Chacanna Traducciones

Bai Xinyu no sabía qué le pasaba ese día, pero tenía una suerte increíble en el juego. Ganó la mayor parte del tiempo y, al ver a Cheng Wangwang y a Chen Jing despojándose de cada vez más prendas, se emocionó tanto que empezó a actuar con arrogancia. Esto molestó a Chen Jing, quien le propinó varias patadas.

—¡Ay, volví a ganar, volví a ganar! Jajajaja —exclamó Bai Xinyu mientras señalaba a Chen Jing—. ¡Sargento, quítese algo! ¡Quítese los pantalones!

Chen Jing ya se había quitado toda la ropa exterior y estaba con el torso desnudo. Ahora le tocaba el turno a los pantalones; se sentía sumamente frustrado, pero por orgullo no podía echarse atrás frente a sus propios soldados.

No tuvo más remedio que armarse de valor y quitarse los pantalones, quedando solo en ropa interior. La piel de Chen Jing era naturalmente blanca y tenía una complexión delgada con músculos firmes. Si se le miraba de espaldas, parecía un estudiante; de hecho, solo tenía veintiún años. Si estuviera estudiando según su edad, no sería más que un universitario.

Cheng Wangwang se reía a carcajadas.

—Jajajaja, Sargento del Tercer Pelotón, usted casi… casi se queda con el trasero al aire, jajajaja.

—Voy a ganar —respondió Chen Jing con vergüenza y molestia.

En ese momento, Cheng Wangwang solo tenía una prenda más que Chen Jing; Yu Fengcheng todavía conservaba su camiseta, y Bai Xinyu era el más afortunado, pues solo se había quitado la chaqueta.

Los cuatro jugaron otra ronda y Chen Jing volvió a perder. Bai Xinyu se reía tanto que apenas podía respirar. Chen Jing, furioso, arrojó las cartas, se quitó las gafas y las lanzó sobre el montón.

—Sargento, jajaja, quíteselo todo, de todos modos no es como si no lo hubiéramos visto antes. —Bai Xinyu picó el brazo de Chen Jing con una sonrisa traviesa.

Chen Jing señaló sus gafas.

—Ya me quité esto.

—Eso no cuenta, está haciendo trampa.

Chen Jing irguió el cuello.

—No estoy haciendo trampa. Las gafas también son algo que llevo puesto, ¿por qué no puedo quitármelas? —Sin las gafas, se veía un poco más joven que su edad real. Ese gesto de indignación le daba un aire de franqueza juvenil, mucho más vibrante que su habitual apariencia seria y formal.

Bai Xinyu hizo un puchero.

—El Sargento hace trampa.

—No estoy haciendo trampa.

—Sí que la hace.

—¡Que no! —Chen Jing también había bebido demasiado y empezó a discutir de forma irracional, olvidando su imagen.

Cheng Wangwang agitó la mano frente a los ojos de Chen Jing.

—Sargento, ¿qué tanta miopía tiene? ¿Puede ver algo sin las gafas?

Chen Jing apartó su mano de un empujón.

—No soy miope.

—¿Ah? Si no es miope, ¿para qué usa gafas?

Chen Jing se sintió incómodo y, tras titubear un largo rato, murmuró en voz baja:

—Si no las uso parezco un niño, no puedo imponer autoridad.

Bai Xinyu rodeó de repente el cuello de Chen Jing con un brazo y dijo con voz ebria:

—Déjeme ver, déjeme ver la cara del Sargento. —Dicho esto, acercó su rostro hasta casi pegarlo al de Chen Jing.

Yu Fengcheng lo tomó por la cintura desde atrás y lo jaló bruscamente.

—¿Qué clase de locura de borracho estás haciendo?

Bai Xinyu se tambaleó y terminó sentado casi sobre el regazo de Yu Fengcheng. Se apresuró a sostenerse y extendió los brazos hacia Chen Jing.

—Sargento, ¿es usted mi sargento? No se parece.

Chen Jing le apartó las manos de un golpe.

—¿Vas a seguir jugando o no?

Bai Xinyu sacudió la cabeza con fuerza.

—¡Juego! ¡Hoy no me detendré hasta quitarle la ropa interior al Sargento!

—¡No voy a perder siempre! —exclamó Chen Jing molesto.

