Chacanna Traducciones

A esa cena asistieron un total de seis personas, y básicamente todas habían ido para respaldar a Jian Suiying y actuar como mediadores. Durante la comida, Jian Suiying se obligó a mantener el ánimo, hablando con elocuencia con el responsable del proyecto. Antes de que la cena llegara a la mitad, los dos ya se trataban como hermanos, y el alcohol se bebía como si fuera agua.

A pesar de eso, Jian Suiying no se sentía seguro; cualquiera podía decir palabras bonitas por compromiso, pero a la hora de hacer el trabajo, todavía tendría que seguir presionando para sacarlo adelante.

Después de la cena, Jian Suiying apenas logró despedir a los invitados antes de no poder aguantar más. Se apoyó en la mesa y empezó a vomitar, asustando a los camareros.

Li Yu lo miró; no le quedaba ni una pizca de color en el rostro y tenía el cabello empapado de sudor. Aunque el olor lo asqueaba, frunció la nariz y se acercó para ayudarlo a levantarse.

A Jian Suiying se le nubló la vista y le temblaron las piernas. El resfriado, sumado a todo el alcohol que había bebido de golpe, lo hacía sentir indescriptiblemente miserable; de verdad deseaba poder desmayarse en ese mismo instante.

Lástima que su complexión física fuera tan buena que ni siquiera un deseo tan simple pudo hacerse realidad.

Li Yu agarró una servilleta, le limpió la boca de cualquier manera y luego le pidió al camarero que reservara dos habitaciones en ese mismo hotel. Medio arrastrándolo y medio cargándolo, metió a Jian Suiying en la recámara.

Hizo que el chofer se fuera a dormir a la otra habitación, decidiendo que él mismo se encargaría de Jian Suiying primero.

Jian Suiying se quedó inmóvil en cuanto tocó la cama, emitiendo únicamente gemidos de malestar.

Li Yu se arrancó la corbata, se puso unas pantuflas más cómodas, suspiró y arrastró a Jian Suiying desde la cama hasta el baño, donde le sirvió un vaso de agua para que se enjuagara la boca.

Jian Suiying negó con la cabeza; no habló, ni tampoco abrió la boca.

—Jian-ge, enjuágate la boca, rápido.

—Déjame… dormir un rato… —murmuró Jian Suiying con voz ronca.

Li Yu, algo impaciente, presionó el borde del vaso contra sus labios y se la hizo beber a la fuerza.

Jian Suiying se atragantó y empezó a toser sin parar; finas gotas de sudor perlaron sus sienes.

Cuando terminó de enjuagarse la boca, Li Yu lo llevó de vuelta a la cama y luego, con mucho esfuerzo, le quitó la ropa y los pantalones que estaban manchados de vómito.

Ese día, Li Yu también había recibido varios tragos en nombre de Jian Suiying y había estado sentado en el auto durante mucho tiempo, por lo que en realidad estaba exhausto y agotado. De verdad no quería cuidar de él.

Después de todo, ver a este hombre sufrir y hacer el ridículo era algo inmensamente satisfactorio.

Lástima que no había olvidado que ahora era su asistente; dejar a su jefe en ese estado sin importar nada sería verdaderamente inexcusable al día siguiente.

Por suerte, esta vez no era como la anterior; Jian Suiying no tenía fuerzas para acosarlo, así que Li Yu le quitó la ropa exterior y los pantalones sin contratiempos.

Solo que, tras desvestirlo, no pudo evitar echarle un vistazo. Jian Suiying sudaba frío por el malestar, humedeciendo su ropa interior de algodón. Bajo la tenue luz amarilla del hotel, aquel bulto carnoso levantaba la tela de los calzoncillos ajustados formando un pequeño montículo. Sumado a su estado actual de debilidad semiconsciente, toda su figura lucía verdaderamente… verdaderamente demasiado carnal.

El cuerpo de Li Yu se tensó de inmediato, como si hubiera entrado de golpe en un estado a la defensiva.

Li Yu no se consideraba homosexual; simplemente daba la casualidad de que la persona que le gustaba era un hombre. Por un momento, fue incapaz de aceptar que se estuviera sonrojando al ver el cuerpo semidesnudo y vulnerable de otro hombre, y mucho menos si ese hombre era Jian Suiying.

