Li Chengxiu se sintió bastante incómodo; no esperaba que Xiao Ji pensara así, cuando él solo había intentado ayudarle.
Creyó que esta vez Xiao Ji de verdad no volvería. En el fondo, deseaba que las cosas volvieran a ser como antes. Incluso Tacita parecía extrañarlo, pues a menudo se quedaba inmóvil junto a la puerta, como si lo esperara.
Los hechos demostraron que, sin lugar a dudas, Li Chengxiu era incapaz de descifrar la mente de los jóvenes. Tras un par de días de silencio, Xiao Ji regresó, con una bolsa de plástico en la mano.
En cuanto Li Chengxiu abrió la puerta, Xiao Ji le entregó la bolsa sin miramientos.
—Quiero comer vieiras al vapor con ajo.
Li Chengxiu se quedó pasmado un instante, luego sonrió y lo dejó pasar.
Xiao Ji entró con expresión de incomodidad, se puso a jugar conTacita y no pronunció palabra.
Cuando Li Chengxiu preparó la comida y lo llamó, el chico le dirigió una mirada lánguida y se sentó a la mesa de mala gana, clavándole sus oscuros ojos en él.
Li Chengxiu le tendió los palillos.
—Come.
Xiao Ji los tomó, dio un par de bocados y soltó de repente:
—Mi nombre completo es Ji Yuanqi.
Li Chengxiu parpadeó y soltó un simple «Ah».
—Vine aquí porque quiero jugar al baloncesto profesional, pero mi familia no me deja, así que me escapé.
Li Chengxiu no entendía por qué le contaba eso, así que se limitó a escuchar con atención.
Ji Yuanqi lo observó con sus ojos brillantes.
—Ya te lo conté todo. Ahora cuéntame de ti.
Li Chengxiu no comprendió el motivo.
—¿Contarte… qué?
—De ti —insistió Ji Yuanqi—. De dónde eres, cuántos años tienes, qué hacías antes, por qué estás aquí. Y… ¿qué pasó con ese novio tuyo?
A Li Chengxiu le empezó a doler la cabeza.
No sabía qué pretendía el muchacho ahora; era un caprichoso. Sentía que la brecha generacional entre ambos era inmensa y que era mucho más fácil compartir las comidas como hacían antes.
Pero Ji Yuanqi no se dio por vencido. Golpeando el cuenco con los palillos, lo instó:
—Habla, yo ya te conté todo. —Como si fuera una enorme injusticia que Li Chengxiu no hablara.
Li Chengxiu se obligó a responder:
—Yo… soy de Beijing. Trabajo aquí, y este año cumplo… veintinueve.
Ji Yuanqi ladeó la cabeza, pensativo, y murmuró para sí:
—Nos llevamos diez años… no está mal. —Y continuó golpeando el cuenco—. Sigue. ¿Y ese novio tuyo? ¿De dónde es? ¿Cuántos años tiene? ¿A qué se dedica? ¿Por qué terminaron?
Li Chengxiu no lo aguantaba más. ¿Por qué tenía que contarle todo eso?
Pero Ji Yuanqi lo miraba con los ojos muy abiertos, esperando una respuesta.
Li Chengxiu suspiró.
—Mejor… no hablemos de eso.
El chico se molestó y le cambió la cara al instante.
—¿Por qué no puedes hablar de eso? ¿No terminaron hace tiempo? ¿O acaso sigues enamorado de él?
Sin saber por qué, Li Chengxiu sintió que aquella actitud dominante y caprichosa le recordaba un poco al Shao Qun de su juventud. No sabría decir si le provocó aversión o nostalgia. Dejó los palillos sobre la mesa con suavidad y guardó silencio.
Al ver que se negaba a hablar, el rostro de Ji Yuanqi se ensombreció. Pasó un buen rato hasta que volvió a hablar, con un tono que sugería que le estaba haciendo un favor:
—Oye, ¿por qué no lo intentas conmigo?