Bai Xinyu bajó de la cama.

—Yo… iré al baño primero, no aguanto más… —Corrió al baño y se alivió cómodamente. Al salir, dijo con aire triunfante—: Jejejeje, primero desnudaré al Sargento, luego a Wangwang-ge, y luego… —Bai Xinyu miró a Yu Fengcheng—. A ti te dejaré pasar.

Yu Fengcheng arqueó una ceja.

—¿Por qué a mí me dejas pasar?

—No quiero verte el trasero —resopló Bai Xinyu.

—¿O será que tienes miedo de sentirte acomplejado si lo ves?

Bai Xinyu se quedó sin palabras por un momento y luego gritó con fuerza:

—¿Quién se siente acomplejado? No te des tanta importancia. —Se frotó las manos y saltó a la cama—. ¡Vengan!

Los cuatro jugaron una ronda, pero no resultó en la gran victoria que Bai Xinyu imaginaba; por el contrario, él perdió. No se desanimó y siguió jugando, pero no sabía qué había pasado. Parecía que, al ir al baño, su suerte se había ido por el inodoro. Perdió varias rondas seguidas hasta que, finalmente, Chen Jing y Cheng Wangwang recuperaron sus pantalones, mientras que él se quedó solo en ropa interior.

Bai Xinyu no podía creerlo y jugó una ronda más, pero volvió a perder. Miró la única prenda que le quedaba y estuvo a punto de estallar de rabia.

—¡Esto es imposible! ¿Qué está pasando? Ustedes… ¡ustedes hicieron algo a mis espaldas!

—¿Qué podríamos haber hecho? —preguntó Yu Fengcheng con inocencia.

Bai Xinyu intentó pensar con su cerebro nublado por el alcohol.

—¡Se aliaron para bloquear mis cartas!

Cheng Wangwang parpadeó.

—Para nada.

Chen Jing soltó una risita burlona y no dijo nada.

—Se aliaron para burlarse de mí, ¿verdad? —lloriqueó Bai Xinyu.

Yu Fengcheng lo sujetó por los hombros.

—Deja de hablar tanto. ¿Te la quitas o no?

Bai Xinyu se aferró a su ropa interior.

—Están haciendo trampa.

Chen Jing sonrió de oreja a oreja.

—¿Con qué ojo nos viste hacer trampa? ¡Quítatela!

—¡Fuera! ¡Fuera! —coreó también Cheng Wangwang.

Bai Xinyu no soltaba su prenda. Normalmente, cuando iban a las duchas, competían para ver quién se desvestía más rápido, pero hacerlo en este momento era sumamente desagradable. Probablemente porque era un castigo, y quitársela significaba haber “perdido”.

Yu Fengcheng sonrió con malicia.

—Si no te la quitas, ¿quieres que te ayude?

—¡Yo solo puedo! —gritó Bai Xinyu. Se armó de valor, se quitó la ropa interior y la arrojó con fuerza sobre la cama—. ¡Ahí tienen, ya me la quité!

Todos estallaron en risas.

—¡Otra vez! ¡No creo que mi suerte sea tan mala! —exclamó Bai Xinyu, entre avergonzado y furioso.

—Ay, ya tengo sueño —dijo Chen Jing riendo—. Vamos a dormir, mañana hay que levantarse temprano.

—Sí, descansemos ya, si no, el viaje de mañana será pesado.

Bai Xinyu abrió los ojos de par en par.

—¿Se quieren ir? ¡Ni hablar! ¡Sigamos jugando!

Chen Jing le dio unas palmaditas en la cabeza.

—Es muy tarde, a dormir.

—¡No se pueden ir! ¡No les permito que se vayan! —Bai Xinyu agarró a Chen Jing.

Cheng Wangwang le puso una lata de cerveza en la mano.

—Toma, toma, bebe. Si estás desnudo, tienes que bebértela de un trago, no hagas trampa.

Bai Xinyu tomó la cerveza con indignación.

—Yo no hago trampa, y ustedes no piensen que pueden ganar y largarse. —Agarró la lata y echó la cabeza hacia atrás para beber. El líquido era tanto que sentía que iba a estallar; la cerveza se le escapaba por la comisura de los labios, recorriéndole el cuello y el cuerpo.

