Chacanna Traducciones

El lunes, fue a trabajar al estudio de fotografía como de costumbre. Dado que todavía estaba en fase de aprendizaje, solo podía deambular por varios estudios haciendo trabajos ocasionales; un trabajo así ya lo había hecho hacía unos diez años y nunca pensó que tendría que empezar de nuevo.

Cuando llegó al estudio de fotografía, ya habían llegado muchos colegas, y escuchó a varias chicas hablando animadamente sobre algo.

—No puede ser. ¿Yan Mingxiu de verdad es tan arrogante como para no decir nada?

—Sí, nunca lo he escuchado decir una sola palabra. Incluso dudo que sea mudo. Con una voz tan hermosa en las películas, no puede ser doblaje, ¿verdad?

—Ay, claro que puede hablar, solo que no le gusta hacerlo. Eso también es muy cool.

—¿Qué tiene de cool? Creo que es demasiado anormal; no hay nadie en la industria del entretenimiento que sea así, sin sonreír y sin hablar casi nada. Si no tuviera un respaldo familiar, por muy guapo que fuera, nunca se haría famoso.

Zhou Xiang pasó junto a ellas y sonrió con ligereza.

—Chicas, el círculo es complejo y hay mucha gente hablando; está bien que digamos estas cosas entre nosotros, pero no dejen que los demás las escuchen.

Las chicas se quedaron atónitas, sin entender cómo Zhou Xiang, un novato, terminaba dándoles lecciones.

Zhou Xiang también se dio cuenta de que ya no era el sénior que solía ser, pero por un momento no pudo contenerse.

Aunque realmente no pudo evitar querer darles un consejo a aquellas jóvenes inexpertas que no sabían nada, la razón principal era que de verdad no quería escuchar nada sobre Yan Mingxiu. Lástima que sabía que eso era imposible; mientras siguiera ganándose la vida en ese círculo, se vería obligado a recibir toda clase de noticias sobre Yan Mingxiu.

Afortunadamente, A-Liu llegó en ese momento, aliviando su incomodidad. A-Liu las fulminó con la mirada.

—¡Niñas mías, por favor, tengan un poco más de sentido común! ¿Pueden decir estas cosas a la ligera? ¿Saben a qué familia pertenece ese “Yan” de Yan Mingxiu? Tienen que sufrir un poco antes de aprender la lección. ¡Dense prisa y pónganse a trabajar!

Las chicas se dispersaron rápidamente y cada una se fue a ocuparse de lo suyo.

Zhou Xiang ayudó al Viejo Zhou a mover el equipo de iluminación, moviéndolo un poco distraído; en su mente aparecía continuamente aquel rostro gélido y sin expresión de Yan Mingxiu en la gran pantalla.

Realmente no esperaba que Yan Mingxiu se volviera así; no parecía tener ni una pizca de pasión por esa carrera. ¿Por qué insistía en meterse allí?

—¡Cuidado! —gritó el Viejo Zhou, jalando a Zhou Xiang hacia atrás.

Zhou Xiang se despertó de golpe, dándose cuenta de que por poco y pisaba el borde de las escaleras. Si él se caía no importaba, pero si el equipo que llevaba en las manos se caía, no podría pagarlo.

El Viejo Zhou le lanzó una mirada de reproche y tomó el equipo él mismo.

—¿Qué pasa? ¿En qué estás pensando?

Zhou Xiang solo pudo sonreír a modo de disculpa. Siguiendo su estilo habitual, le gustaba hacer una broma para aliviar la incomodidad, así que soltó:

—No es que esté pensando en las costillas de cerdo agridulces que hace nuestra cuñada.

En cuanto salieron esas palabras, ambos se quedaron paralizados.

Zhou Xiang quería darse un par de bofetadas a sí mismo. ¿Cuánto tiempo le tomaría adaptarse a su cambio de identidad?

