Chacanna Traducciones

La noche del segundo día del Año Nuevo, Jian Suiying llevó a Suilin a la casa de la familia Li para dar los saludos de Año Nuevo. Durante esta época, las visitas a la casa de los Li para felicitar el Año Nuevo definitivamente no eran pocas; cuando Jian Suiying llegó, todavía había un grupo que no se había ido. Los ancianos de la familia Li estaban ocupados y no podían desocuparse, pero a Jian Suiying no le importó. Su propósito principal no era dar saludos, sino ir tras Li Xuan y Li Yu.

Li Xuan llevó a los dos hermanos de la familia Jian a la sala de recepción del tercer piso, separándose de la gente de abajo, y Jian Suiying se sintió mucho más relajado al instante. En el tercer piso, Li Xuan había colocado un gran escritorio de madera de palisandro de casi dos metros; sobre él había un juego de té de estilo Gongfu, que se veía particularmente imponente. Aunque Jian Suiying normalmente no tenía una preferencia especial por los muebles de caoba, al ver una obra con tanta presencia, no pudo evitar alabarla un poco. Al mismo tiempo, pensó en su interior que Li Xuan, a pesar de tener una apariencia joven y atractiva, era como un viejo de cuarenta o cincuenta años por dentro; las cosas que le gustaban y su forma de actuar desprendían madurez y serenidad. No pudo evitar echarle una mirada a Li Yu, pensando que en unos años más Li Yu también terminaría convirtiéndose en alguien como su hermano mayor; eso sería demasiado aburrido.

Los cuatro se sentaron alrededor de la mesa y Li Xuan, con gran destreza, les preparó y sirvió el té. Jian Suiying no pudo evitar bromear:

—Así que al jefe de sección Li le encanta hacer esto en su tiempo libre, eh. Nada mal, cultivas el cuerpo y la mente.

Li Xuan sonrió. —Rara vez tengo este tiempo libre, solo durante estos días del Año Nuevo estoy desocupado. Me gusta mucho coleccionar té, prueba este; hace poco alguien me regaló este Junshan Yinzhen.

A Jian Suiying no le interesaban en absoluto las cosas que requerían esfuerzo e investigación, ni tampoco sabía mucho de té, pero al tomar un sorbo, descubrió que en verdad tenía una fragancia embriagadora y un regusto interminable.

Ambos charlaron casualmente durante un rato y luego Jian Suiying fue al grano, sacando a relucir nuevamente el asunto de ese terreno. Hablaron durante un momento y llegaron a un consenso. En resumen, primero dejarían que el responsable del proyecto redactara un plan de negocios atractivo; luego Li Xuan lo presentaría directamente para impulsarlo un poco desde adentro; todavía había mucha esperanza de que el asunto prosperara.

Li Yu intervino de repente en ese momento.

—Cuando mi hermano regrese, dejen que el trabajo de enlace para este asunto quede a mi cargo. Tras echarle una mirada, Jian Suiying no pudo evitar darle una patada debajo de la mesa y luego, fingiendo que no pasaba nada, sonrió.

—Me parece bien, a ti también te resultará más fácil comunicarte con tu hermano; infórmame en cualquier momento si hay algún progreso en este proyecto.

Li Yu mostró una expresión algo avergonzada; le dio una mirada profunda a Jian Suiying y retrajo las piernas.

Jian Suiying esbozó una leve sonrisa en las comisuras de sus labios; al ver esa apariencia tan seria y formal, sintió muchas ganas de molestarlo. Se quitó las pantuflas a escondidas y tocó el tobillo de Li Yu con los dedos de los pies. Los dos estaban sentados frente a frente, lo cual hacía que a Jian Suiying le resultara muy conveniente y discreto hacer todo esto. Li Yu le dirigió una mirada de advertencia, giró un poco el cuerpo hacia Jian Suilin y le preguntó si había comprado un juego recién salido. Mientras Jian Suiying fingía probar el té con Li Xuan, estiró el pie atrevidamente, enganchó la corva de Li Yu y tiró hacia arriba. El cuerpo de Li Yu se tambaleó y una expresión de incomodidad asomó a su rostro. Li Xuan lo miró.