Terminó la lata de un tirón, la arrojó y, al abrir los ojos, vio que no había nadie en la habitación. Se quedó estupefacto un buen rato, se limpió la boca y gritó:

—¡¿Dónde están?! ¡¿Dónde…?!

Una figura alta salió del baño. Yu Fengcheng estaba con el torso desnudo; sus pectorales y abdominales bien definidos brillaban con un tono canela bajo la tenue luz del hotel. Se apoyó contra la pared y miró a Bai Xinyu con una media sonrisa.

—Deja de gritar, ya se fueron a sus habitaciones.

Bai Xinyu se quedó mudo. Pasaron unos segundos antes de que su voz sonara tan débil como el zumbido de un mosquito.

—¿A sus… habitaciones? Entonces… tú…

—Ellos no querían dormir contigo, así que yo tendré que hacer el sacrificio. —Yu Fengcheng se acercó y apoyó ambas manos en la cama, acercando su apuesto rostro al de Bai Xinyu—. ¿Qué haremos esta noche?

Bai Xinyu retrocedió gateando hasta el rincón de la cama. Al darse cuenta de que estaba completamente desnudo, tiró rápidamente de la manta para cubrirse sus partes íntimas. Miró a Yu Fengcheng con terror.

—¡¿Qué quieres hacer?!

Yu Fengcheng se subió a la cama, acorralando a Bai Xinyu en la esquina. Exhaló suavemente sobre su rostro.

—Quiero follarte.

Bai Xinyu soltó un grito y plantó su gran pie contra el pecho de Yu Fengcheng.

—¡No te pases de listo!

—Y si me paso de listo, ¿qué piensas hacer? —rio Yu Fengcheng por lo bajo.

—¿Crees que me voy a quedar en la misma habitación que tú? —balbuceó Bai Xinyu, con la lengua trabada por los nervios—. ¡Iré a pedir otra habitación ahora mismo! ¡Pediré diez! Reservaré toda la casa de huéspedes y escogeré la que esté más lejos de ti…

—Esta es una casa de huéspedes militar, no puedes quedarte aquí solo porque tengas dinero.

—Entonces buscaré otro lugar…

—Este es el único hotel decente en el pueblo. En los demás, tu seguridad personal no estaría garantizada. ¿Te atreverías a ir?

Bai Xinyu parpadeó, muy indeciso. Eran más de las dos de la mañana y afuera hacía un frío de muerte. No conocía el lugar; si salía y se encontraba con alguien aún más pervertido que Yu Fengcheng que quisiera abusar de él, ¡un hombre tan guapo como él estaría en grave peligro!

—Si quieres salir, no te detendré —dijo Yu Fengcheng con una risita—. Ve.

Bai Xinyu se mordió el labio.

—Tú… el Sargento y los demás duermen justo al lado.

—Este hotel se construyó poco después de la liberación. En esa época se usaban los mejores ladrillos rojos y, para proteger del frío, las paredes se hicieron especialmente gruesas. El aislamiento acústico es de primera clase. ¿No me crees? Intenta gritar un par de veces.

Bai Xinyu estuvo a punto de llorar.

—Hermano, deja de bromear conmigo, ¿podemos dormir en paz?

Yu Fengcheng se divirtió enormemente al ver la expresión miserable de Bai Xinyu. Su nariz casi rozaba la de él y frunció ligeramente el ceño.

—Hueles a puro alcohol, apestas. Ve a bañarte.

—No —sacudió la cabeza Bai Xinyu. ¡Ni loco se bañaría para dejarse montar! ¡No era un idiota!

—O te bañas tú solo, o te baño yo —amenazó Yu Fengcheng—. Tú eliges.

—Me estás tomando el pelo, ¿verdad? —suplicó Bai Xinyu.

Yu Fengcheng le arrebató la manta de un tirón.

Bai Xinyu se encogió contra la pared.

—¡Me baño, me baño! ¡Yo solo!

Yu Fengcheng retrocedió un poco y Bai Xinyu bajó de la cama a toda prisa, corriendo hacia el baño. La imagen de él huyendo con el trasero al aire casi hace que Yu Fengcheng estalle en carcajadas.

Bai Xinyu se quedó adentro mucho tiempo sin salir, hasta que Yu Fengcheng se impacientó. Fue a tocar la puerta.