Con una expresión algo rígida en el rostro, Li Yu tiró de la manta, la arrojó sobre Jian Suiying y se dio la vuelta para marcharse.

—Li Yu… —lo llamó Jian Suiying en medio de su aturdimiento.

Al mirar hacia atrás, Li Yu vio que había ladeado la cabeza para mirarlo; tenía los ojos abiertos apenas como dos finas rendijas.

—Agua… Ve a servirme un vaso de agua…

Li Yu dudó un instante antes de ir al refrigerador para sacar una botella de agua mineral. Ayudó a Jian Suiying a sentarse y le acercó la boquilla a los labios.

—Bebe.

Jian Suiying bebió un par de tragos a grandes sorbos y luego empujó la botella.

—Ve a comprar pastillas para la resaca.

Jian-shao estaba acostumbrado a dar órdenes. Cuando estaba sobrio, todavía se contenía un poco con Li Yu, pero ahora ya no tenía ningún escrúpulo.

¿Quién estaría de humor para ir a comprarle medicamentos a esas horas de la madrugada? Li Yu se dispuso a tirarlo a la cama y acabar con el asunto; viendo su estado, tampoco recordaría nada al día siguiente.

Li Yu lo apartó con la intención de irse.

Sin embargo, el cuerpo de Jian Suiying se ladeó en ese instante y su cabeza terminó descansando débilmente en la entrepierna de Li Yu.

Li Yu se llevó un buen susto.

Después de todo, ahora mismo solo era un chico de dieciocho años; era muy difícil no ponerse nervioso cuando alguien tocaba de repente sus partes íntimas.

Bajo los pantalones de traje, los muslos delgados y fuertes de Li Yu se tensaron. Al parecer, Jian Suiying notó algo duro, gimió incómodo y frotó aún más la cabeza contra el lugar.

Li Yu se puso de pie de un salto y abandonó la habitación a toda prisa.

En el instante en que la puerta se cerró de golpe, Jian Suiying entreabrió los ojos, revelando una sonrisa satisfecha.

Es una lástima que mis extremidades realmente no tengan fuerzas, si no, habría sido mucho más exitoso propasándome estando borracho, pensó con gran pesar antes de sumirse por completo en un profundo sueño.

Durmió durante catorce horas enteras, un sueño tan profundo que perdió por completo la noción del tiempo. Cuando Jian Suiying se levantó, aunque todavía se sentía mareado, estaba mucho mejor que el día anterior.

Se dio una ducha rápida, limpiándose a fondo, luego se tomó la medicina para el resfriado y, por último, llamó a Li Yu.

—Aló, Xiao-Lizi, ¿dónde estás?

—En mi habitación.

—Ya dormí suficiente, ven acá.

Al poco rato, sonaron golpes en la puerta. Jian-shao no esperaba que llegara tan rápido; se quitó la bata de baño a toda prisa, la tiró al baño y se puso los calzoncillos de papel semitransparentes que vendía el hotel para ir a abrir. Al llegar al pasillo, todavía tuvo la vanidad de mirarse un par de veces en el espejo de cuerpo entero; no abrió la puerta hasta considerar que se veía lo suficientemente ardiente y sexy.

Cuando la puerta se abrió, Li Yu estaba de pie afuera con rostro inexpresivo, y a su lado se encontraba el chofer Xiao-Zhao, con su habitual cara de tonto.

Jian Suiying pensó en su atuendo actual. Por muy desvergonzado que fuera, sintió algo de bochorno.

—Te dije que vinieras tú, ¿para qué traes a Xiao-Zhao? —preguntó, sintiéndose a la vez avergonzado y molesto.

—Pensé que como habías despertado, ya íbamos a regresar.

—¿Quién dijo que me voy a regresar? Xiao-Zhao, vuelve a tu habitación y quédate ahí por ahora.

El joven chofer miraba con envidia los abdominales marcados y las largas piernas de su jefe, pero en cuanto escuchó que el tono no era el adecuado, salió corriendo a toda prisa.

Jian Suiying se dirigió a Li Yu.

—Entra, tengo que encargarte algunas cosas.

Li Yu siguió a Jian Suiying al interior de la habitación.

Jian-shao se apoyó en la cabecera de la cama, cruzó sus largas piernas y, primero encendió un cigarrillo antes de hablar sin prisa alguna.

