Chacanna Traducciones

Ese mocoso de Li Yu también empezó a dárselas de importante con él; Jian Suiying esperó dos semanas enteras antes de que él, de muy mala gana, por fin hiciera una visita a la empresa.

Jian Suiying tampoco lo llamó personalmente, sino que dejó que la secretaria Liang lo presionara.

Esta secretaria Liang solía cuidar bastante de Li Yu, hasta el punto de que él la llamaba «hermana»; con la secretaria Liang presionándolo todos los días por orden de su jefe, por muy reacio que estuviera a dar la cara, Li Yu no tuvo más remedio que presentarse.

Jian Suiying llamó a Li Yu a su oficina.

Li Yu seguía llevando esa gruesa chaqueta negra de plumas, pantalones deportivos blancos como la nieve, y en la mano sostenía los materiales que debía mostrarle.

Jian Suiying, reclinado en su silla con las piernas cruzadas y la barbilla en alto, lo miró con arrogancia y se burló:

—Una persona común y corriente de verdad no podría invitar a moverse a un Gran Buda como tú.

Li Yu le dirigió una mirada, bajó los ojos y dejó los documentos sobre el escritorio.

Antes no se había dado cuenta en absoluto, pero ahora sentía que, en una oficina tan espaciosa, el olor de Jian Suiying lo llenaba todo por completo. Su cuerpo desprendía una mezcla del rudo olor a tabaco, la frescura de la loción de afeitar y un ligero aroma a perfume; esa fragancia desprendía una salvajería y una sensualidad indescriptibles, evaporándose al máximo entre cada una de sus sonrisas malintencionadas y sus miradas dominantes y arrogantes, haciendo imposible apartar la atención de él.

Alguien como Jian Suiying, sin importar cuánto lo odiaras, lo detestaras o lo evitaras, hacía imposible que tus ojos no lo siguieran, o que dejaras de prestar atención a cada una de sus expresiones, de sus movimientos, de sus palabras. Poseía todos los requisitos para ser amado, pero combinados con un temperamento que daba un dolor de cabeza insoportable; era, por naturaleza, un complejo de contradicciones que hacía que uno lo odiara, y a la vez….

Jian Suiying hojeó descuidadamente las cosas que le había traído, soltó un bufido por la nariz y las arrojó a un lado.

—Hoy tienes entrenamiento, eh.

Li Yu asintió con la cabeza.

—Pero me temo que hoy no podrás ir.

Li Yu levantó la vista, frunció el ceño y dijo:

—¿Qué quieres decir?

Jian Suiying se levantó de la silla.

—Nuestros rencores personales, ¿no deberíamos resolverlos de una vez?

Li Yu retrocedió un paso instintivamente y lo miró con cautela.

No se le podía culpar por ponerse en alerta máxima como una damisela en apuros cada vez que se enfrentaba a Jian Suiying; la verdad era que Jian Suiying podía actuar como un delincuente desvergonzado en cualquier momento y lugar, y cuando lo hacía, no le importaban las consecuencias. Por un lado, temía que Jian Suiying volviera a causar problemas, y por otro, temía que Jian Suiying lo enfureciera tanto que él también terminara cometiendo locuras, lo cual haría que la situación se saliera aún más de control.

Aún recordaba que estaba en un edificio de oficinas, con decenas de personas al otro lado de la puerta, cuyos corazones aburridos y solitarios estaban listos para disfrutar de un espectáculo gratuito en cualquier momento.

Al ver esa actitud, Jian Suiying se enfureció de inmediato.

—¿Acaso crees que yo, Jian Suiying, soy una pelota de goma que puedes patear cuando se te dé la gana? Te lo digo de una vez: no será tan fácil.

Li Yu lo miró con cautela y dijo con voz grave:

—Hermano Jian, no somos compatibles, estar juntos también conlleva riesgos….

Jian Suiying lo señaló.

—Cállate, no quiero escuchar esas estupideces.

