Chacanna Traducciones

Aunque Jian Suiying quería atrapar a Bai Xinyu de inmediato y darle una buena paliza, no podía dejar de considerar a su tía. Así que, aprovechando un día soleado, compró un par de cosas y se dirigió a casa de ella. Como era de esperar, Bai Xinyu no estaba.

Al llegar, no mencionó ni una sola palabra sobre lo que había hecho Bai Xinyu, sino que adoptó la postura de un hermano mayor preocupado por el futuro de su primo, y les pidió que lo enviaran al ejército.

Al principio, su tía y su tío dudaron, diciendo que Bai Xinyu no quería ir y que la vida militar era muy dura.

Jian Suiying argumentó que Bai Xinyu no servía para los negocios. Al estar en la capital, siempre se juntaba con malas influencias que incluso le habían inculcado la adicción al juego. Si seguía así, tarde o temprano arruinaría a la familia, por lo que debían enviarlo a un lugar estricto para enderezarlo. Además, mencionó que tenía buenos contactos en el ejército; si Bai Xinyu lograba completar ese camino, sin duda tendría un gran futuro, mucho mejor que ser un holgazán que solo sabía gastar dinero, divertirse y coquetear con mujeres.

Aunque Jian Suiying también tenía la intención personal de vengarse, esta decisión realmente beneficiaba a la familia Bai y al propio Bai Xinyu.

Si hoy era capaz de estafar a su propio primo por deudas de juego, quién sabe qué barbaridad haría la próxima vez. Jian Suiying estaba decidido a enderezarlo antes de que cometiera un error aún mayor, confiando en que el ambiente militar lograría transformar por completo a ese inútil bueno para nada.

Al final, logró convencer a los dos ancianos. Lo que dijo Jian Suiying tenía mucho sentido y, al pensarlo bien, reconocieron que era la mejor salida para su hijo. Si lograba destacar en el ejército, con los contactos que tenían, su futuro sería prometedor. Tenían que ser estrictos ahora por el bien del futuro de su hijo.

Así fue como los tres tomaron la decisión a espaldas de Bai Xinyu.

Esa noche, Jian Suiying tenía una cena de negocios, así que llevó a un subordinado para que lo ayudara con los tragos.

No esperaba que esas personas bebieran tanto; a pesar de haber llevado a alguien, terminó bastante borracho.

Mientras el chofer lo llevaba a casa, iba medio mareado en el asiento trasero cuando recibió una llamada.

Al mirar la pantalla, el nombre parecía multiplicarse en tres sombras borrosas. Sonrió con ironía y contestó:

—¿Aló, director Zhao…? —

El que llamaba era un subdirector de cierta oficina en Beihai. Li Xuan se lo había presentado para que le ayudara con el asunto del terreno. Habían cenado juntos un par de veces y, como Jian Suiying consideró que era un hombre directo y confiable, habían entablado una buena relación. Aunque el negocio del terreno fracasó, al menos había ganado un amigo.

Le sorprendió bastante que el director Zhao lo llamara.

—Vaya, hermanito, estás borracho, ¿no? —

—Así es, acaban de sacarme de la mesa… — Jian Suiying soltó un pequeño eructo —. ¿Cuándo viene a Beijing, director Zhao? Déjeme invitarlo… invitarlo… —

—Jaja, con esa capacidad tuya para beber, si voy, terminaría debajo de la mesa —. Tengo que pensarlo muy bien —.

Jian Suiying soltó un par de carcajadas.

—Venga, cuando venga no lo obligaré a beber —.

Después de intercambiar un par de trivialidades, el director Zhao fue al grano, hablando de manera muy diplomática:

—Hermanito, la ciudad ya había decidido aprobarte ese terreno —, es cuestión de días —. Pero estuve revisando los documentos hace poco, ¿por qué cambiaste la empresa controladora en este momento? — No sé qué consideraciones habrás tenido —, pero usar el nombre de la empresa matriz es más seguro —. Después de todo, tu empresa matriz es sólida, y eso nos daría buenos argumentos para apoyarte en las reuniones —.

Jian Suiying tenía el cerebro nublado por el alcohol y tardó un buen rato en procesar esas palabras. Frunció el ceño y asintió varias veces, pero no logró captar lo más importante.

Sabía que había información crucial en lo que había escuchado, pero en ese momento no podía analizarla.

El director Zhao notó que no estaba en condiciones de hablar de negocios y suspiró:

—Bueno, mejor te lo digo mañana —. Dudo mucho que mañana te acuerdes de esta llamada —. Descansa bien —.

Al colgar, Jian Suiying cerró lentamente los ojos.

Le dolía un poco la cabeza y se sentía muy mareado. Sabía que el director Zhao le había dicho algo muy importante, pero no podía concentrarse para pensar en ello; esa sensación era realmente frustrante.

Esa noche, Jian Suiying fue llevado a su habitación por su chofer y su subordinado. Hacía mucho tiempo que no bebía tanto; vomitó tres veces y no pudo dormir en toda la noche, sufriendo terriblemente.

Al día siguiente durmió hasta las dos de la tarde y se levantó sosteniéndose la cabeza que le palpitaba.

Solo después de arreglarse, comer y tomar unas medicinas, recuperó algo de energía.

Revisó su teléfono para ver si se había perdido de algo y entonces vio el nombre del director Zhao en el registro de llamadas.

Como un relámpago, Jian Suiying recordó de repente lo que el director Zhao le había dicho el día anterior.

Al repasar cuidadosamente sus palabras, sintió que el corazón se le hundía.

