Chacanna Traducciones

Ren Yi se preparaba para caminar hacia el asiento del copiloto cuando Gong Yingxian de repente le arrojó las llaves. Él estiró la mano por inercia y las atrapó.
—¿Eh?

—Conduce tú.

—¿Por qué?

—No me siento bien —dijo Gong Yingxian con naturalidad.

Ren Yi, resignado, no tuvo más remedio que rodear el auto hasta el asiento del conductor, abrir la puerta y subir.

Gong Yingxian, muy consciente de sí mismo, se sentó en la parte trasera izquierda.

Ren Yi se volvió para mirarlo con molestia.
—¿Me estás tomando por tu chofer o qué?

Gong Yingxian parpadeó, abrió su maletín y sacó otro par de guantes blancos.
—Si te tomara por mi chofer, te haría usar esto.

Ren Yi apretó los dientes y encendió el auto.

—Además, con tu nivel de profesionalismo, ni siquiera podrías ser mi chofer, pero si quieres ponértelos…

—No quiero.

Ren Yi notó que el interior del vehículo estaba impregnado de un ligero olor a hierbas medicinales. No era desagradable; de hecho, tenía una textura seca y limpia. Después de olerlo por un rato, resultaba un tanto reconfortante, como si con cada respiración los pulmones se purificaran.

Echó un vistazo al interior. Siempre le habían gustado los Jeep Wrangler: espaciosos, robustos, vehículos muy masculinos. El único problema era que ese exterior rudo no encajaba en absoluto con el estilo meticulosamente pulido de pies a cabeza de Gong Yingxian.

Ren Yi imaginó qué tipo de auto debería conducir la persona detrás de él. No, parecía que Gong Yingxian ni siquiera debería conducir; debería tener un chofer con guantes blancos abriéndole las puertas de un Rolls-Royce mientras vestía un traje impecable.

Mierda, este bastardo definitivamente lo estaba usando de chofer.

Ren Yi maldijo a Gong Yingxian en su mente, pero de todos modos condujo obedientemente en dirección al Hospital Hongwu.

Durante el trayecto, Gong Yingxian se mantuvo en el asiento trasero con la cabeza baja, revisando documentos. Ren Yi se sentía cada vez más como un chofer y estaba muy molesto. Para aliviar la incomodidad, rompió el silencio.
—¿Cómo ha estado Fei Lan últimamente?

—Su madre regresó al país y la está cuidando —dijo Gong Yingxian tras una pausa—. ¿Te preocupa mucho?

—¿Acaso es un delito preocuparse un poco?

—Ella está bien. Concéntrate en conducir.

Ren Yi lo espiaba de vez en cuando por el espejo retrovisor y notó que Gong Yingxian no levantó la cabeza ni una sola vez. Respiró hondo y recitó en su mente:

No te enojes, no te enojes, si te enfermas de rabia nadie sufrirá por ti.

El Hospital Hongwu había recibido a una gran cantidad de heridos trasladados desde «Cuarta Perspectiva» la noche anterior, por lo que el lugar estaba sumamente ocupado y caótico.

Ambos llegaron a una habitación individual. En la puerta había un oficial de policía uniformado haciendo guardia. El oficial se puso de pie y miró a Ren Yi con expresión interrogante.

Gong Yingxian asintió hacia su colega.
—Él es el capitán del Escuadrón Fenghuang; vino a ayudarme a interrogar a la sospechosa.

El policía les abrió la puerta.

Los dos entraron en la habitación. En la cama yacía una joven con una vía intravenosa en una mano y el teléfono en la otra. El hombre junto a la cama debía ser su padre.

Al verlos entrar, ella se sentó en la cama, con un aspecto algo nervioso.

—Señorita Cai —dijo Gong Yingxian—, ¿se siente mejor después del lavado pulmonar?

—Es muy incómodo, pero estoy un poco mejor —dijo Cai Wan en voz baja.

—Tenemos novedades y necesitamos hablar con usted —dijo Gong Yingxian. Luego, se dirigió al padre—. Por favor, retírese un momento.

El hombre dudó un instante, pero salió de la habitación.

—Este es el capitán Ren, del Escuadrón de Bomberos Fenghuang —la presentó Gong Yingxian, encendiendo una grabadora mientras hablaba—. El capitán Ren es un experto en incendios. Él organizó las labores de extinción en el incendio del bar y también está a cargo de la investigación posterior. ¿Sabe lo que es una investigación de incendios?

