Chacanna Traducciones

Al entrar en la habitación, Bai Xinyu se tumbó en la cama y estiró sus músculos con fuerza.

—Aquí hace mucho más calor que en las montañas Kunlun, y no es tan seco. Es realmente cómodo.

Feng Dongyuan sonrió.

—Korla es una ciudad bastante grande, deberíamos salir a dar un paseo cuando tengamos tiempo.

—Por supuesto que iremos, te llevaré a buscar comida deliciosa y cosas divertidas —respondió Bai Xinyu mientras planeaba—. Podríamos alquilar un coche, sería más conveniente…

—No nos compliquemos tanto, estaremos ocupados entrenando a los estudiantes durante el día y no tendremos mucho tiempo libre —dijo Feng Dongyuan con una sonrisa—. Tengo que escribirle una carta a mi familia y aprovechar para enviarles algunas fotos.

Bai Xinyu sacó su cámara. —Ven, ven, te tomaré unas cuantas ahora mismo.

Después de descansar un poco, los llamaron a todos para ir a cenar. Los líderes de la escuela fueron los anfitriones y esta vez Wang Shunwei encabezaba el grupo. Mientras Wang Shunwei hablaba con los directivos, ellos se dedicaron a comer frenéticamente. En realidad, la comida en el comedor de la unidad no era mala, pero después de comer lo mismo por tanto tiempo, naturalmente se sentían hartos. Ahora que tenían comida fresca frente a ellos, ninguno podía detenerse.

Al terminar de cenar, todos estaban inevitablemente repletos. Feng Dongyuan arrastró a Bai Xinyu a caminar. Da Xiong también quiso ir, así que terminaron llamando a Yu Fengcheng y a Liang Xiaomao; los cinco comenzaron a recorrer la calle fuera del hotel. Al pasar frente a un bar, Bai Xinyu estuvo a punto de proponer ir a beber, pero las palabras se le quedaron en la punta de la lengua. De repente recordó que llevaba puesto el uniforme militar y se las tragó. Sin darse cuenta, el simple hecho de vestir ese uniforme lo hacía regularse bajo los estándares de un soldado.

Esa zona era una ciudad universitaria, por lo que había muchos lugares para comer y divertirse, la mayoría destinados a los estudiantes. Tras dar varias vueltas, llegaron a una calle de bocadillos que resultaba ser la puerta trasera de la universidad. Había muchas tiendas que vendían artículos curiosos. Al haber estado encerrados en la unidad por tanto tiempo, todo les parecía interesante y recorrieron cada tienda.

Como era la hora de la cena, la calle estaba repleta de estudiantes. La aparición de los cinco provocó que toda la calle se detuviera a mirar. No solo por sus llamativos uniformes, sino también por la presencia de alguien como Yu Fengcheng, quien tenía el porte de un modelo de pasarela. Bai Xinyu y Feng Dongyuan también eran, uno apuesto y el otro refinado, lo que hacía que los estudiantes se quedaran con la mirada fija.

Yu Fengcheng frunció el ceño, luciendo un tanto impaciente. Da Xiong y Liang Xiaomao aprovecharon para sonreírles a algunas chicas, mientras que Bai Xinyu caminaba con el pecho erguido y lleno de orgullo. Pensó que, aunque tuviera ese corte de pelo tan rústico, su encanto no había disminuido. Solo Feng Dongyuan se sentía cada vez más avergonzado; terminó con el rostro rojo y la cabeza casi hundida en el pecho, fingiendo desinterés mientras miraba fijamente los puestos de comida.

Bai Xinyu rodeó los hombros de Feng Dongyuan con su brazo y le susurró:

—Dongyuan, ¿qué tipo de mujeres te gustan?

Feng Dongyuan rápidamente se llevó un dedo a los labios y chistó con fuerza.

—¿Qué pasa?

—Baja la voz —dijo Feng Dongyuan con nerviosismo—, mucha gente nos está mirando.

