Una vida Feliz

En un abrir y cerrar de ojos, pasaron dos años.

La vida cotidiana de Shao Qun y Li Chengxiu se volvió cada vez más dulce y afectuosa; con la presencia de Zhengzheng, eran el vivo retrato de una familia completa.

A los dos años y medio, Zhengzheng ya corría y alborotaba por toda la casa, sin quedarse quieto casi en todo el día. Para liberarse un poco y darle un respiro a Li Chengxiu, Shao Qun contrató de golpe a tres niñeras para vigilarlo, pero el niño seguía estando más pegado que nunca a Li Chengxiu.

Al volver del trabajo, Zhengzheng gritó «¡papi!» a todo pulmón y bajó las escaleras corriendo con un estruendo de pisadas.

—No corras, Zhengzheng —lo regañó Li Chengxiu—. Te lo he dicho muchas veces, no puedes bajar así. ¿Y si te caes?

Zhengzheng hizo oídos sordos y se lanzó entre risas hacia los brazos de Li Chengxiu:

—¡Papi, cárgame!

Li Chengxiu ya se había agachado a medias con los brazos extendidos cuando Shao Qun levantó al niño del suelo con una sola mano.

—No lo molestes, estuvo cansado todo el día. Chengxiu, ve a darte un baño.

Zhengzheng hizo un puchero de disgusto:

—Quiero que me cargue papi, no papá.

Shao Qun le dio una palmadita suave en el trasero.

—¿Cuál es la diferencia? Quédate quieto.

—¡No quiero, quiero que me cargue papi! —Zhengzheng se retorció con todas sus fuerzas en los brazos de Shao Qun, agitando su cuerpecito regordete.

Li Chengxiu dejó el maletín a un lado y tomó al niño de los brazos de Shao Qun.

—No pasa nada, yo lo cargo.

Shao Qun le dio un beso en la mejilla.

—No te canses demasiado, voy a hacer una llamada.

Li Chengxiu asintió con una sonrisa, llevó al niño al sofá y jugó un rato con él.

Cuando la niñera terminó de preparar la cena y los llamó a la mesa, la atención de Zhengzheng voló de inmediato hacia la comida. Solo entonces Li Chengxiu pudo hacerse un hueco para volver al dormitorio y quitarse el traje.

Al terminar su llamada, Shao Qun entró desde el balcón y lo vio de espaldas cambiándose de ropa. Aunque llevaba dos años comiendo y viviendo a cuerpo de rey, Li Chengxiu seguía sin subir ni un gramo: la columna ligeramente marcada en la espalda, la silueta alta y esbelta, el vello corporal escaso y la piel blanca hacían que aquel hombre de más de treinta años pareciera todavía un estudiante visto por detrás.

A Shao Qun se le removió algo por dentro. Se acercó y lo abrazó por la espalda.

Li Chengxiu dio un respingo.

—¿Shao Qun? ¿Cómo es que caminas sin hacer ruido?

—¿Que no hago ruido? Fuiste tú el que no me oyó. ¿En qué andabas pensando? —Shao Qun bajó la cabeza y presionó sus labios calientes contra la mejilla de Li Chengxiu.

Li Chengxiu se recostó contra él y soltó un largo suspiro; en efecto, parecía tener algo rondándole la cabeza.

—¿Qué pasa? ¿De verdad te preocupa algo? —preguntó Shao Qun.

Li Chengxiu asintió con gesto intranquilo.

—La semana pasada, cuando fuimos a casa de tu familia, papá y la hermana mayor volvieron a decir que Zhengzheng no se parece a ti.

—Bah, ni les hagas caso. Haz como si no hubieras oído nada.

Li Chengxiu aferró la camisa entre las manos, dudando si hablar o callar.

Los besos de Shao Qun bajaron de la mejilla al cuello.

—¿Qué tal un poco de ejercicio antes de cenar? —susurró entre risas.

—Shao Qun, de verdad me preocupa que se den cuenta —dijo Li Chengxiu en tono serio.

Shao Qun soltó un suspiro de fastidio, le quitó la prenda de las manos y se la puso él mismo.

—¿De qué tienes miedo? Aunque el cielo se caiga, yo lo sostengo. Tú solo ocúpate de vivir feliz y tranquilo; del resto me encargo yo.

