Chacanna Traducciones

Qiu Xing miró su propia mano que acababa de ser abofeteada y, de repente, la retiró con el rostro ensombrecido.

—No cambies de tema —espetó.

—No estoy cambiando de tema, solo creo que no es adecuado intentar comunicarnos cuando hay tantas emociones de por medio. Xie Yang extendió la mano para empujar a Qiu Xing por la espalda, guiándolo de vuelta hacia el pequeño edificio mientras explicaba:

—Ji Zehui y yo nos detestamos mutuamente; esa idea de que estamos juntos no es más que una fantasía unilateral de algunos fans. Tienes que confiar en mi ética profesional. Mientras dure nuestro matrimonio por contrato, jamás haré nada que te traicione. En cuanto al tipo de seguidores que atraigo, la realidad es que la base de fans de casi cualquier artista se divide en categorías similares: los adorables y recatados, los apasionados y entusiastas, los locos y obsesivos, y los detractores puros. No es algo que me pase solo a mí.

Qiu Xing se dejó empujar pasivamente por la fuerza de Xie Yang, pero cuanto más escuchaba, más fruncía el ceño. Al llegar al pequeño edificio, se detuvo de golpe y giró la cabeza para mirarlo.

—¿No vas a quitar la mano?

Xie Yang retiró la mano con la que empujaba su espalda.

Qiu Xing se arregló la ropa.

—A partir de ahora, haz que Wu Shui te siga de cerca adondequiera que vayas. No dejes que esos fans desquiciados se te acerquen. Y además…

Xie Yang adoptó una expresión de estar escuchando el sermón con suma atención.

—¡Además, lo que firmaste conmigo no es un matrimonio por contrato, es un contrato de venta de por vida, así que deja de confundir los conceptos! —bramó Qiu Xing con el rostro lívido, levantando la mano para bajarle el ala del sombrero a Xie Yang—. ¿Cómo es posible que te reconozcan incluso con el sombrero puesto? De todas las profesiones que existen, tenías que elegir la más problemática. Dicho esto, se giró bruscamente y llamó a Zhou Miao, que venía caminando detrás de ellos.

Zhou Miao se apresuró a dar un paso al frente.

—¡Haz que el director del sanatorio venga a verme! ¡Quiero saber cómo contratan y capacitan a su personal para que cualquier empleado se atreva a interceptar a los visitantes a su antojo! Tras dar la orden, Qiu Xing se dio la vuelta y entró en el pequeño edificio.

Xie Yang lo observó entrar, arqueó una ceja, se ajustó el sombrero y caminó para seguirlo.

…

Los dos llegaron en el momento justo; la mente de la Madre Qiu se encontraba en un raro estado de lucidez. Qiu Xing la ayudó a sentarse en la silla de ruedas y la empujó hacia el patio para tomar el sol y charlar, mientras Xie Yang los seguía en silencio un par de pasos por detrás.

—…así que cambié de opinión. Las cosas que querías dejarle a Qinglin ya he hecho que los abogados se las transfieran por adelantado. De ahora en adelante, a menos que él y la familia Feng lleguen a un punto de vida o muerte, no volveré a involucrarme con él —dijo Qiu Xing.

La Madre Qiu no dijo nada.

Qiu Xing tampoco habló y siguió empujándola en silencio.

Después de un buen rato, la Madre Qiu finalmente abrió la boca.

—Así está bien —dijo, y luego giró un poco la cabeza para mirar a su hijo—. Ah Xing, aunque me preocupo por Qinglin, me preocupo mucho más por ti. Mientras tú sientas que está bien, yo también sentiré que está bien.

Xie Yang notó que los pasos de Qiu Xing se detuvieron por una fracción de segundo y, cuando habló, su voz se había suavizado considerablemente.

—Lo sé, mamá. Yo me encargaré de todo lo que pase afuera, no te preocupes.

Después de tomar el sol un rato, los tres regresaron al pequeño edificio para almorzar.

Aprovechando que Qiu Xing había salido a contestar una llamada, la Madre Qiu se dirigió a Xie Yang.

—Fuiste tú quien hizo que Ah Xing cambiara de opinión, ¿verdad?

Xie Yang miró hacia abajo y luego se agachó cortésmente a su nivel.

—Fui yo —respondió.

La Madre Qiu se quedó en silencio durante unos segundos antes de levantar la mano para palmear suavemente el hombro de Xie Yang.

—Está bien… Xie Yang, acompaña bien a Ah Xing.

Durante el resto del tiempo, Xie Yang descubrió que la Madre Qiu lo observaba constantemente. Él se dejó observar con total tranquilidad; si tenía que comer dos tazones de arroz, se comía dos tazones, y la forma en que interactuaba habitualmente con Qiu Xing se mantuvo exactamente igual.