—Oye, que miren lo que quieran, miran porque este joven maestro es guapo —dijo Bai Xinyu con entusiasmo—. No digas que no te lo advertí; no tienes que hacerle caso al líder de escuadrón sobre no fijarte en las estudiantes. Estas universitarias tienen nuestra misma edad. Si encuentras a alguien adecuada, escribirse cartas y expresar sus sentimientos sería mucho más interesante que escribirle a tu familia todo el día.

—No digas tonterías, eso no está bien —respondió Feng Dongyuan apenado.

—¿Por qué no? No es ilegal. Estoy seguro de que a alguna universitaria le gustará nuestro Dongyuan.

Feng Dongyuan sacudió la cabeza con fuerza. —Xinyu, deja de decir disparates.

Bai Xinyu lo provocó un par de veces más, logrando que el rostro de Feng Dongyuan se pusiera completamente rojo, lo que lo divirtió muchísimo.

Yu Fengcheng, quien en algún momento se había acercado a Bai Xinyu, escuchó la conversación y no pudo evitar darle un golpe en el hombro. —De qué demonios hablas, no corrompas a Dongyuan.

—¿A qué te refieres con corromper? —replicó Bai Xinyu sin darse por vencido—. Le estoy enseñando a cortejar chicas, es lo más natural del mundo. ¿Crees que todos son como…? —Se detuvo a mitad de la frase, atragantándose con sus propias palabras. Al pensarlo, ¿él mismo no era ahora algo así como un medio gay? Parecía que no tenía derecho a burlarse de los demás.

Yu Fengcheng soltó una risa burlona.

—¿Como qué?

Bai Xinyu hizo un gesto de desdén y guardó silencio.

—No le metas ideas raras a Dongyuan —advirtió Yu Fengcheng con un tono de advertencia—, y ni se te ocurra andar provocando a ninguna estudiante, o te meterás en problemas.

Feng Dongyuan sintió que el tono de Yu Fengcheng era un poco pesado. A menudo no lograba entender a esos dos; a veces parecían tener una relación muy cercana y otras veces parecían enemigos. Era realmente extraño.

—Qué metiche eres —bufó Bai Xinyu. Al mismo tiempo, maldecía en su interior: ¡A ti qué carajos te importa!

En ese momento, dos chicas audaces se acercaron y dijeron entre risas:

—Señores soldados, vengan a jugar juegos de mesa con nosotras en esa tienda.

A Da Xiong y a Liang Xiaomao se les iluminaron los ojos y aceptaron de inmediato.

Lamentablemente, las chicas no los miraron a ellos, sino que observaban con anhelo a Yu Fengcheng. Justo cuando Yu Fengcheng estaba por negarse, Bai Xinyu asintió de inmediato:

—¡Claro, claro! ¿A qué jugaremos?

—Hay muchos juegos, vengan.

Bai Xinyu tiró de Feng Dongyuan.

—Vamos, juguemos un rato.

Yu Fengcheng le sujetó el hombro de repente y su rostro se ensombreció al instante.

—Tenemos una misión en un momento, regresamos ya.

—¿Qué misión? —dijo Bai Xinyu apartando su mano.

—La misión de apagar las luces y dormir a las nueve en punto. —Yu Fengcheng agarró a Bai Xinyu del brazo y, sin darle oportunidad de replicar, pasó de largo a las dos chicas mientras caminaba hacia adelante.

—¡Mierda! Qué clase de misión es esa, no me jales…

Bai Xinyu fue arrastrado así por Yu Fengcheng fuera de la calle de bocadillos, y los otros tres no tuvieron más remedio que seguirlos de cerca. Da Xiong miraba hacia atrás a cada paso con una expresión llena de pesar.

Una vez fuera de la calle, Yu Fengcheng finalmente soltó a Bai Xinyu. Este último se sacudió el brazo con fuerza y le lanzó una mirada fulminante. —Estás mal de la cabeza.

