Chacanna Traducciones

El guardia de seguridad

Chu Yan miró hacia la fuente del sonido con cierta confusión y vio a un hombre de unos treinta años, vestido con uniforme de guardia de seguridad, que se acercaba hacia él. Luego, el hombre se detuvo frente a Chu Yan con una expresión severa.

—¿Se le ofrece algo? —preguntó Chu Yan con confusión, escudriñando al hombre de pies a cabeza.

El guardia lo miró sin expresión alguna y dijo con voz fría:

—Por favor, no entre sin autorización; de lo contrario, lo trataré como a un intruso en propiedad privada.

—¿Disculpe? —Las cejas de Chu Yan se fruncieron levemente, mostrando una inusual sorpresa—. ¿Se ha confundido de persona? Yo vivo en esta villa.

—¡Tonterías! Soy el guardia de la puerta, ¿cómo es que no sé que usted vive aquí?

—Eso solo demuestra que no hace bien su trabajo, o que es nuevo —dijo Chu Yan con indiferencia mientras se encogía de hombros—. Xiao Suian y yo tenemos un certificado de matrimonio legal. Si no me cree, puede ir y preguntarle a su propio jefe, Xiao Suian.

En esta época donde el matrimonio igualitario era legal, aunque los casos de uniones entre personas del mismo sexo no abundaban, se consideraban algo común.

—Es cierto que soy el nuevo guardia de seguridad que acaba de llegar hoy, pero como el señor Xiao no está en casa, por supuesto que puede decir lo que quiera. —El guardia ni siquiera movió un pie, mostrándose imperturbable—. ¡Hasta que no tenga ninguna prueba para demostrar su identidad, no puedo permitirle entrar a la villa! ¡Por favor, coopere con mi trabajo!

Ser dedicado al deber no tenía nada de malo, sin embargo…

Chu Yan entrecerró los ojos y observó detenidamente al guardia frente a él, notando vagamente que algo no andaba bien. Incluso si era nuevo, no debería ser tan tajante a la hora de dejarlo fuera; si la persona que venía de visita ese día fuera alguien importante, un rechazo tan brusco ofendería fácilmente a cualquiera.

Además, la actitud de este guardia era claramente hostil, como si lo estuviera atacando de manera intencional.

Chu Yan apretó ligeramente los labios al recordar de pronto que, al parecer, también había una escena similar en la novela original: un nuevo guardia de seguridad, al no reconocer a «Chu Yan», le negaba la entrada, lo que provocaba que él se enfureciera y le diera una bofetada. Cuando Xiao Suian regresaba, antes de que «Chu Yan» pudiera explicar lo sucedido, el guardia le daba la vuelta a la situación, acusándolo falsamente de menospreciar al personal de seguridad, lo que al final provocaba que Xiao Suian sintiera aversión hacia él.

Según el contenido de la novela original, ese guardia y los sirvientes de la villa habían sido asignados por la hermana de acogida de Xiao Suian, una chica llamada Lin Yuechi, quien había estado enamorada de él en secreto desde la infancia. Sin embargo, después de que Xiao Suian quedara discapacitado de las piernas debido a un accidente automovilístico, el amor no correspondido de Lin Yuechi se transformó gradualmente en un deseo de posesión. Para poder monitorear los movimientos de Xiao Suian en todo momento, ella había organizado el reemplazo de la mayor parte de los guardias de seguridad y sirvientes en esa villa.

Dado que Chu Yan era ahora el esposo legal de Xiao Suian, no era de extrañar que fuera el blanco de sus ataques.

—De acuerdo, ya que lo pone de esa manera, naturalmente no le haré las cosas difíciles. Como no me permite el paso, entonces no entraré.

Chu Yan curvó los labios en una leve sonrisa y asintió ligeramente antes de caminar con calma hacia la sombra de un árbol cercano. Se agachó con mucha naturalidad para sentarse en un pequeño escalón y apoyó la barbilla en una mano con indiferencia, luciendo una expresión de total serenidad.

El guardia frunció el ceño al instante y dio unos pasos hacia adelante, como si quisiera ahuyentar a Chu Yan, pero luego se detuvo con vacilación; al parecer, por miedo a levantar sospechas, simplemente decidió fingir que no lo veía.

Al echar un vistazo en dirección al guardia, los ojos ambarinos de Chu Yan se oscurecieron gradualmente. Luego bajó sus rizadas pestañas para ocultar los pensamientos en su mirada.

Si la memoria no le fallaba, al final de la novela sería precisamente este guardia quien, bajo las órdenes de Lin Yuechi, dejaría entrar a un matón a la villa, provocando que Xiao Suian, quien estaba a punto de recuperar la capacidad de caminar, perdiera por completo cualquier posibilidad de volver a ponerse de pie.

Debido a esto, Xiao Suian abandonaba por completo su lucha contra los protagonistas y finalmente moría sumido en la depresión.

Y la única razón por la que Lin Yuechi le ordenaba al guardia hacer algo semejante era porque deseaba que Xiao Suian nunca volviera a caminar, para que al final solo pudiera depender de ella.

Chu Yan era completamente incapaz de estar de acuerdo con una idea tan retorcida como la de Lin Yuechi.

Desde el punto de vista de Chu Yan, este Xiao Suian era considerado una existencia relativamente inocente en toda la novela; no podía quedarse de brazos cruzados viendo cómo la otra persona pasaba de la inocencia a convertirse en un villano. Además, por mucho que se dijera, él y Xiao Suian ahora eran esposos, por lo que naturalmente lo ayudaría en todo lo que pudiera.

Por lo tanto, definitivamente tenía que deshacerse de este guardia de seguridad.

Y, además, tenía que encargarse de él lo antes posible.