Cai Wan miró a Ren Yi, con la mirada un poco evasiva.

Gong Yingxian le hizo una seña a Ren Yi para que hablara.

—La investigación de incendios consiste en basarse en los diversos rastros dejados en la escena tras el fuego para determinar la hora de inicio, el punto de origen, la causa y la ruta de propagación de las llamas —dijo Ren Yi—. Donde los demás solo ven ruinas, nosotros podemos usar métodos científicos y nuestra experiencia para encontrar muchas pruebas relacionadas con el incendio.

Cai Wan bajó la cabeza y no dijo nada.

—Señorita Cai —dijo Ren Yi en voz baja—, puedo asegurar que el punto de origen en «Cuarta Perspectiva» fue el sofá del reservado que ustedes ocuparon, y no las cortinas como usted afirmó. Espero que pueda darnos una explicación.

Cai Wan levantó lentamente la cabeza, con el rostro pálido.
—Tal vez… lo recordé mal. Fue el sofá. El sofá y las cortinas estaban muy cerca.

—Por favor, relate nuevamente lo que ocurrió esa noche —exigió Gong Yingxian.

Cai Wan guardó silencio por un momento.
—Éramos varios, celebrando el cumpleaños de un amigo. Todos bebimos demasiado. No sé quién fumó y tiró el cigarrillo en las cortinas… eh, tal vez en el sofá. Tampoco lo recuerdo bien. El caso es que se prendió fuego.

—¿Se prendió fuego? ¿Qué clase de fuego? ¿Eran llamas muy grandes?

—Simplemente se prendió. Al principio intentamos apagarlo, pero no pudimos. Cada vez había más humo irritante, así que salí corriendo. —Cai Wan tenía los ojos enrojecidos y la voz le temblaba—. Pensé que ellos también habían salido, pero… habían bebido demasiado y yo fui la única que escapó.

—¿Quién estaba fumando?

—No estoy segura.

—¿Quién notó el fuego primero?

—No lo recuerdo.

—¿Sintió el humo primero o vio el fuego primero?

—Eso… no sé cómo responder. Vi el fuego, sentí que me asfixiaba el humo. Al principio queríamos apagarlo, de verdad.

—Señorita Cai. —La mirada de Gong Yingxian era gélida y su tono, hostil—. Solo había cuatro personas en su reservado. No recuerda quién fumó, no recuerda quién descubrió el fuego primero, no recuerda si las cortinas se incendiaron antes que el sofá, y ni siquiera puede aclarar si hubo humo antes que fuego. Este grave accidente provocó veintinueve muertes y dejó más de cien heridos. Usted es la única sobreviviente del reservado donde se originó el incendio y también la principal sospechosa, pero sus declaraciones están llenas de contradicciones. ¿Entiende en qué situación se encuentra?

Cai Wan dio un respingo por el susto, con los ojos rebosantes de terror.
—No fui yo quien fumó… ese cigarrillo, no fui yo.

Ren Yi le hizo una señal con los ojos a Gong Yingxian y habló con la voz más suave posible.
—Señorita Cai, entiendo que todo esto es muy doloroso y aterrador para usted, pero tiene que ser fuerte, ya sea por su propio bien o por el de sus amigos fallecidos. Si no puede demostrar cuánta responsabilidad tiene exactamente en este accidente, se meterá en un gran problema.

—No lo sé, no sé qué hacer —lloró Cai Wan.

—Señorita Cai, de acuerdo con nuestra evaluación de la escena, tiene al menos tres contradicciones en su testimonio —dijo Ren Yi—. Primero, el punto de origen fue el sofá y no las cortinas. Segundo, sin un acelerante, una colilla no puede incendiar un sofá de golpe; lo más probable es que se queme un poco y se apague por sí sola, o que se produzca una combustión latente, es decir, sin llama viva. Tercero, cuando ocurre una combustión latente, primero solo se genera humo, lo que produce una sensación de asfixia. Para cuando se ve el fuego, la combustión latente se ha convertido en combustión con llama. En ese momento, ya no solo se siente irritación, sino que aparecen los síntomas de una intoxicación por monóxido de carbono. Durante ese proceso, es imposible que alguien con capacidad de movimiento permanezca en el lugar.