Con la experiencia previa, Li Chengxiu captó de inmediato a qué se refería con «intentarlo» y lo miró sorprendido. A Ji Yuanqi le ardían un poco las mejillas.
—De todos modos, tú estás soltero y yo también. ¿Qué hay de malo en intentarlo? ¿No te gustan los hombres? Soy muy guapo, ¿por qué no querrías?
El rostro de Li Chengxiu se quedó rígido.
Sintió como si un niño hubiera corrido hacia él con un juguete muy novedoso, insistiendo en jugar, convencido de que sería un desagradecido si rechazaba semejante maravilla.
¿Pero a cuántos adultos les interesaban los juguetes de los niños?
Ji Yuanqi acercó la silla, con el mentón alzado con arrogancia, pero con los ojos brillantes de expectación.
—¿Y bien? ¿Qué tiene de malo intentarlo?
Li Chengxiu suspiró.
—Xiao Ji, esto… no es algo que se intente. A ti te gustan las chicas; estas cosas no se intentan.
—¿Por qué no? Si hasta me atreví a comer escorpiones.
Li Chengxiu se quedó sin palabras. Para el chico, salir con un hombre era, tal vez, solo algo novedoso y divertido, algo sin responsabilidades ni consecuencias, porque solo era «intentarlo».
Una leve ira lo embargó, y respondió con frialdad:
—Aún eres joven… Olvídalo. Come y no hables más.
Ji Yuanqi se disgustó.
—Me jode que la gente use mi edad como excusa. ¡Ambos somos hombres, sé directo! A mí me gustas; si estás conmigo, no saldrás perdiendo.
Li Chengxiu, entre la risa y el llanto, negó con la cabeza.
—Come.
Ji Yuanqi quiso replicar, pero al ver que el otro bajaba la cabeza y dejaba de mirarlo, le dirigió una mirada fulminante y se puso a comer en silencio.
Li Chengxiu pensó que sería solo una ocurrencia pasajera, pero desde aquel día, Ji Yuanqi sacaba el tema a relucir constantemente, repitiéndolo cada dos por tres. A veces incluso se ponía sinvergüenza y amagaba con besarlo, como si se hubiera vuelto adicto al juego.
Por suerte, solo hablaba por hablar y nunca hacía nada indebido, así que, con el tiempo, Li Chengxiu dejó de darle importancia.
El clima se volvió más cálido; el verano en Cantón era insoportable. Li Chengxiu bajó del autobús aturdido por los apretones y caminó hacia casa tambaleándose.
Estaba a punto de llegar al edificio cuando, de pronto, escuchó un grito emocionado, casi ininteligible.
—¡Chengxiu!
Un escalofrío le recorrió el cuerpo entero, como si el calor lo hubiera abandonado de golpe.
Pensó que tal vez el calor le había hecho alucinar, pero cuando giró la cabeza hacia la voz, supo que no estaba soñando.
Shao Qun estaba plantado justo frente a él.
El corazón de Li Chengxiu latió con un dolor punzante. Los recuerdos reprimidos a la fuerza rompieron el sello y lo inundaron por completo. Con la mente en blanco, echó a correr, guiado por puro instinto.
Shao Qun se lanzó hacia él de un salto y lo abrazó por la cintura.
El rostro de Li Chengxiu palideció; forcejeó con desesperación.
—¡Suéltame!
Shao Qun lo estrechó con fuerza y exclamó con voz trémula:
—No volveré a soltarte, Chengxiu. Jamás volveré a soltarte.
Li Chengxiu le clavó el codo en el estómago con fuerza.
Shao Qun soltó un gemido sordo, pero no lo soltó.
Aunque esa calle estaba poco transitada, siempre cabía la posibilidad de que pasara alguien, y ver a dos hombres abrazados de forma tan íntima no pasaría desapercibido.
Aterrado y ansioso, Li Chengxiu temblaba sin control.
Allí estaba de nuevo; él se escondía, deseando desaparecer de la faz de la tierra, ¿por qué ese hombre no podía dejarlo en paz?
Solo anhelaba una vida tranquila, sin involucrarse con nadie. ¿Por qué era tan difícil cumplir un deseo tan insignificante? ¿Acaso Shao Qun quería llevarlo a la muerte?
Las manos de Shao Qun temblaban de la emoción.
En aquellos casi seis meses, no sabía cómo había logrado sobrevivir.
No hubo una sola noche de buen sueño, ni un solo día sin pensar en él; habría dado todo lo que tenía por una noticia de Li Chengxiu.
La larga decepción había desgastado sus ilusiones. Ahora, su único deseo era verlo y saber dónde estaba. El tormento de una añoranza sin esperanza devoraba el alma, y él se negaba a sufrirlo de nuevo. Pasara lo que pasara, se quedaría donde pudiera ver a Li Chengxiu.
Inspiró con cautela el cálido y dulce aroma que emanaba de su cuello, embriagándose con la sensación de seguridad y plenitud que le producía abrazarlo, aterrado de que fuera una ilusión que se desvaneciera al despertar.
Li Chengxiu tomó una profunda bocanada de aire y ordenó con voz ronca:
—Suéltame.
Tras dudarlo un instante, Shao Qun lo soltó, pero se mantuvo pegado a él, como si temiera que desapareciera en un abrir y cerrar de ojos.
Li Chengxiu giró el rostro y Shao Qun lo observó con ansias, la mirada cargada de una profunda tristeza.
—Chengxiu, te extrañé muchísimo. Irte sin decir nada… fue muy cruel de tu parte. —Sus ojos se humedecieron al decir esto.
Li Chengxiu se apartó de él. Al ver a aquel Shao Qun tan demacrado y exhausto en cuestión de meses, no supo qué sentir, y dijo con voz apagada:
—Shao Qun, Li Shuo y yo… terminamos. Como querías. ¿Qué más… quieres?
—Solo quiero que volvamos a ser como antes —replicó Shao Qun, apenado.
Li Chengxiu sintió que el corazón se le partía en pedazos.
¿Volver a ser como antes? ¿Qué tan atrás en el tiempo?
Si pudiera retroceder, desearía no haber conocido a Shao Qun nunca. Preferiría pasar toda la vida solo, sin ataduras, a que le arrancaran un pedazo del corazón y pasar el resto de sus días añorando un pasado que no fue más que un espejismo.
Lamentablemente, no existía un «antes» al que regresar. Su única opción era protegerse y no volver a cometer el mismo error.
Li Chengxiu negó con la cabeza suavemente.
—Shao Qun, déjame en paz.
Shao Qun lo agarró del brazo y exclamó con voz ronca:
—Chengxiu, no te busqué tanto tiempo para escuchar eso. Es imposible que me rinda contigo. ¿No lo entiendes? De verdad te amo. Dame una oportunidad, te trataré bien. Eres el único al que he amado en mi vida y, a partir de ahora, solo seré bueno contigo. Haré lo que tú digas, con tal de que te quedes a mi lado. Te prometo lo que sea, ¿sí? Chengxiu, dame una oportunidad, te lo ruego; déjame compensarte.
Li Chengxiu cerró los ojos, atormentado.
—Shao Qun, ya no puedo… confiar en ti. Déjame en paz.
Shao Qun, desesperado, insistió:
—Confía en mí una vez más, no volveré a engañarte. Carajo, si quisiera engañarte, ¿crees que me habría rebajado a esto? ¿Sabes cuánto esfuerzo invertí en buscarte? Chengxiu, sé… sé que hice muchas cosas malas antes, que fui un completo bastardo. Sé que me odias, pero también me amaste, ¿verdad? Dame una oportunidad, déjame tratarte bien. Puedes tratarme como a un perro si quieres. Solo te pido que no huyas; si me dejas verte, me daré por satisfecho. Chengxiu, dame una oportunidad.
Li Chengxiu lo empujó con fuerza.
—Cállate, Shao Qun. No quiero… volver a mudarme. No… no me obligues, nosotros… nosotros…
Fue incapaz de hilar una frase completa.