—¿Qué pasa? ¿No puedes sentarte bien en una silla tan grande?. Li Yu apartó la cara y se sentó derecho. Jian Suiying soltó un par de risas por lo bajo y le guiñó los ojos rápidamente a Li Yu; este, a su vez, lo fulminó con la mirada.

Ese cruce de miradas fue muy breve, pero Jian Suilin lo captó con sensibilidad; su expresión no cambió, solo que sus ojos vacilaron un poco y tuvo que beber té para disimular. Por un momento, el ambiente en la mesa se volvió algo tenso; solo Li Xuan no se dio cuenta de nada y siguió charlando con Jian Suiying. Al ver la actitud cautelosa de Li Yu, Jian Suiying ya no tuvo ganas de seguir bromeando con él.

Los dos hermanos de la familia Jian se sentaron durante dos horas y, viendo que ya era tarde, se despidieron. Li Xuan planeaba acompañarlos a la puerta, pero justo al llegar a la entrada, su teléfono sonó. Jian Suiying le dijo que contestara de inmediato y que no era necesario que los acompañara.

Li Xuan lo miró disculpándose, contestó el teléfono apresuradamente y se hizo a un lado para hablar. Li Yu los acompañó hasta la salida. Al llegar junto a la puerta del coche, Jian Suiying abrió la del asiento del conductor y le dijo a Jian Suilin:

—Entra.

Jian Suilin se sorprendió un poco, lo miró y entró.

Jian Suiying dijo: —Espera un momento. —Cerró la puerta de un golpe, luego agarró a Li Yu y se dispuso a moverlo hacia un lado.

Li Yu parecía haber recibido una descarga eléctrica; se soltó de su agarre de un tirón. Jian Suiying lo miró con asombro. Li Yu, con una expresión rígida, miró de reojo el interior del coche y preguntó con voz grave:

—¿Qué haces?

Jian Suiying se sintió muy mal.

—¿Acaso no puedo decirte un par de palabras?

Li Yu apretó los labios y su mirada mostró cierta lucha interna. Jian Suilin estaba sentado en el coche de al lado, así que podía escuchar y ver cada uno de sus movimientos, e incluso las palabras que decían. De por sí Suilin ya dudaba bastante de su relación con Jian Suiying, y si en ese momento realmente se iba con él así sin más, la verdad es que no sabía cómo enfrentar las sospechas de Suilin la próxima vez.

Li Yu dejó escapar un suspiro y adoptó deliberadamente una actitud fría. —Si tienes algo que decir, lo hablamos después.

Jian Suiying sabía que lo hacía para evitar sospechas, pero aun así se sintió disgustado en su interior.

No solo no se habían visto durante varios días, sino que ni siquiera habían tenido un saludo decente de Año Nuevo, y al verse de nuevo, él actuaba como si mirarlo una vez más fuera una molestia. A veces Jian Suiying sentía que le gustaba Li Yu, pero que a Li Yu no le gustaba él; tener esa sensación realmente lo hacía sentir en desventaja. Él mismo era consciente de su situación; no sería tan imbécil como para preguntarle a Li Yu qué sentía por él; sabía muy bien que, hablando claro, la relación entre él y Li Yu en ese momento no era más que la de compañeros de cama.

Aunque le gustaba Li Yu, nunca había pensado en un futuro tan lejano con él, por lo que las promesas y garantías realmente no tenían necesidad de existir entre ellos. Al menos, así lo había pensado siempre. Pero ya llevaba más de medio año saliendo con Li Yu, y de verdad le gustaba mucho estar con él. A pesar de que chocaban en muchas cosas, a él simplemente le gustaba Li Yu como persona; albergaba la esperanza de que seguir así por siempre también estaría muy bien. Aunque sentía que no amaba a Li Yu hasta el punto de morir por él y no ansiaba recibir los mismos sentimientos a cambio, esperaba que al menos esta persona, a la que le prestaba tanta atención y que extrañaba si no la veía en tres días, también mostrara un poco de afecto hacia él.