Li Yu simplemente se le quedó mirando.

—Segundo hermano Li, se mire por donde se mire, nos llevamos bastante bien durante todo este tiempo; que rompas conmigo así como así me hace sentir jodidamente frustrado. ¿Acaso me dejé coger por ti durante medio año por nada? ¿De verdad crees que todas las cosas buenas de este mundo van a parar a tu casa?

—¿Entonces qué quieres?

—Es fácil. Bájate los pantalones, deja que te coja obedientemente una vez y nuestra deuda quedará saldada; de ahora en adelante te aseguro que no volveré a pensar en ti.

La respiración de Li Yu se volvió algo inestable, y dijo intentando mantener la calma:

—Ya lo he dicho antes, no puedo adaptarme a eso, mejor olvídate de la idea.

—Mierda, ¿no puedes adaptarte? ¿Acaso naciste siendo más noble que yo o qué? Te lo advierto, esto es lo que me debes; si no lo pagas, esta deuda nunca desaparecerá, ¡te garantizo que no te dejaré en paz por el resto de tu vida!.

Li Yu sintió que no podía seguir hablando con Jian Suiying; si lo hacía, sin duda perdería la razón. Quiso darse la vuelta para irse, pero luego pensó que era demasiado peligroso, así que solo pudo enfrentarse a Jian Suiying mientras retrocedía paso a paso hacia la puerta.

Jian Suiying también avanzó para acorralarlo, con una expresión sumamente desagradable en el rostro.

Después de dar unos cuantos pasos de esa manera, Li Yu se detuvo, apretó los puños a escondidas dentro de los bolsillos del pantalón y dijo con frialdad:

—Hoy tengo asuntos urgentes, ya te entregué los documentos. No hay necesidad de que hablemos de cosas ajenas al trabajo.

Jian Suiying abrió mucho los ojos y, de repente, se abalanzó sobre él.

Li Yu levantó rápidamente las manos para defenderse, ya preparado para volver a pelear con él, pero resulta que la mano que Jian Suiying había mantenido oculta detrás de su espalda de repente se extendió, sosteniendo algo, y, mientras Li Yu estaba desconcertado, le roció algo directamente a la cara con violencia.

Olió un aroma penetrante e inmediatamente sintió que su mente se nublaba y sus extremidades perdían fuerza.

Miró a Jian Suiying con incredulidad, con ira y ansiedad en los ojos; ni en sus sueños más locos imaginó que él sería capaz de usar un truco tan bajo y despreciable.

Antes de caer inconsciente, pensó que, después de todo, había sobrestimado a Jian Suiying.

Jian Suiying, respirando con dificultad, miró a Li Yu caer al suelo con un ruido sordo; tenía las palmas de las manos empapadas en sudor.

Resumiendo sus experiencias anteriores, ya sabía que no podía ganarle a Li Yu en una pelea; si usaba la fuerza bruta, él saldría perdiendo. Como no era ningún idiota, al ver que no podía ganarle, solo le quedaba buscar otro método; no tenía necesidad de volver a chocar contra él directamente.

Aunque este método era algo deshonroso, desde que era niño había hecho montones de cosas aún peores; mientras pudiera lograr su objetivo, no le importaba en lo absoluto.

Sin embargo, al ver a Li Yu tirado en el suelo con los ojos cerrados y una expresión de resistencia en el rostro, se sintió un poco confundido.

Jian Suiying primero le dio un par de patadas en los muslos para desahogar su ira, dejando las marcas de sus zapatos por todos sus pantalones deportivos blancos como la nieve, y solo entonces comenzó a sentir satisfacción en su corazón.

Después de patearlo, arrastró a Li Yu desde el suelo, lo metió en su propia sala de descanso, le quitó el abrigo y lo arrojó sobre la cama.