Yu Fengcheng detuvo un taxi y empujó a Bai Xinyu al interior. —Vámonos, de vuelta al hotel a dormir.

Justo cuando Da Xiong intentaba entrar, Yu Fengcheng cerró la puerta.

—No cabemos todos en uno, tomen el siguiente. —Tras decir esto, le indicó al conductor—: Arranque.

El taxi partió a toda velocidad, dejando atrás a los otros tres, quienes se miraron entre sí sin terminar de reaccionar. Feng Dongyuan frunció el ceño; sentía que había algo extraño en todo aquello.

—¿Qué es lo que quieres ahora? —preguntó Bai Xinyu mirando a Yu Fengcheng con cautela.

—¿Qué podría hacerte dentro de un taxi? —se mofó Yu Fengcheng.

El taxista se sobresaltó por un momento, pensando que tal vez eran delincuentes, pero al ver por el espejo retrovisor que eran militares, se tranquilizó bastante e intentó entablar conversación. Por desgracia, ninguno de los dos estaba de humor para charlar y ambos se limitaron a mirar por la ventana.

Bai Xinyu se sentía extremadamente irritable, tanto que ni siquiera tenía ganas de apreciar el paisaje de la ciudad. ¿Por qué ese bastardo de Yu Fengcheng siempre hacía cosas que daban lugar a malentendidos? Se comportaba como si fuera su guardián personal, ¿pero qué relación tenían realmente? ¿Con qué derecho actuaba así?

Al llegar al hotel y bajar del coche, Bai Xinyu señaló a Yu Fengcheng y le espetó: —¿Qué demonios pretendes hoy? ¿No te da miedo que se den cuenta?

—¿A qué te refieres con qué pretendo? —El rostro de Yu Fengcheng también lucía sombrío—. ¿Tanto querías ir a jugar con esas mujeres? ¿Acaso estás tan desesperado porque no pudiste divertirte en casa?

—¡A ti qué te importa con quién juegue! —dijo Bai Xinyu apretando los dientes—. Yu Fengcheng, deja de actuar como si fueras tan cercano a mí. Te irás en unos meses, ¿crees que para entonces podrás seguir controlándome? Y lo más importante, ¿con qué derecho me controlas?, ¿qué eres mío? ¡Ten un poco de autoconciencia!

Yu Fengcheng lo agarró bruscamente por el cuello de la camisa con una expresión feroz. El corazón de Bai Xinyu comenzó a latir con fuerza por el susto, pero Yu Fengcheng no dijo nada, solo lo miró fijamente con odio.

Bai Xinyu no quiso perder su presencia y, aunque sentía algo de miedo, mantuvo la mirada.

Yu Fengcheng, en lugar de enojarse más, soltó una risa fría. —Tienes razón, no debería meterme contigo. —Empujó a Bai Xinyu—. Ve a donde quieras.

Bai Xinyu se arregló la ropa, le lanzó una mirada de desprecio y entró primero al hotel. Se apresuró a subir al ascensor y presionó repetidamente el botón de cierre. Las puertas se cerraron justo en la cara de Yu Fengcheng. Antes de salir en su piso, presionó los botones de todos los niveles; que ese “astro de la calamidad” de Yu esperara hasta morir.

Al volver a su habitación, Bai Xinyu rodó por la cama furioso. Si fuera un poco más fuerte, realmente querría darle una paliza a Yu Fengcheng.

Un momento después, regresó Feng Dongyuan con un vaso de yogur en la mano.

—¿Xinyu?

Bai Xinyu levantó la vista.

—¿Ya volviste?

—Sí, te compré un yogur artesanal.

Bai Xinyu sacudió la cabeza. —No quiero comer.

Feng Dongyuan se sentó al borde de la cama, mirándolo como si quisiera decir algo pero no se atreviera.

—¿Qué pasa? —preguntó Bai Xinyu.

—Este… ¿tuviste otra pelea con Fengcheng? Realmente no los entiendo, ¿cuál es el problema entre ustedes dos?