Cai Wan miró fijamente a Ren Yi, con el cuerpo temblando levemente.

Gong Yingxian dio un paso al frente. Su mirada era afilada y su actitud fría y dura; su alta figura ejercía una presión invisible.
—¿Qué pasó exactamente esa noche?

—Ya lo dije, no fui yo quien fumó, no fui yo… —lloró Cai Wan—. Solo se prendió fuego, no lo sé, no lo recuerdo, lo siento, yo no… no lo sé…

Comenzó a balbucear incoherencias y rompió a llorar desconsoladamente.

Gong Yingxian se detuvo, se acercó un poco más e incluso se quitó el cubrebocas. Se inclinó, apoyó ambos brazos en la cama del hospital y la observó en silencio.

La puerta de la habitación se abrió. El hombre entró apresuradamente, apartó a los dos a empujones y gritó con el rostro enrojecido:
—¿Qué le están haciendo? ¡Mi hija solo tiene veinte años! ¡Es muy buena, no fuma, esto no tiene nada que ver con ella!

Gong Yingxian y Ren Yi cruzaron una mirada.

Gong Yingxian se volvió a poner el cubrebocas.
—Señorita Cai, regresaremos cuando se recupere un poco más.

Al salir de la habitación, Gong Yingxian le dijo algo en voz baja a su colega.

Ambos salieron del hospital. Gong Yingxian se quitó el cubrebocas, respiró profundamente una bocanada de aire fresco y luego sacó un desinfectante en aerosol que roció sobre sí mismo y sobre Ren Yi varias veces.

Ren Yi agitó la mano para disipar el rocío.
—Ya está, ya está, yo no soy tan delicado como tú.

—El asunto se ha complicado —dijo Gong Yingxian, frunciendo el ceño.

—¿Descubriste algo?

—Noté que la saburra de su lengua estaba muy seca y que su aliento tenía un ligero hedor metálico, como si hubiera consumido estimulantes del tipo anfetamina o ketamina. Le pedí a mi colega que contactara a su médico para que le hagan un análisis de orina.

—¿Sospechas que consume…? —preguntó Ren Yi, sorprendido.

—No se nota por su apariencia; tal vez no los ha usado por mucho tiempo. Al principio tampoco me di cuenta, pero después, cuando estaba desesperada por eludir su responsabilidad, usó la palabra «fumar» a secas en lugar de «fumar tabaco». Desde la perspectiva de la psicología conductual, si sabes que eres inocente y estás decidido a limpiar tu nombre, tienes la confianza para usar palabras muy claras y afirmativas, como «el incendio no fue provocado porque yo fumara un cigarrillo». Sin embargo, ella estuvo evadiendo y desviando el punto central en todo momento; subconscientemente, lo que de verdad quería ocultar podría no ser solo la responsabilidad del incendio. Supongo que, como mínimo, ha consumido drogas de inicio como la marihuana.

Ren Yi levantó una ceja.
—No se nota, pero tienes tus trucos, ¿eh?

Gong Yingxian ignoró sus burlas.
—Una vez que se hayan analizado las muestras extraídas del incendio, dame los resultados lo antes posible. —Estuvo a punto de irse nada más terminar de hablar.

—Espera un minuto, ¿a dónde vas?

—Voy a regresar a la subdelegación para interrogar a otros sospechosos.

—Pero es mediodía, ¿no tienes hambre?

—No tengo apetito. —Gong Yingxian todavía sentía náuseas al recordar todo lo ocurrido esa mañana.

—Tú no tendrás, pero yo sí; vamos a comer juntos.

—No como con otras personas —respondió Gong Yingxian sin la menor consideración.

—Oh, claro —dijo Ren Yi, avergonzado—. A esta hora hay atascos; ya sea que regreses a la subdelegación ahora o que te vayas en media hora, llegarás a la misma hora. ¿Qué tal si yo como y tú miras?

Gong Yingxian entrecerró los ojos.
—¿Acaso no sabes comer solo? No tengo tiempo para participar contigo en este tipo de actividades sociales tan aburridas.

Ren Yi apretó los puños, maldiciendo a ese imbécil en su interior.
—¿Sabes lo difícil que es conseguir un taxi en la puerta del hospital? El tiempo de espera promedio aquí es de cuarenta minutos; quería comer y luego pedirte que me llevaras de regreso al escuadrón.