Para cuando terminó de hacer todo esto, Jian Suiying ya estaba sudando. Aunque Li Yu parecía delgado, los músculos de todo su cuerpo eran bastante pesados, y sumado a la abundante ropa de invierno, mover a un hombre adulto de más de sesenta kilos a esa distancia, lo raro sería no estar jadeando.

Mientras se sentaba en el borde de la cama para descansar, observó los ojos y cejas firmemente cerrados de Li Yu; la verdad es que, lo mirara por donde lo mirara, se veía hermoso y apuesto, y lo mirara por donde lo mirara, le gustaba.

¿Por dónde debería empezar a hincarle el diente? se angustió el joven amo Jian.

Aunque había derribado a Li Yu de un solo golpe, ahora le faltaba valor para continuar.

Aunque realmente deseaba cogerse a Li Yu, forzarlo mientras estaba inconsciente definitivamente no era lo que quería.

Lo que él anhelaba era que ambos rebosaran de pasión y deseo ardiente, anhelándose el uno al otro en una sesión de sexo apasionada y placentera, y no un desahogo unilateral por venganza.

Aunque en un principio eso era exactamente lo que había pensado, llegado el momento crítico, descubrió que era incapaz de hacerlo, e incluso había perdido todas las ganas.

Después de haber vivido tantos años, era la primera vez que se daba cuenta de que podía sentir miedo de algo.

Temía la mirada de asco y odio que Li Yu le dirigiría al despertar.

De por sí, él ya no le gustaba a Li Yu; si de verdad terminaba abusando de él, probablemente lo odiaría por el resto de su vida.

Al fin y al cabo, solo de pensar que podría destruir por completo la relación entre él y Li Yu, se acobardaba.

A él de verdad le gustaba Li Yu, y realmente quería tener algo bueno con él. Aunque sentía que Li Yu era demasiado odioso y exasperante, él nunca se engañaba a sí mismo: le gustaba Li Yu, y aunque Li Yu lo enojara a tal grado, eso era algo que no podía cambiar.

¿Qué voy a hacer entonces?

Jian Suiying se inclinó lentamente, le dio unos cuantos besos en los labios a Li Yu y luego levantó la cabeza para darle una bofetada.

Qué pecado, ¿por qué demonios le tenía que gustar alguien que no lo soportaba? ¿Acaso no era eso ser masoquista?

Li Yu era demasiado difícil de manejar, no cedía ni a las buenas ni a las malas; realmente no sabía qué más hacer.

Por muy duro que fuera el corazón del gran matón Jian, en ese momento también experimentó un toque de melancolía y dolor.

Jian Suiying siguió debatiéndose de un lado a otro durante casi media hora y dejó a Li Yu completamente desnudo, pero al final, aun así, no tuvo el valor de tocarlo.

Sabía que esta vez de verdad había sido un cobarde; más adelante, si cierto individuo le preguntaba qué tal funcionaba la medicina, calculaba que terminaría sonrojándose.

Justo cuando suspiraba, el teléfono de Li Yu sonó.

Jian Suiying se llevó un sobresalto; lo recogió del suelo, echó un vistazo y vio que el identificador de llamadas decía: «Entrenador».

Recordó que hoy parecía ser el día de entrenamiento de Li Yu, pero sin darle importancia, cortó la llamada directamente.

No esperaba que el entrenador fuera tan terco: en cuanto colgó, volvió a llamar; cortó de nuevo y llamó otra vez, con una perseverancia implacable.

—Mierda, qué insistencia tan mortal —murmuró Jian Suiying, y simplemente apagó el teléfono.

Cubrió a Li Yu con la manta, salió de la sala de descanso y se sentó aturdido frente al escritorio de la oficina.

Pasado un rato, la secretaria Liang entró; después de entregarle unos documentos, recorrió la oficina con una mirada suspicaz, como si quisiera decir algo pero dudara.

Jian Suiying la miró de reojo.

—¿Qué pasa?

—No, no es nada.

Fue entonces cuando Jian Suiying recordó que ella había visto a Li Yu entrar en su oficina sin salir después, y ya habían pasado casi dos horas. Tosió.