Pero de verdad que no se le podía culpar. En su memoria, hace un mes todavía era el mismo Zhou Xiang de siempre, pero en solo un mes, se había convertido en el Zhou Xiang de ahora. Necesitaba cambiar su estilo de hablar y de hacer las cosas; además de fingir que era un completo extraño con sus conocidos del pasado y relajarse en todo momento, incluso cuando estaba distraído pensando en algo; no era nada fácil.

El Viejo Zhou lo miró con los ojos muy abiertos.

—¿Qué dijiste?

Zhou Xiang se apresuró a decir:

—Es… me lo dijo Cai-ge. Cai-ge no dejaba de alabar la comida que hace cuñada, y la otra vez me lo mencionó.

El Viejo Zhou lo miró con duda.

—¿Cuándo fue la última vez que fue a comer a mi casa? Hace por lo menos un año o dos. Cierto, Zhou Xiang todavía estaba aquí en ese entonces —tras decir esto, el Viejo Zhou lo miró con aún más duda en sus ojos.

—Sí, sí, eso fue lo que dijo Cai-ge. ¿Acaso no comparto nombre con su difunto hermano? Ese día le llamé para informarle sobre mi trabajo y le dije que Zhou-ge me estaba cuidando muy bien, y así fue como salió el tema. Cai-ge suspiró y dijo que Zhou Xiang-ge también se llevaba muy bien con usted, que incluso habían ido juntos a comer a su casa, así que yo… solo bromeaba con Zhou-ge.

Zhou Xiang sintió que esta explicación era plausible, pero aun así sudó frío de la tensión.

El Viejo Zhou soltó un “Oh”.

—Ah, así que eso fue lo que pasó. Cuando haya oportunidad, le pediré a tu cuñada que prepare una comida para ustedes.

—De acuerdo, seguro Zhou-ge.

Una vez que el Viejo Zhou se marchó, Zhou Xiang se recordó a sí mismo en secreto que no podía volver a cometer semejante error; absolutamente no.

Trabajando de la mañana a la noche, Zhou Xiang recibió una llamada de Cai Wei cuando estaba a punto de salir del trabajo; Cai Wei le dijo con urgencia por teléfono:

—Zhou Xiang, tengo un trabajo para ti, tienes que venir enseguida. Creo que deberías ser capaz de hacerlo.

—¿Oh? ¿Ahora? Aún no he salido del trabajo.

—Avísale a A-Liu, toma un taxi y ven rápido, te enviaré la dirección.

—Oh, oh, de acuerdo.

En cuanto Zhou Xiang escuchó que había dinero de por medio, el cansancio del día pareció desaparecer; recuperó su energía de inmediato. Se lo comentó a A-Liu, y se apresuró a ir a la dirección que le había dado Cai Wei.

Al llegar al lugar, vio que era un edificio de oficinas; el piso al que se dirigía había sido alquilado a la redacción de una revista dedicada a consultar sobre juegos de artes marciales.

El personal de servicio lo condujo a una habitación y descubrió que esa oficina se utilizaba temporalmente como sala de maquillaje, y que Cai Wei lo estaba esperando allí.

Mientras Cai Wei le decía al maquillador: “Más rápido”, empujó a Zhou Xiang hacia la silla y le palmeó el hombro.

Zhou Xiang echó un vistazo a las personas que se habían abalanzado sobre él para maquillarle y ya tenía una idea general de lo que estaba pasando en su mente.

Cai Wei explicó:

—Hay un juego que está celebrando su primer aniversario y se lo han encargado a esta revista. Ese día van a mostrar un video con actores reales. Me pareció que tu imagen encajaba muy bien con uno de los personajes del juego, así que te llamé.

Zhou Xiang sonrió.

—Gracias, Cai-ge. De verdad no sé cómo agradecértelo.