Li Chengxiu se dio la vuelta.

—Shao Qun, esto no es asunto solo tuyo, sino de nuestra familia. ¿Cómo voy a desentenderme?

Shao Qun le sujetó la barbilla y contempló con atención aquel rostro que, sin ser especialmente hermoso, jamás se cansaba de mirar.

—Chengxiu —dijo con suavidad—, no quiero que te atormentes por nada. Deja que yo resuelva todos los problemas, ¿sí?

Li Chengxiu dudó y asintió, pero enseguida negó con la cabeza.

—Shao Qun, tarde o temprano descubrirán que Zhengzheng no lleva tu sangre…

Shao Qun frunció el ceño, sin ganas de tocar el tema.

Li Chengxiu le sostuvo la mirada.

—En estos dos años te he propuesto más de una vez tener otro hijo que de verdad herede tu sangre, pero siempre esquivas el tema. Shao Qun, ¿por qué? ¿No te sientes… culpable con tu padre?

Shao Qun guardó silencio un instante y respondió con cierta rigidez:

—Me da más miedo sentirme culpable contigo.

Li Chengxiu se quedó atónito.

—¿No quieres tener otro hijo por miedo a que yo piense cosas raras?

Shao Qun se pasó la mano por el pelo, irritado.

—¿Podemos dejar de hablar de esto de una vez? Zhengzheng es mi hijo y con uno basta. ¿Para qué queremos tantos? Qué fastidio.

Li Chengxiu lo agarró del brazo y lo miró sin parpadear.

—Shao Qun, ahora soy muy feliz, de verdad que lo soy. Pero cuanto mejor estamos, más miedo siento. Me da miedo que lo descubran… Shao Qun, no quiero que nada arruine la vida que tenemos ahora. Antes de que se den cuenta, tengamos un hijo tuyo.

Shao Qun apoyó la espalda contra el armario, le acarició el rostro con su mano grande y lo miró fijamente con ojos profundos.

—Chengxiu, la razón por la que no quiero otro hijo mío es para que sepas que todo lo de la familia Shao es tuyo. Quiero que no tengas que desconfiar nunca por eso, y tampoco quiero que algún día tú y Zhengzheng se preocupen por cuestiones de herencia.

Li Chengxiu suspiró.

—Shao Qun, ¿de verdad crees que a mí me importa eso?

Shao Qun lo rodeó por la cintura, algo tenso.

—No quise decir eso. Claro que sé que no te importa, pero quería demostrártelo, yo…

—Shao Qun —lo interrumpió Li Chengxiu en voz baja, con una sonrisa llena de ternura—. He sido muy feliz todos estos años. Ya me lo demostraste.

Los ojos de Shao Qun destellaron y sus labios temblaron apenas.

Li Chengxiu le acarició la mejilla.

—Sé que a ti te preocupa más que a mí que tu familia lo descubra. Cada vez que papá menciona que Zhengzheng no se parece a ti sino a mí, tú lo rebates más fuerte que nadie. ¿Cuánto tiempo más crees que va a funcionar la excusa de que «los niños se parecen a quien los cría»? También sé que te sientes culpable con ellos, porque lo que papá más esperaba de ti era que continuaras el linaje, y tú lo engañaste. A papá y a tus hermanas les costó muchísimo aceptarme; no quiero que nos odien a Zhengzheng y a mí, ni quiero verte sufrir. En esta casa, quiero que tú seas tan feliz como yo.

Con los ojos enrojecidos, Shao Qun lo estrechó de golpe contra su pecho.

—Claro que soy feliz —dijo con la voz quebrada—. Con una pareja tan buena como tú, ando feliz todos los días como un imbécil.

Las sospechas cada vez más evidentes de su familia sí le habían generado una presión enorme, pero desde pequeño tenía metida en la cabeza la idea de que «un hombre de verdad no lleva sus problemas a casa para preocupar a su pareja y a su hijo». Por eso nunca decía nada frente a Li Chengxiu; pero callar no significaba que el peso no existiera. Ver que Chengxiu pensaba en él con tanto esmero le hizo arder la nariz de emoción. ¿Qué había hecho en esta vida para merecer a alguien así?

Li Chengxiu sonrió y le alisó el cabello negro y espeso.