Durante el transcurso de medio año, su estado de ánimo había pasado de conformarse solo con tener a Li Yu a su actual deseo de gustarle a Li Yu también; si sentía que Li Yu no lo valoraba, le daba muchísima rabia. Tampoco sabía si ese cambio era algo bueno o malo; solo sabía que no podía detener ese cambio de actitud en su corazón, y tampoco quería detenerlo. Solo quería hacer realidad el anhelo en lo profundo de su corazón.

Jian Suiying observó a Li Yu durante varios segundos; al ver su mirada fría y llena de reservas, finalmente cedió y dijo en un tono molesto:

—Bueno, entonces lo hablamos luego. Jian Suiying pasó junto a él, se sentó en el asiento del copiloto, no volvió a mirarlo y, con la vista fija al frente, le dijo en voz baja a Suilin:

—A casa.

Jian Suilin miró por el espejo retrovisor a aquel joven esbelto y apuesto; sus ojos eran tan fríos como el hielo.

Jian Suiying, por su mal humor, se bañó temprano, se echó en la cama y se dispuso a dormir. Se quedó dormido enseguida, pero, tras un tiempo indeterminado, el tono de llamada de su teléfono lo despertó sobresaltado. Jian Suiying contestó el teléfono medio adormilado.

—Aló….

—¿Ya te dormiste? —se escuchó la voz de Li Yu desde el otro lado.

Jian Suiying se despabiló bastante al instante; el hecho de que Li Yu lo llamara por iniciativa propia logró animarlo un poco.

—Ah, me acabo de dormir.

—Todavía no son las doce; tú nunca te acuestas tan temprano.

—Mañana temprano tengo que ir a la casa de mi abuelo.

—Oh.

—¿Qué pasa?

—Iba a invitarte a salir mañana.

El estado de ánimo de Jian Suiying dio un vuelco repentino; soltó una carcajada.

—¿Qué? ¿Acaso me extrañas?

Li Yu soltó un par de risas sin comprometerse. —Ya que estás ocupado mañana, déjalo; esperamos a que regreses.

—Oye… —Jian Suiying realmente deseaba poder ver a Li Yu al día siguiente, pero ya había hecho los arreglos para ir a felicitar el Año Nuevo a su abuelo y no podía retrasarse. Dijo—: ¿Qué tal si nos vemos ahora?

—¿Ahora? ¿Tan tarde?

—Si todavía no son las doce. Veámonos en mi casa.

Li Yu guardó silencio un momento. —Está bien, pero tienes que esperarme; voy a esperar a que mi familia se duerma.

—De acuerdo.

Al colgar el teléfono, Jian Suiying saltó de la cama de un brinco. Solo de pensar en que en un momento más podría intimar un poco con Li Yu, se moría de ganas de volar directo a casa.

Ese Xiao-Li de verdad es un espíritu seductor, para haberme embrujado de esta manera, pensó.

Jian Suiying soltó una risita al pensar en su propia falta de carácter en ese momento. Pero lo aceptaba: un hombre como él estaba dispuesto a dejarse someter por Li Yu; así de fascinado estaba con Li Yu. Los hechos estaban a la vista y no quería engañarse a sí mismo.

De todos modos, no podía hacer nada contra él, pero, a fin de cuentas, la culpa la tenía Li Yu por ser tan atrayente, por tener ese encanto; doblegarse ante una belleza no era nada vergonzoso. Quedaba mucho tiempo por delante; siempre había tenido confianza en sí mismo y creía que un día, sin falta, lograría que Li Yu se postrara a sus pies. El joven amo Jian se puso su ropa y sus pantalones, se arregló meticulosamente durante un buen rato, y finalmente salió oliendo a perfume y sintiéndose acalorado.

***

¡Espero que hayas disfrutado el capítulo! Si te gustó, regálame un “me gusta” y déjame un comentario para saber que pasaste por aquí.¡Gracias por leer!