—Oye, ¿ya terminaste? Yo también necesito lavarme.

No hubo respuesta.

Yu Fengcheng frunció el ceño, abrió la puerta y vio que Bai Xinyu se había quedado dormido dentro de la bañera. Puso los ojos en blanco, cerró la ducha y le dio unas palmaditas en la cara.

—Oye, despierta. ¿Quieres pescar un resfriado?

Bai Xinyu abrió los ojos y lo miró aturdido.

Yu Fengcheng tomó una toalla y lo envolvió por completo.

—Sécate.

Bai Xinyu bostezaba mientras se secaba el cuerpo. De pronto, como si hubiera recuperado el sentido, levantó la cabeza bruscamente y se cubrió con la toalla.

—¿Qué haces? Me estoy bañando.

—Bañándote, mi trasero —le dio Yu Fengcheng un golpe en la nuca—. Casi te ahogas. —Lo sacó de la bañera de un tirón—. Ponte allá y sécate el cabello.

Bai Xinyu se envolvió en la toalla y fue a secarse el pelo, mirando a Yu Fengcheng con desconfianza todo el tiempo.

Yu Fengcheng se quitó la ropa con naturalidad, se metió en la bañera y empezó a ducharse.

El baño era diminuto, apenas del tamaño de una furgoneta. Mientras Yu Fengcheng se bañaba, el agua de la ducha salpicaba ocasionalmente a Bai Xinyu. Este, mientras se secaba el pelo, lo observaba a hurtadillas.

En esa bañera tan pequeña, Yu Fengcheng, con su gran estatura, hacía que pareciera un simple lavamanos. Con los ojos cerrados, dejaba que el agua le cayera desde la cabeza; innumerables gotas se deslizaban por su cuerpo estilizado, haciendo que su piel brillara de una forma fascinante. Sus pectorales prominentes, sus abdominales firmes y planos, sus glúteos elevados y esas piernas increíblemente largas… cualquier persona frente a él, hombre o mujer, no podría evitar admirar tan perfecta anatomía. Como hombre, era imposible ignorar el gran bulto que colgaba entre sus piernas. Bai Xinyu se quedó embobado sin darse cuenta.

Yu Fengcheng colgó la ducha en la pared, se quitó el agua de la cara con la mano y, al girar la cabeza, se encontró con la mirada perdida de Bai Xinyu. Este reaccionó como si despertara de un sueño y giró la cabeza violentamente, frotándose frenéticamente el cabello corto.

—Oye —dijo Yu Fengcheng con una sonrisa triunfal.

Bai Xinyu fingió no oírlo.

—Tienes el pelo tan corto, ¿necesitas secártelo tanto tiempo?

—Ya terminé —respondió Bai Xinyu.

—Me estabas espiando, ¿verdad?

—Viste mal. —Bai Xinyu dejó el secador, se frotó la cabeza rápidamente y se dispuso a salir.

Yu Fengcheng salió de la bañera y, chorreando agua, se interpuso en su camino.

—Acabo de secarme, aléjate de mí —dijo Bai Xinyu retrocediendo cuanto pudo.

Yu Fengcheng lo acorraló entre su cuerpo y el lavabo.

—¿Me estabas mirando o no? ¿Qué fue lo que más te llamó la atención?

—¡No te estaba mirando, carajo! Bebí de más y me quedé… distraído. —Bai Xinyu todavía sentía la cabeza pesada; realmente estaba ebrio, de lo contrario no se habría quedado mirando como un tonto sin saber en qué pensó durante esos diez segundos. Su mente había estado en blanco.

—¿Que no me estabas mirando? ¿Crees que soy ciego? Dime qué estabas mirando y, si la respuesta me gusta, te dejaré ir. —Yu Fengcheng se acercó a propósito—. ¿Qué te pareció tan atractivo?

Bai Xinyu sentía que iba a volverse loco.

—¿Me vas a dejar dormir o no? Me muero de sueño, deja de molestar, ¿quieres?

—¿Qué estabas mirando exactamente? —Yu Fengcheng tomó la mano de Bai Xinyu y la puso sobre su gran tesoro, diciendo con una sonrisa perversa—: ¿Era esto?