Filmar este tipo de cortometrajes pagaba un poco más que las revistas impresas, y una vez que te relacionabas con el círculo de los juegos de video, si lo hacías bien, tendrías muchas más oportunidades de conseguir trabajos en el futuro. El buen vino no necesita adornos, esas son personas con talento natural; la mayoría de las personas todavía tienen que depender de mostrar su cara a menudo y acumular contactos para ganarse la vida en esta industria. En el pasado, Cai Wei lo había guiado paso a paso, y ahora Cai Wei volvía a repetir la vieja fórmula; la única diferencia era que el Cai Wei de ahora era mucho más capaz que antes. Zhou Xiang también estaba lleno de esperanzas para su propio futuro.

Cai Wei sonrió.

—No hay de qué dar las gracias; mientras pueda verte a ti y a tu madre viviendo bien, podré descansar tranquilo. Escucha, esta vez hay varias personas audicionando contigo, la mayoría tienen cierta base en artes marciales, así que sus movimientos serán mucho más bonitos que los tuyos. Tienes que mantener la calma. En realidad, cualquiera puede hacer esos movimientos si practica un poco; debes centrarte en los detalles, no te compares con ellos en cuanto a ostentación.

Zhou Xiang asintió; pensaba para sus adentros que, incluso compitiendo en ostentación, no perdería, pero se recordó a sí mismo que no debía hacerlo demasiado bien, o resultaría sospechoso.

Después de cambiarse de ropa y maquillarse, Zhou Xiang se miró a “sí mismo” en el espejo; sintió una punzada extraña en su corazón, siempre con la sensación de que ese no era él. En efecto, ciertamente no era él, pero ahora ya se había integrado con él.

Cai Wei lo miró con aprobación durante un par de segundos.

—No está mal, no está mal, eres bastante guapo, solo que estás muy flaco. Come más, ¿eh? Que estés tan delgado no se ve bien.

—He ganado cuatro o cinco libras desde que salí del hospital. En un tiempo volveré a mi peso normal.

Zhou Xiang sonrió y se dio la vuelta.

Cai Wei hizo una pausa y se quedó mirando a Zhou Xiang fijamente.

Zhou Xiang preguntó con sorpresa:

—¿Qué pasa?

Cai Wei murmuró:

—Tú… date la vuelta.

Zhou Xiang se dio la vuelta, solo para escuchar a Cai Wei soltar un suave suspiro a sus espaldas.

Zhou Xiang se giró de nuevo y preguntó:

—Cai-ge, ¿qué ocurre?

Cai Wei sonrió con amargura.

—Mismo nombre… y hasta sus figuras por la espalda se parecen bastante. El destino sí que es extraño.

Zhou Xiang no pudo evitar quedarse helado.

—¿Dices que mi espalda se parece mucho a la de tu hermano?

Cai Wei sintió una ráfaga de incomodidad y suspiró:

—Sí. Antes estabas tan flaco que no se notaba, pero ahora que has ganado un poco de peso, cada vez se parecen más. Mi hermano era más o menos de tu misma estatura, pero tenía una complexión mucho más robusta que la tuya.

Una oleada de tristeza inundó el corazón de Zhou Xiang.

Una figura de espaldas, otra vez una figura de espaldas. Si no hubiera tenido una figura de espaldas tan similar a la de Wang Yudong, su destino habría sido completamente diferente, y probablemente no habría perdido la vida con solo treinta años.

Cai Wei esbozó una sonrisa forzada.

—Vamos, te llevaré allí. No te preocupes, considerarán darte prioridad por mí; no te habría hecho venir en vano si no estuviera seguro de ello.

Llevó a Zhou Xiang a una oficina donde había dos cámaras y varias personas sentadas alrededor de una mesa; otras personas vestidas como él se encontraban de pie a un lado.

Un miembro del personal de servicio reprodujo un vídeo promocional del juego, repitiendo una y otra vez un movimiento de unos cuatro o cinco segundos realizado por un personaje del juego, y luego les pidió que imitaran el movimiento.

Ese movimiento no era más que un par de simples movimientos de artes marciales. A los ojos de Zhou Xiang eran sumamente sencillos; los memorizó tras verlos un par de veces.