—Ya estoy preparado. Me gustan los niños; un hijo tuyo será para mí exactamente igual que Zhengzheng.

Shao Qun sorbió por la nariz.

—Gracias, Chengxiu. Haberte conocido es la mayor suerte de mi vida.

Li Chengxiu apoyó la barbilla en el hombro de Shao Qun, se frotó suavemente contra él y sonrió satisfecho.

—Para mí también.

—En un par de días te llevo a la agencia de gestación subrogada para que tú elijas a la madre —dijo Shao Qun con una sonrisa—. El viejo se va a volver loco de alegría cuando se entere; le diré que fuiste tú quien me convenció.

Li Chengxiu asintió entre risas.

Shao Qun le tomó el rostro entre las manos, le plantó un beso sonoro y lo levantó en brazos de repente.

Li Chengxiu se sobresaltó:

—Bájame ya, es hora de cenar.

Shao Qun se relamió los labios.

—¿De verdad no quieres hacer un poco de ejercicio antes de la cena?

Li Chengxiu le dio un capirotazo en la frente.

—A cenar.

…

Shao Qun actuaba con una eficacia fulminante. Muy pronto llevó a Li Chengxiu a la mejor agencia de gestación subrogada de Pekín y, tras una selección rigurosa, eligieron a una candidata impecable tanto en formación como en aspecto y carácter. Al terminar los trámites, ambos se quedaron en la sala de recepción; lo primero que hizo Shao Qun fue llamar a su padre para darle la noticia, deshaciéndose en elogios hacia Li Chengxiu al teléfono mientras su padre rebosaba de alegría al otro lado de la línea.

Li Chengxiu escuchaba a su lado con una sonrisa cálida.

Cuando colgó, Shao Qun exhaló un largo suspiro, como si se hubiera quitado de encima una losa enorme, y todo su cuerpo se relajó.

Al verlo así y pensar en la presión y el remordimiento que había cargado durante esos dos años, Li Chengxiu sintió una punzada de ternura. Le masajeó los hombros y bromeó:

—Has trabajado duro, papá de Zhengzheng.

Una sola frase bastó para derretir a Shao Qun por completo. Lo rodeó por la cintura y restregó la cabeza contra su pecho.

—Contigo a mi lado, nada me cuesta trabajo.

Li Chengxiu le acarició el pelo con una mirada desbordante de cariño.

—El año que viene tendremos a nuestro segundo hijo, pero los niños dan demasiada lata. Ya con Zhengzheng apenas das abasto, y encima tienes que ir a trabajar…

—No importa, estar ocupado me hace sentir pleno, y además me encantan los niños —comentó Li Chengxiu con un suspiro—. Esa chica que va a ser la gestante es muy capaz; qué lástima que haya nacido en una familia con tantos problemas.

A Shao Qun no le hacía gracia que Li Chengxiu hablara de otras mujeres. Le frotó el abdomen con su mano grande y dijo con una sonrisa burlona:

—Si fueras mujer, quién sabe cuántos hijos me habrías dado ya.

—Otra vez diciendo tonterías —lo reprendió Li Chengxiu fingiendo enfado.

—¿Qué tonterías? —Shao Qun alargó la última sílaba con una sonrisa maliciosa; sus dedos se colaron sin que se notara entre dos botones de la camisa de Li Chengxiu y comenzaron a rascarle suavemente el ombligo.

Li Chengxiu le sujetó la mano.

—No empieces, estamos en la oficina de otra gente… mmm…

No alcanzó a terminar la frase: Shao Qun le selló los labios con un beso posesivo.

Exaltado, Shao Qun le succionaba los labios con ímpetu y ardor mientras le desabrochaba la camisa y recorría aquella piel tibia a su antojo.

Li Chengxiu nunca tenía fuerzas para resistírsele, pero no olvidaba que seguían en un lugar público. Cuando Shao Qun por fin lo soltó un instante al borde de la asfixia, logró jadear:

—Shao Qun, aquí no… vamos a casa.

Shao Qun le dio un beso rápido entre risas, se levantó, abrió la puerta de la sala de recepción y, apoyado en el marco, llamó a la recepcionista.

—¿Necesita algo más, señor?

Shao Qun sacó su billetera, se la arrojó y le guiñó un ojo:

—Toma lo que quieras de ahí, pero que nadie nos moleste mientras hago el amor con mi esposo.