Después del almuerzo, los tres salieron a la terraza para descansar y tomar el sol. La Madre Qiu le hizo a Xie Yang algunas preguntas cotidianas, como si estaba acostumbrado a vivir en la casa de la familia Qiu, si comía bien, cómo iban sus estudios y si Qiu Xing lo acosaba.

Xie Yang respondió con la verdad y aprovechó la oportunidad para quejarse de la costumbre que tenía Qiu Xing de cortarle la electricidad y el internet, insinuando sutilmente que era un comportamiento muy inhumano.

Qiu Xing lo fulminó con una mirada glacial.

Xie Yang fingió no darse cuenta.

—Cortar la luz y el internet no está muy bien, qué inconveniente. Pero Ah Xing lo hace por tu propio bien; los jóvenes realmente no deberían desvelarse siempre —dijo la Madre Qiu con una sonrisa inesperada y, tras consolar a Xie Yang, le dio una palmada a su hijo—. No seas feroz.

Qiu Xing se tensó, apartó la mirada helada que tenía fija en Xie Yang y se defendió:

—No soy feroz.

Xie Yang lo miró con curiosidad, asombrado por esta faceta suya, y a cambio recibió una mirada de advertencia.

Después de charlar, la Madre Qiu expresó su deseo de escuchar cantar a Xie Yang. Él le pidió prestada una guitarra a uno de los cuidadores del edificio, eligió un asiento a una distancia prudente de ellos, afinó el instrumento y, tras pensarlo un momento, decidió cantar la canción que había escrito en su vida pasada para un evento benéfico infantil: «El conejo perdido».

La melodía era ligera y alegre; la letra narraba la historia de un conejito perdido que regresaba a casa con la ayuda de la policía, muy adecuada para relajarse.

Xie Yang rasgueó la guitarra y, tras dejar que las notas alegres danzaran durante unos compases, levantó la cabeza para mirar en dirección a Qiu Xing y su madre. Esbozó una sonrisa y comenzó a cantar.

Su voz clara, suave y relajante se mezcló con la música bajo el cálido sol de la tarde, girando y saltando como si tiñera el aire de dulzura.

Qiu Xing lo observó; su expresión se fue relajando lentamente.

La Madre Qiu preguntó de repente:

—¿Es un buen chico?

Qiu Xing volvió en sí. Miró a su madre y luego volvió a fijar la vista en Xie Yang, que llevaba una chaqueta de lana que lo hacía lucir esponjoso bajo la luz del sol. Tomó la mano de su madre y asintió en voz baja.

—…Sí.

Al abandonar el sanatorio amparados por la oscuridad de la noche, Qiu Xing rompió el silencio repentinamente.

—Le prometí a mamá que vendré a acompañarla para Año Nuevo.

Xie Yang lo miró.

Qiu Xing no le devolvió la mirada; mantuvo los ojos fijos al frente y preguntó:

—¿Vas a venir aquí conmigo o volverás con la familia Xie?

Xie Yang respondió sin la menor duda:

—Vendré aquí.

Solo entonces Qiu Xing lo miró; tenía una expresión de agrado, pero su tono conllevaba una clara advertencia:

—Puedes venir, pero no te atrevas a volver a quejarte con mi madre.

—No fue una queja, fue una expresión razonable de mis demandas.

Qiu Xing resopló con frialdad.

—Sofismas.

…

Después de disfrutar de un fin de semana cómodo, el lunes, tan pronto como Xie Yang llegó a la empresa, Hu Biao lo acorraló.

—¿Cuánto tiempo hace que no vas a la universidad? —le espetó.

Xie Yang se quedó paralizado ante la pregunta. Lo pensó un momento y respondió: —Hace… mucho. De hecho, si Hu Biao no se lo hubiera mencionado, casi habría olvidado que todavía era un estudiante.

Hu Biao puso cara de «sabía que este era el caso», lo agarró del brazo, dio media vuelta y comenzó a caminar hacia la salida.

—Menos mal que cuando tú y Tong Jian se estaban preparando para el concierto de despedida del grupo me acordé de ir a tu universidad para tramitar tu certificado de pasantía, de lo contrario, las cosas estarían muy mal en este momento. Ahora mismo vamos a la universidad a verificar tu situación de pasantía con tu consejero.

Xie Yang se zafó del agarre de su representante.

—¿Por qué me preguntas esto de repente? ¿Qué pasó?

—Te lo cuento en el auto.