—Él es el problema, es un psicópata —respondió Bai Xinyu de mal humor.

Feng Dongyuan sonrió.

—Mírense, parecen niños haciendo berrinches. Todos somos compañeros del mismo escuadrón, ¿qué conflicto podría ser tan grande que no se pueda resolver? ¿Por qué no me cuentas?

Bai Xinyu negó con la cabeza;

Respondió con voz apagada:

—No es nada importante, simplemente no nos soportamos. Me voy a bañar.

Feng Dongyuan soltó un ligero suspiro.

A la mañana siguiente, marcharon en formación hacia la escuela. Una vez que se asignaron las clases que cada uno lideraría, se separaron para comenzar las actividades.

Tan pronto como se dividieron, se escucharon gritos de chicas y alboroto provenientes de la dirección de la clase de Yu Fengcheng. Bai Xinyu maldijo internamente: ¿De qué carajos gritan? Es un gay.

Se detuvo frente a su propia clase y, al ver los rostros juveniles de los estudiantes, sintió de inmediato que su estatus había subido de nivel. Carraspeó y dijo con una seriedad fingida:

—Hola a todos. A partir de hoy, seré su instructor militar. Mi nombre es Bai Xinyu.

Alguna chica gritó en voz baja:

—¡Guau, el instructor es muy guapo!

Toda la clase estalló en risas.

Bai Xinyu estuvo a punto de reírse a carcajadas, pero tuvo que mantener la autoridad; sus músculos faciales incluso tuvieron espasmos por el esfuerzo de contenerse. Tosió para disimular y dijo:

—Bueno, aunque el instructor sea guapo, también es muy estricto. —Hizo una breve presentación y luego preguntó—: ¿Tienen alguna pregunta?

Un chico gritó:

—Instructor, en nombre de todas las chicas de la clase, le pregunto: ¿tiene novia?

Nuevamente, hubo una explosión de risas. Esta vez Bai Xinyu no pudo evitarlo y soltó una ligera carcajada.

—¿Novia? ¿A cuál de todas te refieres?

Toda la clase comenzó a vitorear y bromear.

Bai Xinyu tenía una personalidad alegre y bromista, y como solo era dos o tres años mayor que los estudiantes, pronto se integró con ellos. Sin embargo, no descuidó el entrenamiento; los guio en la marcha, la postura militar y los acompañó bajo el sol. Al ver la torpeza y la pereza inicial de estos universitarios, Bai Xinyu recordó de inmediato cómo era él cuando acababa de entrar al ejército. En aquel entonces, ¿acaso no pensaba que nadie notaba su holgazanería, cuando en realidad cada uno de sus movimientos estaba bajo la mirada del líder de escuadrón? De ser una persona ignorante con una actitud extremadamente incorrecta a convertirse en un soldado hecho y derecho; Bai Xinyu realmente no esperaba completar tal transformación en menos de un año. A veces, al pensarlo, se sentía profundamente conmovido.

Durante el descanso del almuerzo, Bai Xinyu fue al comedor rodeado de estudiantes. Muchos chicos y chicas se peleaban por sentarse en su mesa y charlaban con él animadamente.

—Instructor, instructor, ¿el instructor de la Clase 1 es su compañero?

—Así es —respondió Bai Xinyu de mala gana.

—¡Cielos, es tan guapo y alto! ¿Hay muchos chicos así en el ejército?

Bai Xinyu enarcó una ceja.

—Solo mírame a mí para saberlo.

—Jajaja, el instructor es muy narcisista.

Otra chica dijo:

—También está el instructor de la Clase 3; se sonroja con cualquier cosa que le dicen, es súper tierno.

Bai Xinyu bajó la voz y dijo:

—Les diré algo, el instructor de la Clase 1 es un pervertido al que le encanta torturar a la gente. Además, tiene hábitos de vida terribles, a menudo pasa semanas sin lavar su ropa ni sus calcetines. En cambio, el instructor de la Clase 3 es muy popular, el modelo estándar de un hombre hogareño y todavía no tiene novia.