—¿Aún dices que vamos a regresar? Mírame, ¿crees que esta ropa todavía se puede usar? ¿O quieres que regrese corriendo desnudo?

Incluso si te dejara regresar desnudo, ni siquiera te sonrojarías, pensó Li Yu.

—¿Quieres que vaya a comprarte ropa?

—Sí, ve a comprarme un conjunto. Además, todavía me duele la cabeza y siento malestar en la garganta, ve a ver qué medicina me puedes conseguir… ¿Sabes mi talla? —Al llegar a la última frase, Jian Suiying pareció darse cuenta de que sonaba bastante inapropiado, así que soltó una risita ambigua, mirándolo con burla.

Li Yu ya lo había calado por completo; este tipo, Jian Suiying, a menos que estuviera enfermo o tuviera mala suerte, no pasaba un solo día sin presumir y comportarse con arrogancia varias veces. Si le seguías la corriente y fingías vergüenza, él se envalentonaría aún más, disfrutándolo incansablemente.

—Puedo calcularla —respondió Li Yu con una leve sonrisa, echando un vistazo casual a su entrepierna.

Esa mirada, tan indiferente como las nubes y el viento, resultó inmensamente seductora a los ojos de Jian Suiying, quien se quedó pasmado un par de segundos antes de reaccionar.

Al ver que su provocación no había tenido éxito, se sintió un poco decepcionado y dijo con sequedad:

—Entonces ve a hacerlo rápido. Ah, y dile al hotel que me traigan el desayuno.

Desde que Li Yu se había convertido en su asistente, había muchas cosas que Jian Suiying podía hacer por sí mismo, pero siempre insistía en darle órdenes. Disfrutaba enormemente cada pequeño detalle que Li Yu hacía por él.

Para cuando Jian Suiying terminó de comer en la habitación, Li Yu ya estaba de regreso con la ropa y la medicina.

Jian Suiying se vistió; le quedaba bastante bien. Se tomó las pastillas y luego salió con Li Yu.

Después de subir al auto, Xiao-Zhao preguntó:

—Presidente Jian, ¿adónde vamos?

Li Yu también lo miró.

Jian Suiying dio una dirección y luego le sonrió a Li Yu.

—Vamos a ver a mi abuelo.

En el camino, Jian Suiying compró un montón de suplementos alimenticios y se dirigieron majestuosamente al lugar donde vivía su abuelo.

Actualmente, el anciano pasaba sus días con la tranquilidad y ociosidad de una grulla libre en las nubes. Los veinte acres de tierra que el padre de Jian Suiying había conseguido en Qinhuangdao años atrás estaban siendo utilizados por el abuelo para la agricultura y la ganadería. Cada vez que Jian Suiying venía y veía aquel terreno, le dolía el corazón a más no poder. La finca estaba muy cerca de un centro de convalecencia para los líderes del gobierno central y tampoco estaba demasiado lejos de la ciudad. En los últimos años, el precio del suelo en Qinhuangdao se había disparado; tener un pedazo de tierra en semejante ubicación era una mina de oro, pero, lamentablemente, ahora se usaba para criar gallinas y cultivar vegetales. Era un verdadero desperdicio.

Xiao-Zhao se quedó esperando en el auto mientras él y Li Yu bajaban con las cosas.

Aunque el anciano tenía el cabello medio canoso, lucía muy vigoroso. Estaba de pie en la entrada fumando en pipa, y en cuanto los vio bajar del auto, sonrió.

—¡Abuelo! —lo llamó Jian Suiying con alegría.

—Hasta que por fin tienes tiempo de venir a verme, pequeño mocoso —dijo el abuelo Jian, dándole una fuerte palmada en la espalda.

Jian Suiying soltó un siseo de dolor.

—Abuelo, solo con ese golpe, te garantizo que vivirás hasta los ciento veinte años.

El abuelo Jian rió y lo regañó:

—¿Para qué quiero vivir tanto? Sería desperdiciar el alimento del país. Vengan, pasen… Oh, ¿quién es este muchacho tan joven?

—Ah, abuelo, él es el nieto de Li

—¿Ah? ¿El nieto del viejo Li? ¿Ya está así de grande?

—Así es.

—Vaya. —El abuelo Jian miró a Li Yu de arriba abajo—. Te vi cuando eras pequeño, seguro no te acuerdas. ¿Cómo te llamabas, muchacho?