Las demás personas que acudieron a la audición pasaron una tras otra. Evidentemente, aquellos que iban a la audición tenían que estar seguros de sí mismos; los movimientos que realizaban no estaban nada mal, pero comparados con los de un doble de acción profesional como Zhou Xiang, se quedaban muy atrás.

Cuando fue el turno de Zhou Xiang de subir al escenario, bajó su nivel deliberadamente para no llamar tanto la atención. Sin embargo, estaba tan ansioso por conseguir ese papel que sus movimientos fluyeron con suavidad de principio a fin, sin el menor fallo, dejando atónitos a todos los jueces, incluido Cai Wei.

Aunque esos movimientos de artes marciales solo duraban cuatro o cinco segundos, no era fácil ejecutar toda la rutina con tanta fluidez y coherencia, y hacerla lucir hermosa. Era simplemente increíble que Zhou Xiang pudiera alcanzar ese nivel con solo verlo un par de veces.

Las otras personas que no conocían los antecedentes de Zhou Xiang, a lo sumo, solo pensaron que había aprendido bien los movimientos de artes marciales; solo Cai Wei, quien conocía parte de su trasfondo, se sintió desconcertado.

Zhou Xiang nunca le había dicho que había aprendido ese tipo de cosas, y además, aquellos dos o tres movimientos de antes, aunque un tanto torpes, le parecieron muy… similares a los de su buen hermano que ya no estaba con ellos.

Cai Wei sintió un vuelco en el corazón; sintió que en este mundo había demasiadas coincidencias. Quizá los cielos habían puesto a este Zhou Xiang delante de él precisamente para permitirle reparar sus errores.

Zhou Xiang consiguió el papel sin ninguna duda; aunque solo aparecería en ese corto vídeo durante diez segundos, y solo un par de tomas mostrarían su rostro, Zhou Xiang estaba encantado; por ese vídeo de juego, ganaría al menos más de diez mil.

Después de la audición, el personal de servicio le informó el horario oficial de filmación; Cai Wei se había marchado antes porque tenía asuntos que atender, así que, tras confirmar el horario, Zhou Xiang también planeó volver a casa.

Cuando llegó a la entrada de la compañía, alguien lo llamó. Al darse la vuelta, vio que se trataba de una mujer de unos treinta años que había estado entre los jueces hace un momento.

La mujer sonrió cortésmente.

—Hola, mi apellido es Zhang, puedes llamarme Hermana Zhang.

—Hola, Hermana Zhang.

La Hermana Zhang le preguntó:

—¿Acabas de debutar? No te había visto antes.

Zhou Xiang sonrió.

—No se le puede llamar debutar, solo soy un chico de los recados en Juxing; Cai-ge me cuida mucho y me dio algunas oportunidades para hacer trabajos por cuenta propia.

La Hermana Zhang lo saludó con la mano.

—Ven, sentémonos a charlar, me pareció muy bien lo que hiciste antes.

Zhou Xiang vio que había esperanza y pensó que probablemente podría recomendarle para otros trabajos, así que se sentó con ella en el sofá.

Tan pronto como la Hermana Zhang abrió la boca, le preguntó directamente:

—¿Alguna vez has pensado en ser un doble de cuerpo?

Zhou Xiang se quedó helado; por un momento, no supo qué contestar; ¿acaso solo lo había pensado? Lo había sido durante seis o siete años.

—Tienes una buena figura, y sería aún mejor si engordas un poco; especialmente cuando te das la vuelta, tus hombros, tu cuello, tus orejas y la forma de tu cabeza se parecen mucho a los de una persona. Otros no podrían notar esto, pero yo lo vi a simple vista.

Zhou Xiang se sintió un poco inquieto en su interior. No sabía por qué, pero tenía un mal presentimiento, así que preguntó con cautela:

—¿De quién?

La Hermana Zhang sonrió un poco engreída:

—Wang Yudong. Seguro que sabes quién es, ¿verdad?

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.