—¡Guau! ¿En serio? Qué asco.

—¿No será que el instructor tiene envidia porque el otro es más guapo? Jajajaja.

—Créanlo si quieren —bufó Bai Xinyu.

Una chica de cabello rizado y facciones delicadas dijo con una sonrisa:

—Yo creo que usted es más guapo, instructor.

Bai Xinyu se llenó de alegría y respondió sonriendo:

—Se nota que tienes buen ojo.

La chica se sonrojó y también comenzó a reír.

Después del primer día de entrenamiento, al regresar al hotel, Bai Xinyu presumió con orgullo ante Feng Dongyuan lo popular que era entre los estudiantes. Sin embargo, Feng Dongyuan se mantuvo en silencio. Bai Xinyu notó que algo andaba mal y preguntó:

—¿Dongyuan, qué te pasa?

Feng Dongyuan volvió en sí. —¿Ah? ¿Qué? No me pasa nada.

—¿Entonces por qué no hablas?

—Oh, te estaba escuchando.

Bai Xinyu frunció el ceño. —¿Estás bien?

Feng Dongyuan sonrió. —Estoy bien, solo envidio un poco que puedan ir a la escuela tan felices… Pero los estudiantes de ahora tienen la lengua muy afilada, bromean demasiado, me hacen sentir avergonzado.

—Es que eres demasiado honesto, pareces alguien fácil de molestar. Si sigues así, ¿cómo vas a controlar a los estudiantes?

—Es que no puedo ponerme serio —suspiró Feng Dongyuan—. Si tan solo pudiera ser como Fengcheng; dicen que es extremadamente estricto, pasa todo el día con el rostro serio y los estudiantes no se atreven a hablarle. Es extraño, antes no era una persona tan fría, ¿será que está de mal humor?

Bai Xinyu no pudo evitar recordar lo sucedido la noche anterior, pero rápidamente lo descartó. Dijo:

—Seguro es una fachada, tú también podrías fingirlo.

Charlaron un rato y luego se lavaron para ir a dormir.

Los días de entrenamiento militar eran largos y dolorosos para los estudiantes, pero para ellos resultaban ligeros y breves. En un abrir y cerrar de ojos, pasó una semana y los soldados ya se habían familiarizado con los estudiantes.

Entre los chismes de los alumnos, Bai Xinyu se enteró de que Yu Fengcheng había recibido más de veinte cartas de amor en una semana, incluso de algunos hombres, pero todas terminaron en el olvido sin obtener respuesta. Bai Xinyu pensó que ese “astro de la calamidad” sabía fingir muy bien; en la escuela se mostraba frío y distinguido, pero quién sabría si en realidad ese tipo era un pervertido maníaco sexual.

Sin embargo, Bai Xinyu sabía que ser admirado por tantos estudiantes no era algo sencillo. Después de todo, solo les quedaba una semana antes de volver a la unidad; ¿qué podían dejar atrás? Actualmente, él mismo estaba siendo asediado por una estudiante de cabello rizado que de vez en cuando le compraba bocadillos, le enviaba agua, mensajes graciosos y varios objetos hechos a mano. Esa forma de cortejo tan pura y tímida era algo que Bai Xinyu nunca había experimentado. Había estado en contacto con demasiadas mujeres interesadas en beneficios materiales, que casi había olvidado cómo eran las chicas normales y comunes. Esto lo hacía sentir curioso y nervioso a la vez; no se sentía con el corazón para rechazar a una chica así, pero tampoco podía aceptarla, lo que lo ponía en una situación difícil.

Esa noche, Bai Xinyu recibió otro mensaje de esa chica, diciendo que quería regalarle una planta en maceta que ella misma había cultivado; dijo que incluso si se la llevaba a las montañas Kunlun, sobreviviría fácilmente. Bai Xinyu no pudo evitar soltar un grito largo y golpearse la cabeza contra la pared.