Bai Xinyu soltó un alarido de terror, empujó a Yu Fengcheng y salió disparado hacia la habitación. Se metió en la cama como un conejo, cubriéndose la cabeza por completo. Escuchó la risa triunfante de Yu Fengcheng desde el baño, lo que le hizo rechinar los dientes de rabia.

Poco después, Yu Fengcheng salió de bañarse. Bai Xinyu tenía la mente aturdida; aunque estaba cansadísimo y debería haberse dormido al instante, no podía. No se atrevía a cerrar los ojos por miedo a perder su virginidad mientras dormía.

—¿Te dormiste? —preguntó Yu Fengcheng.

“Imbécil, si estuviera dormido, ¿acaso te respondería?”, maldijo Bai Xinyu en su mente.

Yu Fengcheng se acercó a la cama y tiró de la manta.

—Te vas a asfixiar así.

Bai Xinyu se aferró con fuerza a la manta.

Yu Fengcheng la bajó por la fuerza.

—¿De verdad quieres ahogarte? ¿Es que no necesitas respirar?

Bai Xinyu mantuvo los ojos cerrados, fingiendo que se había desmayado.

Yu Fengcheng se inclinó y olfateó suavemente el cuello de Bai Xinyu.

—Mmm, hueles mucho mejor.

Bai Xinyu podía oler la fragancia fresca que emanaba de Yu Fengcheng. Ese champú barato que tanto había despreciado hace un momento, ¿por qué ahora olía tan… así?

—¿Dormimos juntos? —susurró Yu Fengcheng al oído de él.

Bai Xinyu abrió los ojos de par en par, casi se le salen de las órbitas.

—Sabía que estabas fingiendo —rio Yu Fengcheng.

Bai Xinyu se dio cuenta de que Yu Fengcheng también estaba un poco excitado por el alcohol; estaba claramente más hablador y descarado de lo habitual. Antes de que pudiera negarse, Yu Fengcheng ya se había metido bajo las sábanas con él.

Bai Xinyu intentó saltar de la cama, pero Yu Fengcheng lo rodeó por la cintura y lo atrajo de vuelta con fuerza. Entrelazó sus piernas con las de Bai Xinyu, abrazándolo estrechamente con manos y pies. Yu Fengcheng inhaló profundamente el aroma del cuello de Bai Xinyu y dijo en voz baja:

—No te pongas nervioso. Si de verdad te follara aquí, mañana no podrías ni caminar. ¿Cómo se lo explicaría al Sargento? Así que quédate quieto. Rara vez salimos, durmamos juntos. —Esa última frase sonó casi como un ruego cariñoso.

Bai Xinyu sintió que no podía liberarse del agarre de koala de Yu Fengcheng y cedió sin mucha dignidad.

—Solo… solo a dormir.

—Solo a dormir —asintió Yu Fengcheng, apoyando su cara en el hombro de Bai Xinyu y cerrando los ojos—. Apaga la luz.

Bai Xinyu estiró el brazo y apagó la luz. La habitación quedó sumida en la oscuridad.

Los pueblos pequeños tienen sus ventajas; al caer la noche todo es sumamente silencioso. Casi no se oía ningún ruido, solo sus respiraciones y latidos cardíacos, que parecían amplificarse en el silencio.

Bai Xinyu intentó relajarse, pero le resultaba imposible. Ambos estaban solo en ropa interior, con sus extremidades desnudas pegadas entre sí. Bai Xinyu podía sentir los pectorales de Yu Fengcheng presionando su brazo con cada respiración. Su cadera estaba justo contra la parte inferior de Yu Fengcheng, y esa masa blanda le recordaba constantemente que estaba abrazado a un hombre. Además del nerviosismo, sentía una punzada de excitación. El aroma fresco de Yu Fengcheng seguía invadiendo su nariz, mareándolo aún más. Pensó que no podía seguir así, por lo que intentó girar el cuerpo para alejarse un poco, o al menos no estar tan pegados.

—No te muevas, ¿quieres morir? —dijo Yu Fengcheng con voz ronca.

El cuerpo de Bai Xinyu se tensó al sentir que algo contra su cadera empezaba a despertar.

—Si no me giro no puedo dormir —susurró—. No me quedo quieto al dormir.

—Aguántate.

—No puedo, de verdad no puedo dormir. Mejor me voy a la otra cama.