Dicho eso, cerró la puerta de un portazo y echó el seguro…

Al ver a Li Chengxiu derretido como cera sobre el sofá, el corazón de Shao Qun también se ablandó por completo. Lo tomó en brazos, besó con devoción los rastros de lágrimas en sus mejillas y se burló:

—Cariño, correr conmigo tanto tiempo sí que te ha dado resistencia. Antes no aguantabas hasta el final.

Li Chengxiu se tocó el rostro húmedo con una expresión lánguida y seductora.

—Siempre haces locuras… ¿y si alguien se entera?

—¿Qué más da? No es ilegal —respondió Shao Qun besándole otra vez la mejilla—. Deberíamos probar lugares nuevos más seguido, es demasiado excitante.

Li Chengxiu le lanzó una mirada de reproche.

—Ya eres padre de familia y sigues portándote como un loco.

Shao Qun le dio un pellizco en el trasero.

—Tú también eres padre de familia y sigues teniendo el trasero así de respingado.

Incapaz de lidiar con semejante descaro, Li Chengxiu lo empujó un poco.

—Vámonos a casa ya.

No sabía ni si tendría valor para cruzar esa puerta. ¡Había hecho el amor con Shao Qun en la sala de recepción de una agencia! ¿Cómo había sido capaz de hacer algo tan atrevido?

Entre risas, Shao Qun tomó pañuelos de papel para limpiar el desastre entre las piernas de Li Chengxiu, aprovechando la ocasión para manosearlo a sus anchas hasta dejarlo rojo como una brasa antes de soltarlo con una sonrisa pícara.

Después de acomodarse la ropa, Li Chengxiu revisó y limpió con cuidado el sofá y el suelo con pañuelos, respirando aliviado solo cuando se aseguró de no haber dejado ni una sola mancha.

Shao Qun lo rodeó por la cintura.

—Vamos a casa, cariño. Te voy a preparar la sopa de costillas con melón amargo que acabo de aprender; es buenísima para el calor del verano.

Al ver la puerta, Li Chengxiu retrocedió un paso.

—¿Qué pasa? ¿Te tiemblan las piernas? Tranquilo, yo te sostengo.

—Me da vergüenza salir —dijo Li Chengxiu muerto de nervios—. Seguro que nos oyeron.

Tenía ganas de que se lo tragara la tierra.

Shao Qun soltó una carcajada.

—¿De qué tienes miedo? —Lo tomó del brazo, abrió la puerta y tiró de él hacia afuera.

No había mucha gente en la oficina, pero estaba claro que la hazaña de ambos no había pasado inadvertida: en cuanto salieron, varios empleados se metieron de golpe en sus despachos fingiendo estar muy ocupados.

Con la cara ardiendo a punto de estallar, Li Chengxiu no se atrevió a levantar la vista y caminó mirando solo la alfombra.

Al pasar por la recepción, la recepcionista le devolvió la billetera a Shao Qun con las mejillas encendidas:

—Señor, aquí tiene sus pertenencias.

Shao Qun la tomó, dio las gracias de excelente humor y se llevó a Li Chengxiu silbando alegremente.

Recién al entrar en el ascensor sintió Li Chengxiu que volvía a respirar. No pudo evitar pisar con fuerza el pie de Shao Qun, aunque enseguida le dio lástima haber manchado sus zapatos de cuero hechos a mano y amagó con agacharse a limpiarlos.

Shao Qun tiró de él hacia arriba y lo besó con ímpetu.

—A casa.

De paso por una pastelería, Li Chengxiu bajó a comprar un pastel helado con figura de osito. Lo sostuvo con cuidado entre las manos y comentó con una sonrisa:

—Zhengzheng siempre ha querido un hermanito; no sé si será niño, pero la verdad es que yo prefiero una niña. Las niñas son más dóciles.

—Sí, yo también quiero una niña. Qué maravilla, no sería tan revoltosa.

—Aunque seguro papá prefiere un varón.

—Bueno, mi padre es chapado a la antigua con eso de preferir hijos varones, pero no es algo que podamos decidir nosotros. No le des más vueltas.