Feng Dongyuan preguntó con curiosidad: —¿Xinyu? ¿Te duele la cabeza?

—Sí, me duele.

—¿De qué sirve golpearte contra la pared si te duele? Ven, te daré un masaje. —Feng Dongyuan dejó la ropa que tenía en las manos y le hizo una seña.

Bai Xinyu se sentó a su lado.

—¿Qué estás haciendo? ¿De quién es esa ropa?

—De un compañero del líder de escuadrón. Se rasgó el uniforme de camuflaje y se lo estoy cosiendo.

Bai Xinyu abrió los ojos de par en par.

—¿Por qué le coses la ropa?

—Me pillaba de paso —dijo Feng Dongyuan con naturalidad—. No sé cómo lo hizo, es una tela muy resistente y aun así logró romperla.

—Hermano, no eres su madre, ¿por qué te metes en esto? Si sigues así, solo harás que te intimiden más —dijo Bai Xinyu con resignación.

Feng Dongyuan frunció el ceño ligeramente. —Nadie me intimida, todos son muy buenos conmigo, me compran bebidas todos los días, hasta me da vergüenza.

Bai Xinyu sonrió. —Digamos que tienes suerte, ¿está bien?

—Ven, te daré un masaje.

—No hace falta… no es dolor de cabeza. —Bai Xinyu miró su teléfono—. Voy a bajar, alguien me busca.

—¿Es esa chica otra vez?

—Sí.

—Ve —suspiró Feng Dongyuan—, no hieras su autoestima.

Bai Xinyu puso los ojos en blanco y bajó las escaleras deprimido.

Hacía mucho frío esa noche y el rostro de la chica estaba rojo por el clima. En cuanto vio a Bai Xinyu bajar, sus ojos se iluminaron de inmediato.

—Instructor.

—Chen Chen, ¿no te dije que no salieras de la escuela sin permiso?

—Este lugar está muy cerca de la escuela —sonrió ella, entregándole una bolsa—. Es para usted.

—No puedo aceptarlo…

—Tómelo —dijo ella con una sonrisa, metiéndoselo en las manos—. No puedo permitirme cosas caras, esto es una planta que cultivé yo misma. Es fácil de cuidar, incluso si la lleva a Kunlun vivirá. Espero que cuando la vea, se acuerde de mí.

Bai Xinyu suspiró; realmente no estaba acostumbrado a lidiar con situaciones así. —Chen Chen, te lo dije, yo… tengo novia, lo nuestro no es posible.

—Miente. Al principio dijo que no tenía novia, ahora lo dice para rechazarme —dijo ella apretando los labios—. Solo le queda una semana aquí, déjeme verlo un poco más.

Bai Xinyu estaba por decir algo más cuando la mirada de Chen Chen pasó por encima de su hombro. Él se giró y vio a Yu Fengcheng saliendo por la puerta principal del hotel.

Chen Chen asintió hacia Yu Fengcheng.

—Hola, instructor.

Yu Fengcheng los miró y su mirada se ensombreció.

—¿Qué están haciendo?

Chen Chen se sonrojó y no dijo nada.

—Vuelve ya —dijo Bai Xinyu.

Ella dudó un momento y susurró:

—Hoy hay fuegos artificiales en el Parque del Pavorreal, ¿vamos a verlos juntos?

—Chen Chen, regresa —dijo Bai Xinyu con voz profunda.

Yu Fengcheng enarcó una ceja.

—¿Te gusta él?

—Eso no rompe las reglas escolares —sonrió ella.

—¿Acaso no te dijo que ya tiene novia? —preguntó Yu Fengcheng.

Chen Chen se sobresaltó.

—¿E-es verdad?

Yu Fengcheng puso su mano sobre el hombro de Bai Xinyu y sonrió levemente.

—Es verdad. Yo soy su “novia”.