Según lo que había dicho el director Zhao, la pareja no había renunciado al terreno, sino que simplemente habían eliminado el nombre de la empresa de Jian Suiying de los documentos de solicitud, sustituyéndolo por el de la empresa de capital privado o alguna otra compañía fantasma registrada con un poco de dinero.

Analizando la situación de principio a fin, finalmente lo entendió todo. Esos dos idiotas se habían aprovechado de los avances que él había logrado, lo habían echado a un lado para colaborar con otros y pretendían usar su misma táctica de no invertir nada para conseguir el terreno del gobierno.

Jian Suiying se enfureció tanto que le dio una patada a una silla y la volcó.

Él había trabajado duro para allanar el camino, había entregado dinero, había movido sus contactos, y justo cuando estaba a punto de saborear el éxito, se lo habían arrebatado. Prácticamente había trabajado en vano para beneficiar a otros; con su orgullo y su intolerancia a salir perdiendo, ¿cómo iba a dejarlo pasar?

Pensándolo bien, era muy probable que esos dos lo hubieran planeado todo desde el principio.

Al inicio de las negociaciones, Jian Suiying había dejado claro que solo aportaría si conseguían el terreno; de lo contrario, no pondría un centavo. No había firmado ningún contrato con ellos, su plan era usar el terreno como inversión.

En aquel entonces, habían usado el nombre de la empresa de piensos biológicos para solicitar el terreno al gobierno. Sin ese concepto de “empresa innovadora y ecológica”, Jian Suiying no tenía justificación para solicitarlo, y sin los contactos de Jian Suiying para impulsar el proyecto, la empresa de piensos no habría logrado nada.

Cuando todo parecía ir por buen camino, no esperaba que cambiaran de opinión en el último minuto y dejaran de colaborar con él. Los documentos enviados ya llevaban el nombre de la empresa de piensos; sin ellos, Jian Suiying no podía conseguir el terreno. Y dado que los contactos con el gobierno ya habían sido establecidos por Jian Suiying y los líderes habían decidido asignar el terreno a esa empresa, Jian Suiying se encontraba realmente en una posición pasiva.

Pero lo que nunca se imaginó fue que tuvieran el descaro de jugar sucio a sus espaldas y apuñalarlo por la espalda. En teoría, una vez que cancelaran la cooperación y dejaran de solicitar el terreno, Li Xuan debió haberse enterado de inmediato; y también debió haber sabido enseguida cuando presentaron la nueva solicitud con otros accionistas. ¡Si Li Xuan lo sabía, Jian Suiying también debería haberse enterado de inmediato!

Sin embargo, se enteró de todo esto a través de un director con el que no tenía tanta confianza. Y por lo que dijo, esa persona no tenía idea de que Jian Suiying se había retirado del proyecto y que el terreno ya no tenía nada que ver con él.

Una jugada tan sucia y rastrera como robarle a alguien más, a menos que Li Xuan le tuviera algún rencor, ¿por qué se arriesgaría a ofenderlo ocultándole información? Especialmente considerando que siempre se habían llevado muy bien.

Jian Suiying estaba bastante confundido; no sabía en qué parte de la cadena se había cometido un error, cuántos malentendidos había ni cuántos detalles ocultos se le escapaban.

Se pasó toda la tarde fumando y pensando, sin darse cuenta de que el cielo se oscurecía.

No supo cuánto tiempo había pasado hasta que una llamada lo devolvió a la realidad.

Tomó el teléfono y vio que era Li Yu. Entonces recordó que lo había invitado a su casa ese día. Pero después de haberse emborrachado el día anterior, de tener un dolor de cabeza espantoso y de enfrentarse a ese maldito problema, ¿cómo iba a acordarse? Además, no había limpiado la piscina para nada.

Contestó la llamada resignado.

Del otro lado se escuchó el sonido de la puerta de un auto al cerrarse.

—Voy en camino, ¿qué quieres comer? Pasaré al supermercado a comprar algunas cosas —.

—Xiao-Lizi, lo siento, mejor no vengas hoy — dijo Jian Suiying con tono avergonzado.

Li Yu estaba a punto de arrancar el auto; ya había girado la llave hasta la mitad, pero al escuchar eso, soltó la mano y el motor se apagó con un sonido extraño.

—¿Qué pasó? —

—Ayer tuve una cena y bebí demasiado —. No fui a trabajar en todo el día, todavía me duele la cabeza y la piscina no está limpia… —

Li Yu guardó silencio por un momento.

—Entonces iré a verte —. Supongo que no has comido —.

—Sí comí, pedí a domicilio —.

—Entonces, ¿qué quieres cenar? Iré a cocinarte esta noche.

Jian Suiying no tenía ningunas ganas de ver a su joven amante; tenía la cabeza llena con el asunto de Beihai. Y al pensar en sus sospechas hacia Li Xuan, consideró que ver a Li Yu en ese momento no era buena idea. ¿Y si decía algo inapropiado y lo ofendía? Sería mejor averiguar qué había pasado primero.

—Bebé, de verdad no vengas —. No me siento bien, no tengo ganas de moverme y no quiero que me veas así… — Mejor otro día, ¿sí? —

Li Yu suspiró con decepción.

—Está bien, descansa en casa —.

Jian Suiying respiró aliviado.

—Bien, no te preocupes por mí —. Hacía tiempo que no me emborrachaba tanto, con descansar un poco se me pasará —. Ven otro día —.

Li Yu dijo con voz grave:

—No vuelvas a beber tanto.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.