—He dicho que te aguantes —murmuró Yu Fengcheng, rozando la oreja de Bai Xinyu con sus labios tibios. Luego frotó su nariz contra el cuello de él—. Qué calientito estás.

Esa voz ronca y profunda sonando al oído daba una extraña ilusión de ternura. El corazón de Bai Xinyu se saltó un latido.

—¿Podemos no dormir así? Me estás asfixiando —dijo suavemente.

—¿Por qué hablas tanto? ¿No tenías sueño? —Yu Fengcheng aflojó un poco el agarre.

—¿Cómo quieres que me duerma así?

—¿Por qué no puedes dormir? —rio Yu Fengcheng—. ¿Acaso tienes la cabeza llena de mí?

—No te des tanta importancia —replicó Bai Xinyu apresuradamente.

La mano de Yu Fengcheng acarició suavemente el abdomen de Bai Xinyu.

—Deja de fingir. ¿De verdad puedes seguir viéndome solo como un compañero de armas? Ya nos hemos besado y tocado, y tú también lo disfrutaste. Dime la verdad, ¿qué estabas mirando hace un rato? ¿Te gustó?

Si no fuera por la oscuridad, a Bai Xinyu le habría preocupado que Yu Fengcheng viera lo rojo que estaba su rostro. La conversación parecía la de una pareja de amantes discutiendo; era aterrador.

—Habla, ¿te gustó? —insistió Yu Fengcheng, dándole palmaditas en el vientre.

Bai Xinyu tragó saliva.

—Lo que tú tienes, yo también lo tengo. ¿Para qué iba a mirarte?

—Lo tuyo no es tan bueno como lo mío —rio Yu Fengcheng, dándole un toquecito juguetón al “pequeño hermano” de Bai Xinyu.

Bai Xinyu encogió la cintura de inmediato.

—¡Mierda, dijimos que solo dormiríamos!

—No he dicho que no —le dio Yu Fengcheng un beso en la mejilla—. Duerme.

Bai Xinyu cerró los ojos con resignación. Pensó que la situación era ridícula: ambos estaban claramente despiertos, pero se esforzaban por fingir que dormían. ¿Para qué?

Tras unos diez minutos de tensión, Bai Xinyu no pudo aguantar más. Intentó levantarse apartando a Yu Fengcheng, pero este se giró y lo presionó contra el colchón.

—¿Quién te dio permiso para levantarte? —dijo con los ojos entrecerrados.

Bai Xinyu se desesperó y estalló:

—¡¿Cómo se supone que duerma así?! ¡Me muero de sueño! ¡Si quieres hacerlo, hazlo, y si no, lárgate!

Los ojos de Yu Fengcheng se iluminaron de repente.

Bai Xinyu se quedó en shock al darse cuenta de lo que acababa de decir.

—No, no, no quise decir eso… vamos a dor…

Yu Fengcheng le selló los labios con un beso brusco y apasionado. Era un beso ardiente, como si quisiera devorarlo. Su lengua ágil se introdujo en la boca de Bai Xinyu, recorriendo sus dientes y su lengua, enredándose con lujuria. Bai Xinyu intentó empujar el pecho de Yu Fengcheng, pero sus muñecas fueron atrapadas y presionadas contra la cama. Yu Fengcheng era como una bestia que acababa de despertar, invadiendo a su presa sin piedad. Bai Xinyu comprendió que Yu Fengcheng se había estado conteniendo todo este tiempo, y él, con la cabeza nublada… ¡maldita sea, se había cavado su propia tumba!

El beso era tan intenso que Bai Xinyu apenas podía respirar. Su cerebro, ya entorpecido por el alcohol, perdió toda capacidad de raciocinio. Yu Fengcheng tenía técnica; ese beso húmedo era dominante y erótico, despertando sus deseos sin que se diera cuenta. Bai Xinyu solo se había besado con mujeres antes, y ninguna lo hacía con tal agresividad. Esa sensación ruda, potente y novedosa lo hizo entrar en un trance de confusión por un instante.

Mientras estaba aturdido por el beso, una mano de Yu Fengcheng se deslizó dentro de su ropa interior, sujetando con precisión su miembro y apretando con firmeza. Bai Xinyu sintió un ligero dolor, pero al mismo tiempo fue increíblemente estimulante. Se puso duro casi al instante