—Ese es tu problema. —Gong Yingxian se dio la vuelta y se fue.

—Mierda —maldijo Ren Yi—. Apellidado Gong, ¡te he soportado durante mucho tiempo! Si no fuera porque ahora estamos obligados a trabajar juntos, no te diría ni media palabra más. ¡¿Tus padres nunca te enseñaron a ser educado y a respetar a los demás?!

Los pasos de Gong Yingxian se detuvieron por un momento, y su espalda se tensó visiblemente. Sin mirar atrás, dijo en un tono tranquilo:
—No.

Tras decir esto, caminó directamente hacia el estacionamiento.

Ren Yi estaba tan furioso que quería matar a Gong Yingxian a golpes. No tuvo más remedio que abrir la aplicación de transporte privado para ponerse en la cola, mientras pensaba si esperar allí o buscar un restaurante cercano para comer algo.

Pero hacía demasiado calor afuera y no quería salir en absoluto, ni tampoco quería regresar al hospital; simplemente se quedó de pie en la entrada aprovechando el aire acondicionado.

De repente, escuchó el sonido apresurado de la bocina de un auto. Al levantar la vista, vio que aquel Jeep Wrangler negro estaba estacionado a lo lejos; la ventanilla bajó, revelando el rostro blanco como la porcelana de Gong Yingxian.

Ren Yi soltó un bufido frío, se dio la vuelta y lo ignoró.

El vehículo siguió tocando la bocina con persistencia, y lo hacía con un ritmo sumamente obsesivo-compulsivo.

Ren Yi, irritado a más no poder, tuvo que acercarse.
—¿Qué quieres?

—Sube al auto.

—¿No dijiste que mis problemas no te importaban?

—Lo he pensado y tienes razón: tenemos que trabajar juntos, así que las actividades sociales aburridas no son del todo innecesarias —dijo Gong Yingxian. Levantó la barbilla y habló con un tono que no admitía réplica—. Sube.

Ren Yi miró el sol abrasador sobre su cabeza, dudó un poco, pero aun así abrió la puerta y subió.

Gong Yingxian extendió su largo brazo hacia el asiento trasero, levantó una caja térmica blanca de plástico duro y la puso sobre las piernas de Ren Yi.

Era bastante pesada.

—¿Qué es esto? —preguntó Ren Yi, extrañado.

—Una hielera, ábrela.

Ren Yi abrió la tapa y descubrió que dentro había dos recipientes de comida descansando sobre bolsas de hielo. Sacó uno y fulminó a Gong Yingxian con la mirada.
—¿Es lo que creo que es?

Gong Yingxian conducía con concentración.
—Hay una servilleta de tela adentro; sácala y ponla sobre tus piernas. No tienes permitido ensuciar mi auto.

—¿Así es como invitas a alguien a comer, carajo?

—Sí.

Sí, tu abuela.

Ren Yi abrió el recipiente con resignación y descubrió que contenía una ensalada: mitad hojas verdes, mitad carne y un huevo cocido. Parecía nutricionalmente bastante equilibrada.
—Está muy fría —dijo con indignación—. Trabajé duro toda la mañana y quería comer algo caliente.

—No hay.

—No me digas que comes este tipo de cosas al mediodía.

—Sí.

—¿Estás a dieta? —Ren Yi observó de arriba abajo a Gong Yingxian; su cuerpo ya era perfecto.

—¿Vas a comer o no?

Ren Yi exhaló profundamente, sacó la servilleta de tela, se la puso sobre las piernas y se quejó mientras comía:
—Tsk, está muy frío. ¿Cómo te comes esto normalmente? ¿En el microondas? Aunque las ensaladas calientes tampoco saben muy bien.

—Me las como así.

—¿Te las comes así? Pero están heladas.

—Solo consumo comida fría. —Gong Yingxian seguía mirando al frente sin desviar la vista.

—… ¿Por qué?

—¿Por qué tienes tantas preguntas? —Gong Yingxian se mostró un poco impaciente.

—… Menos mal que soy lo bastante maduro para no rebajarme a tu nivel; alguien con peor carácter ya te habría dado una paliza.

Gong Yingxian soltó una risa fría.

Ren Yi dejó de prestarle atención y empezó a dar grandes bocados.