—Li Yu está adentro usando el baño.

—Oh. —La secretaria Liang albergaba dudas, pero no se atrevió a decir más.

Quizás las demás personas en la empresa no sabían sobre la ambigua relación entre Jian Suiying y Li Yu, pero como la secretaria que más contacto tenía con Jian Suiying, sus oportunidades para observarlos de cerca eran demasiadas; además, ella sabía perfectamente si su jefe era gay o heterosexual. Aquella vez que Li Yu entró a su oficina y no salió durante todo el mediodía, ella supo que las cosas entre ambos no eran simples; más tarde, cuando Li Yu no venía a trabajar y Jian Suiying le pedía que lo presionara, su suposición se confirmó aún más.

Solo que los dos solían tener cuidado con las apariencias, por lo que la secretaria Liang, por supuesto, tenía que fingir que no sabía nada. Ella solo tenía que recibir su salario para mantener a su familia; mientras menos supiera sobre la vida privada de su jefe, mejor.

Jian Suiying siempre había apreciado a esta mujer inteligente, capaz, sumamente racional y prudente; no le preocupaba en absoluto que ella se enterara de su relación con Li Yu.

Tamborileó con los dedos sobre el escritorio.

—Ve a conseguirnos algo para almorzar, no te preocupes por lo demás.

—Entendido.

Esa medicina de verdad era bastante efectiva; incluso después de las seis de la tarde, cuando todos en la empresa ya se habían ido, Li Yu aún no había despertado.

Si no fuera porque su respiración era uniforme y parecía estar durmiendo plácidamente, Jian Suiying habría querido llevarlo al hospital.

Como Li Yu no despertaba, él tampoco podía irse, así que solo le quedó quedarse haciéndole compañía, hasta que al final realmente no aguantó más. Estar con sueño y hambre era una cosa, pero al pensar en todos los conflictos internos que había tenido esa tarde, sentía una enorme frustración; no sabía si estaba enojado con Li Yu o consigo mismo, pero el hecho era que esa ira lo ponía cada vez más irritable.

Se acercó, agarró a Li Yu por el cuello y le dio un par de bofetadas; los golpes sonaron tan fuerte que hicieron eco en toda la sala de descanso.

—Despierta ya, ¿acaso crees que esta es tu casa para que te quedes dormido con tantas ganas?

Al principio Li Yu no reaccionó; Jian Suiying tuvo que darle varias bofetadas más para que Li Yu despertara lentamente.

Jian Suiying lo arrojó de vuelta a la cama y lo miró desde arriba.

Le tomó a Li Yu medio minuto entero para que su mirada pasara de la confusión a la claridad; durante ese medio minuto, Jian Suiying lo observó fijamente, viendo cómo él giraba lentamente la cabeza para mirar por la ventana hacia la oscuridad del exterior, y luego se volvía lentamente para fulminarlo con la mirada.

Jian Suiying se sorprendió un poco; justo cuando pensó en retroceder ya era demasiado tarde, pues Li Yu ya había saltado de la cama y lo había empujado con fuerza.

Jian Suiying fue empujado y cayó sentado directamente en el suelo; la parte posterior de su cabeza se golpeó contra la pared con un *bang* extremadamente fuerte.

Su visión se nubló y se tambaleó durante varios segundos antes de recuperar la compostura, entonces maldijo furioso:

—¡Aún ni siquiera te he cogido, ¿putas quieres morir o qué?!

El rostro de Li Yu estaba pálido; de un manotazo tiró al suelo la lámpara de la mesita de noche, lo señaló con un dedo tembloroso y dijo:

—Hoy tenía una competencia… Jian Suiying, ¿por qué no te mueres…?

***

¡Espero que hayas disfrutado el capítulo! Si te gustó, regálame un “me gusta” y déjame un comentario para saber que pasaste por aquí.¡Gracias por leer!