Li Yu asintió con respeto.

—Me llamo Li Yu.

—Cierto, cierto, era ese nombre. A tu abuelo siempre le encantó presumir de su cultura literaria. Te puso un nombre de niña y, cuando nos burlamos de él, encima nos lo justificó con toda la lógica del mundo, jajajaja.

Li Yu también se echó a reír con él.

—Vengan, pasen.

Mientras caminaban hacia el interior, Jian Suiying dijo:

—Abuelo, vine con prisa, así que solo te compré algunas cosas en el pueblo.

El abuelo Jian echó un vistazo a aquel montón de cordyceps, pepinos de mar, nidos de golondrina y demás, y dijo con el rostro lleno de desdén:

—Llévate eso de vuelta, yo no quiero esos cachivaches. Te lo advierto, mientras más comes esas porquerías, más rápido te mueres. Si quieres vivir muchos años, tienes que hacer como yo: comer verduras libres de contaminación y pesticidas, cultivadas por ti mismo todos los días.

Jian Suiying rió con torpeza.

—Sí, sí, todo lo que dices es cierto. Pero vine hasta acá especialmente para traerlo, al menos deberías aceptarlo. O si no, dáselo a la gente que trabaja en tu casa.

Una pareja de mediana edad salió a recibirlos, exclamando «el Joven Amo ha llegado» mientras tomaban las cosas de sus manos.

El abuelo tenía a cuatro personas contratadas en la casa para cuidarlo. Durante las temporadas de siembra y cosecha, cuando el trabajo era muy intenso, contrataba manos extra; por lo tanto, no se sentía para nada solo.

Les tomó fácilmente un par de minutos caminar desde la entrada principal hasta la casa.

Li Yu observaba los extensos huertos de hortalizas, pareciendo encontrarlo todo muy novedoso.

Jian Suiying le señalaba aquí y allá con una sonrisa.

—Ese es un ciruelo. Ahora no es temporada, pero en un mes más sus frutos estarán deliciosos. Esta calabaza de aquí es de primera calidad; no crece mucho, pero es increíblemente dulce.

El abuelo Jian dijo con alegría:

—Hoy mataremos una gallina para hacer un estofado. Todavía falta para la comida, así que iré a escoger las mejores verduras. ¿Por qué no van ustedes dos al lago de atrás a pescar un par de peces?

—¡Claro! ¿Ya tienen listo el bote? —preguntó Jian Suiying con entusiasmo.

—Sabía que venías, así que lo preparé desde temprano. Lao-Yang los está esperando atrás. Les daré dos horas; si los peces que sacan no pesan al menos un par de kilos, ustedes dos lavarán los platos esta noche.

Jian Suiying soltó una carcajada.

—Abuelo, me subestimas demasiado. Solo espérame.

Jian Suiying recibió los bocadillos y el agua que la niñera les había preparado, y llevó a Li Yu hacia el lago con gran entusiasmo.

Cada vez que venía a visitar a su abuelo, inevitablemente tomaba el bote para ir a pescar. El paisaje circundante era hermoso, el aire era fresco y había muy poca gente. Llevando consigo algo para comer y beber, detenía la embarcación en el centro del lago, pescaba, leía un rato, dejaba la mente en blanco y pasaba la tarde con pereza. No hacía falta decir cuánto lo disfrutaba.

Y ahora, además, iba a llevar a esa delicia para los ojos, la Belleza Li. Jian-shao se alegraba con tan solo pensarlo.

Al llegar a la orilla del lago junto con Li Yu, tal como esperaba, una brillante lancha rápida de color blanco ya estaba atracada en el pequeño muelle de madera, y Lao-Yang estaba de pie junto a ella.

Li Yu contempló la vegetación que llenaba su vista y las aguas cristalinas del lago. Sintió como si su pecho se abriera de golpe, brindándole una inmensa sensación de alivio; respiró hondo, sintiéndose renovado de inmediato.

Jian Suiying gritó desde lejos:

—¡Tío Yang!

—El Joven Amo ha llegado. El bote ya está listo y los aparejos de pesca también están a bordo.

—Gracias, tío Yang.

Jian Suiying y Li Yu subieron al bote. Jian Suiying lo encendió con la pericia de quien conoce bien el terreno y se dirigieron hacia el centro del lago.