Una vez dentro del vehículo, Hu Biao sacó su propio teléfono, buscó un enlace guardado y se lo envió a Xie Yang.

—Lo entenderás cuando termines de leer esto.

Xie Yang abrió el enlace. La página se cargó y apareció una publicación de un famoso foro anónimo de chismes de entretenimiento. El hilo se titulaba: «Hablemos de mi compañero de cuarto ‘Y’ que se volvió famoso de repente».

El autor de la publicación se hacía llamar «Pincel» y afirmaba tener un antiguo compañero de cuarto llamado «Y». Aseguraba que este compañero era cobarde, tenía calificaciones pésimas, carecía por completo de habilidades sociales y, aparte de tener una cara pasable y un poco de dinero en su familia, era un completo inútil. Pero resultaba que este compañero inútil, después de las vacaciones de verano, había debutado de repente como el novato de un grupo musical; mágicamente ahora sabía componer, cantar y tocar varios instrumentos. Además, su personalidad había mutado para encajar en el arquetipo de «perrito lobo» más popular del momento, volviéndose famoso de la noche a la mañana.

El tono del autor rezumaba amargura y envidia. Después de insinuar de mil formas que su compañero se había hecho famoso vendiendo un personaje falso, soltó la bomba de que este chico no había vuelto a pisar la universidad desde que comenzó su último año y que probablemente estaba a punto de ser expulsado por exceso de ausencias, instando a todos a esperar tranquilamente para disfrutar del drama.

Xie Yang notó que en cuanto el autor mencionó la frase «debutó como el novato de un grupo», varios comentaristas empezaron a especular si «Y» era él. El autor no respondió a ninguno, dedicándose únicamente a escupir su propio veneno.

Tras leer la publicación por encima, Xie Yang habló con calma:

—Wu Shui, da la vuelta. Regresamos a la empresa.

Wu Shui obedeció de inmediato.

Hu Biao entró en pánico.

—¿Por qué damos la vuelta? Faltar a demasiadas clases no cuenta como el peor de los escándalos, pero afectará mucho tu imagen. Ahora que acabas de volverte famoso, hay mucha gente vigilándote con ganas de hundirte; no podemos descuidar ni el más mínimo detalle en este momento.

—Por eso mismo tengo que volver a la empresa. Esta publicación salió en la madrugada, y hoy tú corres desesperado a llevarme a la universidad; ¿qué diferencia hay entre hacer eso y salir a gritarles a todos que yo soy «Y»? —argumentó Xie Yang.

Hu Biao se atragantó con sus propias palabras.

—Además, lo mío es una pasantía, no estoy faltando a clases de forma injustificada. Tú mismo tramitaste los documentos de mi pasantía, ¿verdad?

Hu Biao logró calmarse y asintió.

—Sí, pero envié a un empleado de Wenyi a entregar el expediente. No lo vi con mis propios ojos y me tiene un poco intranquilo.

—Entonces asunto resuelto, regresemos a la empresa a continuar con la pasantía. Si de verdad estás tan preocupado y temes que los trámites no se hayan completado, te daré el número de mi consejero. Cuando lleguemos, simplemente llámalo para preguntar. No hay ninguna necesidad de ir personalmente. Además, esta clase de chismes baratos que ni siquiera revelan nombres reales no deberían llegar a mayores.

Hu Biao quedó completamente convencido; se frotó la frente y suspiró.

—Tienes razón, estoy haciendo una montaña de un grano de arena. Últimamente tengo tantas cosas encima que ya ni siquiera puedo pensar con claridad.

Al observar el rostro demacrado y exhausto de su representante, Xie Yang volvió a plantearse la idea de contratar a otro mánager. Desde la emisión de «¿Quién es el Rey dela Canción?» y el lanzamiento del álbum del grupo IUD en todas las plataformas, las oportunidades laborales se habían duplicado no solo para él, sino también para Tong Jian y Ke Lan.

Una vez que regresaron a la empresa, Hu Biao llamó de inmediato al consejero universitario de Xie Yang. Solo cuando confirmó que los trámites de la pasantía se habían completado adecuadamente y que llevaban mucho tiempo registrados en el expediente, sintió que el corazón, que se le había atascado en la garganta toda la mañana, por fin volvía a su pecho.

Después de eso, ambos dejaron de prestarle atención a la publicación anónima. Xie Yang creía firmemente que el chisme no tomaría fuerza y que no valía la pena darle importancia, mientras que Hu Biao estaba simplemente demasiado ocupado. Ambos pensaron que el asunto sería solo una pequeña salpicadura en el agua, sin imaginar que, apenas un día después, esa pequeña gota desencadenaría un diluvio catastrófico.