Li Chengxiu asintió sonriendo. Pensar en la pequeña vida que estaba por llegar lo llenaba de ilusión: llevaría la sangre de Shao Qun. ¿Cómo sería ese bebé? Solo imaginarlo le encendía el pecho de expectativa.

Al llegar a casa, Zhengzheng corrió hacia ellos como un rayo, olfateó de inmediato el aroma del pastel y empezó a pedirlo a gritos.

Los tres se sentaron a la mesa. Li Chengxiu dividió el pastel en cuatro porciones: una para él, otra para Shao Qun y dos para Zhengzheng.

Shao Qun miró el plato que Li Chengxiu le acercaba e hizo una mueca:

—Es demasiado empalagoso, no quiero.

—Come un poco, solo un trozo, para celebrar.

Shao Qun soltó una risa incrédula.

—¿Eso también se celebra?

—¿Acaso no merece celebrarse? —replicó Li Chengxiu—. Vas a tener un hijo propio.

Shao Qun le acarició la oreja.

—Sí que lo merece. Todos mis días merecen celebrarse porque te tengo frente a mí.

Li Chengxiu le sujetó la muñeca y le besó suavemente la palma de la mano, con los ojos rebosantes de dulzura.

Zhengzheng le acercó una cucharada a la boca de Li Chengxiu:

—Papi, come.

Li Chengxiu abrió la boca y probó el helado; era fresco y dulce, y su frescura le bajó desde la punta de la lengua hasta el fondo del corazón.

Shao Qun le revolvió el pelo a Zhengzheng.

—Mocoso, ¿y el mío?

Zhengzheng hizo un puchero:

—Para papá no hay.

Shao Qun resopló por lo bajo.

De pronto, Zhengzheng soltó una risita, tomó una cucharada enorme y se la acercó a los labios:

—Era broma, come, papá.

Shao Qun también sonrió y abrió la boca para comer de un bocado.

Los tres estallaron en risas, y Zhengzheng salió corriendo por toda la casa con su plato, jugando y comiendo al mismo tiempo.

Mientras observaba al niño brincar de un lado a otro, Li Chengxiu dijo en voz baja:

—Shao Qun, aunque en su momento pasaron muchas cosas, te agradezco de verdad que me hayas traído a Zhengzheng, sin importar… sin importar qué intención tenías al principio.

A Shao Qun se le borró la sonrisa al instante.

—Cariño, hoy no te hice enojar, ¿verdad? ¿Podemos no hablar del pasado? Haz de cuenta que aquel imbécil de Shao Qun se murió, ¿sí?

Li Chengxiu no supo si reír o llorar.

—No digas tonterías, ¿qué es eso de morirse? Además, ¿cómo que hoy no me hiciste enojar? En la agencia…

—Pero si te encantó —replicó Shao Qun con una sonrisa pícara.

Li Chengxiu le dio un golpecito en la cabeza y se puso de pie.

—Voy a preparar la cena.

Shao Qun lo siguió hasta la cocina, lo abrazó por la espalda y murmuró meloso:

—Hoy cocino yo. Te voy a hacer la sopa de costillas con melón amargo.

—De acuerdo, hazla tú —aceptó Li Chengxiu sonriendo.

Shao Qun le dio un beso, se ató el delantal y se puso manos a la obra mientras Li Chengxiu le ayudaba a su lado.

Al ver cómo aquel niño rico incapaz de mover un dedo se había convertido en un hombre hogareño que se defendía bastante bien en la cocina, ocultando con cuidado sus garras y su filo para no traer jamás a casa la ferocidad que mostraba afuera, Li Chengxiu no sabía si el viejo e imbécil Shao Qun había «muerto» de verdad; lo que sí sabía era que una persona puede fingir un día o dos, pero no uno o dos años sin delatarse. Tenía todo el amor y el respeto de Shao Qun, y eso le había dado seguridad, plenitud y el valor suficiente para enfrentar cualquier giro que diera la vida.

Shao Qun le tendió la mano con una sonrisa:

—Cariño, pásame las papas cuando termines de pelarlas.

Li Chengxiu se las entregó, se acercó, se puso de puntillas para darle un beso y le dijo con ternura:

—Gracias por el esfuerzo.

Shao Qun le devolvió el beso con una sonrisa radiante:

—Gracias a ti también, cariño.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.

Anterior: Extra 4
Siguiente: Extra 6

Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario