. —Ren Yi se sintió impotente—. ¿Por qué te escapaste de casa? ¿Dónde están tus padres?

—Quién sabe, ni siquiera aparecieron cuando estaba en el hospital y tampoco quiero saberlo. —Gong Feilan miró fijamente a Ren Yi—. Quiero quedarme contigo.

Ren Yi recordó a Gong Yingxian y la ira residual aún persistía, pero al mirar a Gong Feilan, no tuvo el corazón para ser duro con ella; la rebeldía de esa niña definitivamente tenía mucho que ver con sus padres.

Ren Yi se armó de paciencia y le dijo:

—Feilan, te lo he dicho muchas veces, para mí eres solo una niña. Escaparte de casa no solucionará los problemas que quieres resolver.

—Pero a tu lado me siento muy segura.

—Gracias por confiar en mí, pero las personas que más se preocupan por ti en este mundo siempre serán tu familia; deja que te lleve a casa, ¿de acuerdo?

Gong Feilan negó con la cabeza.

—No voy a volver a casa; si no me dejas quedarme aquí, me iré a un hotel.

—… Ya que no quieres ver a tus padres, ¿qué te parece si le digo a tu hermano que venga a recogerte?

Gong Feilan frunció el ceño.

—¿Él fue a buscarte?

—Sí, y me dijo que le habías contado que yo era tu novio; Feilan, ¿sabes que eso me causará grandes problemas?

Gong Feilan apretó los labios.

—Lo siento.

En ese momento, llegó el Instructor Qu Yangbo:

—Ren Yi, ¿qué está pasando?

—Parece que tuvo una discusión en casa y quiere escaparse —dijo Ren Yi.

Qu Yangbo, unos años mayor que él, llevaba gafas y tenía un aspecto refinado y elegante; además, era excelente brindando apoyo psicológico. Se acercó a Gong Feilan y le preguntó en voz baja:

—Feilan, ¿te peleaste con tus padres?

—No. —Gong Feilan apartó la mirada—. Solo quería buscar al Capitán Ren, quiero vivir aquí.

—Las puertas del escuadrón de bomberos están abiertas para el público, pero no puedes quedarte aquí indefinidamente, debemos llevarte a casa.

—¡No voy a volver a casa! —gritó Gong Feilan—. ¡Estar en casa me harta por completo!

Ren Yi y Qu Yangbo intercambiaron una mirada, y Ren Yi dijo:

—Pase lo que pase, primero llamaré a tu hermano para que venga.

—Él es solo mi primo mayor, no somos cercanos.

—Feilan. —Ren Yi le puso las manos en los hombros, la miró directamente a los ojos y le habló en un tono amable pero serio—: Aún eres pequeña, tu familia debe hacerse responsable de ti, así que o avisamos a tus padres, o avisamos a tu primo; tú decides.

Gong Feilan se quedó en silencio.

—Si te quedas aquí, nos causarás muchos problemas y es posible que en el futuro no se te permita venir nunca más.

Gong Feilan respondió con voz ahogada:

—Entonces me iré.

—No, tenemos que asegurarnos de que un adulto venga a recogerte.

Gong Feilan dijo a regañadientes:

—Entonces llámalo a él.

—Pásame su número de teléfono.

—No lo tengo —dijo Gong Feilan enfurruñada.

Ren Yi negó con la cabeza en un gesto de impotencia, sacó su teléfono y llamó a Fu Kai para pedirle que averiguara el número de Gong Yingxian lo antes posible y se lo enviara.

Qu Yangbo llevó a Gong Feilan a la sala de conferencias para que esperara.

Ren Yi aguardó un momento, recibió el número que le envió Fu Kai y procedió a marcarlo.

El teléfono sonó un par de veces antes de que contestaran, y Ren Yi volvió a escuchar aquella voz, majestuosa pero gélida:

—¿Sí?

—Tu hermana está ahora mismo en mi escuadrón, ven a recogerla de inmediato. —Ren Yi colgó en cuanto terminó de hablar y le ordenó a Ding Qing—: Cuando llegue el hermano de Gong Feilan en un rato, llévalo directamente a la sala de conferencias.

—Sí.

Ren Yi entró a la sala de conferencias y vio que Qu Yangbo estaba intentando razonar con Gong Feilan; ella tenía la cabeza agachada y muy mala cara.

Qu Yangbo se volvió hacia él:

—Ren Yi, acabo de recibir una llamada de la brigada y tengo que salir, quédate acompañándola.

—Bien, puedes irte.

Después de la partida de Qu Yangbo, los dos permanecieron en silencio dentro de la sala de conferencias durante un largo tiempo.

Aproximadamente diez minutos después, Gong Feilan se armó de valor para mirar a Ren Yi a hurtadillas y preguntó en voz baja:

—¿Me odiarás por esto?

—No, solo estoy preocupado por ti. —Ren Yi suavizó su tono—. Tu hermano llegará pronto.

Gong Feilan asintió.

Al ver lo deprimida que estaba, Ren Yi solo pudo intentar sacar cualquier tema de conversación:

—Él tiene el mismo apellido que tú, así que debe ser tu primo paterno.

—Mi padre se casó y se unió a la familia de mi madre. —Gong Feilan no parecía dispuesta a hablar sobre su progenitor.

—Oh… ¿Por qué lleva puestos unos guantes y una mascarilla?

—Padece de misofobia clínica; si siente que el ambiente no está limpio, se pone los protocolos de higiene y usa mascarilla.

Ren Yi lo maldijo mentalmente llamándolo psicópata.

—No mentí a propósito —dijo Gong Feilan en voz baja—. Al decir… que eras mi novio.

Ren Yi sonrió con amargura:

—De verdad no puedes decir esas cosas a la ligera.

—Es que desearía que fueras mi novio, porque siento que, sin importar el momento ni el peligro, tú me protegerás.

—Lo haré. —Ren Yi habló con seriedad—. Incluso si somos extraños, protegerte es mi deber.

Gong Feilan lo miró, y sus hermosos ojos brillaron, llenos de conmoción y dependencia.

En ese instante, la puerta de la sala de conferencias se abrió y un hombre entró a paso largo.

Al levantar la vista, Ren Yi se dio cuenta de que era exactamente el mismo hombre que le había cerrado el paso en el pasillo aquel día.

Gong Yingxian miró a Gong Feilan y luego paseó la mirada hacia Ren Yi con intenciones nada amistosas.

Gong Feilan mantenía la cabeza agachada y no decía una palabra.

Ren Yi, con las piernas cruzadas, observó a Gong Yingxian con calma y desahogo.

Gong Yingxian examinó el entorno y se quitó lentamente la mascarilla.

Ren Yi se quedó pasmado. Ambos hermanos tenían un ligero parecido, pero Gong Feilan aún conservaba su inmadurez infantil; por su parte, el rostro del Doctor Gong poseía una belleza tan abrumadora y unas facciones tan exquisitas que parecían sacadas de una pintura, y sin embargo, no resultaba para nada afeminado. Su aura era aséptica, gélida y recatada, y cada uno de sus movimientos rebosaba de cierto nivel de… elegancia.

Ren Yi nunca había visto a alguien así, alguien que desentonaba de manera tan radical con el entorno, como si no perteneciera al mundo de los mortales, pero que aun así, estaba de pie frente a él de forma real y tangible.