Chen Chen abrió los ojos desmesuradamente.

De repente, Yu Fengcheng giró la cabeza y plantó un beso rápido en los labios de Bai Xinyu, luego le sonrió a Chen Chen.

—¿Ves?

Chen Chen retrocedió dos pasos de golpe, mirando a ambos con incredulidad. El rostro de Bai Xinyu pasaba del verde al rojo.

—Regresa, ten cuidado en el camino —dijo Yu Fengcheng con indiferencia.

Ella se puso roja y salió corriendo.

—Hijo de puta… ¿qué crees que estás haciendo? —gruñó Bai Xinyu.

Yu Fengcheng le dio una palmadita en el hombro.

—Te ayudé a resolver un momento incómodo, no me agradezcas. —Dicho esto, se dio la vuelta para entrar.

—¡Detente ahí! —gritó Bai Xinyu furioso—. ¿Te volviste loco? Mañana todos se enterarán.

—No parece ser el tipo de mujer chismosa. Además, aunque lo diga, no lo admitiré. —Yu Fengcheng se dirigió al ascensor como si nada hubiera pasado.

Bai Xinyu lo alcanzó de un salto.

—Dijiste que no volverías a meterte en mis asuntos. Ella es exactamente mi tipo, ¡quién te dio permiso para arruinar mis planes!

Las puertas del ascensor se cerraron con un tintineo. En el instante en que ambas hojas se unieron, Yu Fengcheng lo sujetó repentinamente de los hombros y lo presionó contra la pared, apretando su mandíbula con una mano. Bai Xinyu sintió un destello ante sus ojos y sus labios fueron cubiertos por algo suave. Yu Fengcheng inmovilizó su cabeza y lo besó con cierta brusquedad. Bai Xinyu intentó empujarlo un par de veces sin éxito; por el contrario, la lengua del otro lo dejó algo aturdido. No dejaba de intentar ver si había cámaras de seguridad en el ascensor, pero el ángulo no era el adecuado; casi le da un calambre en los ojos de tanto intentar mirar. Yu Fengcheng no lo soltó hasta que hubo saboreado cada rincón de su boca.

Bai Xinyu jadeaba pesadamente. Efectivamente, descubrió una cámara en la esquina, pero como no llevaban uniforme, ¿no debería dañar la imagen del ejército?

—¿Te gusta ese tipo de chica? ¿Estás seguro? —preguntó Yu Fengcheng con una sonrisa maliciosa.

—¿Qué quieres decir con eso? —dijo Bai Xinyu limpiándose los labios.

Justo cuando Yu Fengcheng iba a responder, las puertas se abrieron. Al girarse, se encontraron cara a cara con Da Xiong. Resultaba que no habían presionado ningún piso.

Da Xiong los miró con extrañeza.

—¿Qué hacen en el ascensor?

—Mirándonos al espejo —dijo Bai Xinyu con torpeza.

—¿Vinieron al ascensor a mirarse al espejo? —Da Xiong puso una cara de «¿están enfermos?»

Bai Xinyu se tocó el rostro.

—En cuanto entré me quedé absorto mirando el espejo, quedé cautivado por mi propia belleza y olvidé presionar el botón del piso.

—Qué asco das —se mofó Da Xiong.

—¿No se supone que no volverías esta noche? —preguntó Yu Fengcheng.

Da Xiong hizo un gesto de silencio.

—Te dije que no se lo contaras a nadie.

Yu Fengcheng miró a Bai Xinyu.

—Él no es nadie.

El corazón de Bai Xinyu dio un vuelco y sintió su rostro arder.

—Soy un idiota, olvidé mi billetera —dijo Da Xiong—. La tomo y me voy.

—Ah. —En ese momento, las puertas se abrieron de nuevo, habían llegado. Yu Fengcheng rodeó los hombros de Bai Xinyu con el brazo y dijo con total naturalidad—: Ven a mi habitación un rato.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.