El dolor y la esperanza en los ojos de Shao Qun eran demasiado evidentes; él no estaba ciego. Aquel hombre que en el pasado rebosaba arrogancia y desdén hacia todos, ¿cómo podía mostrar semejante expresión? ¿En qué se suponía que debía basarse para creer que era genuina?
Estaba aterrado. Quizá Shao Qun no toleraba el rechazo o tal vez solo era un capricho pasajero. ¿Quién sabía? E incluso si era genuino, ¿cuánto duraría? ¿Un año, dos, tres? A fin de cuentas, tendría que casarse y asegurar un heredero; tarde o temprano, Li Chengxiu terminaría en una situación más denigrante que la primera vez. Se negó en rotundo a que la historia se repitiera; sabía que no lo soportaría.
Al ver el pavor en el rostro de Li Chengxiu, como si fuera una peste, Shao Qun sintió que le desgarraban el corazón. Aguantando el dolor, se frotó el rostro y se obligó a calmarse.
Ver a Li Chengxiu lo había alterado tanto que había perdido los estribos.
Antes de venir, se había advertido un sinfín de veces que debía ir despacio, que no debía apresurarse ni acorralarlo para evitar que volviera a huir. Pero en cuanto lo vio, se olvidó de todo.
Sacudió la cabeza, intentando recobrar la compostura, y dijo en un tono solemne:
—No te obligaré, pero tú tampoco vuelvas a huir, ¿de acuerdo?
Li Chengxiu zafó su brazo del agarre de Shao Qun.
—Solo si… no vuelves.
Shao Qun esbozó una sonrisa sumamente amarga.
—Chengxiu, de verdad que no puedo hacer eso. ¿Ni siquiera puedo verte? No te obligaré ni te forzaré, solo quiero poder verte a menudo.
—Yo no quiero… verte —respondió Li Chengxiu, temblando.
Al escuchar eso, Shao Qun sintió el impulso de golpearse la cabeza contra la pared.
—Bien, carajo, no me mires tú; seré yo quien te mire a ti, ¿te parece? Chengxiu, ¿ni siquiera me puedes dejar esa pequeña ilusión? Es mi única esperanza, ¿no puedes dejarme aunque sea eso?
Li Chengxiu retrocedió un paso, bajó la cabeza y se mordió el labio con fuerza.
Shao Qun sorbió por la nariz y, obligándose a dar también un paso atrás, alzó las manos.
—No te estoy presionando. No tienes que estar a la defensiva, ni temerme. Solo quiero compensarte; jamás volveré a lastimarte. Tú… tú haz de cuenta que no existo. Sigue con tu vida como si nada. Yo me pasaré a verte de lejos de vez en cuando, ¿te parece?
Li Chengxiu no respondió. El pecho le dolía tanto que no podía articular palabra. Retrocedió varios pasos, sin atreverse a alzar la mirada hacia Shao Qun, y se dio la vuelta para marcharse.
Shao Qun se quedó observando su espalda mientras se alejaba asustado, con una sensación de vacío en el cuerpo que temía no poder llenar nunca.
Li Chengxiu llegó a casa con el alma en vilo. Ji Yuanqi, que reconoció sus pasos en la escalera, salió de su cuarto meneando la cola imaginaria, quejándose de lo hambriento que estaba.
Li Chengxiu, como si no lo hubiera visto, entró e intentó cerrar la puerta; casi le da con ella en las narices.
—¡Mierda! —exclamó Ji Yuanqi, entrando detrás de él—. ¿Qué te pasa?
Li Chengxiu pareció notar su presencia y lo miró de reojo.
Ji Yuanqi notó al instante que tenía los ojos rojos, como si hubiera estado llorando.
Se alarmó, se acercó, se sentó a su lado y preguntó:
—¿Qué pasó? ¿Estuviste llorando? ¿Por qué?
Li Chengxiu negó con la cabeza y se dispuso a levantarse.
—Voy… a cocinar.
Ji Yuanqi lo agarró del brazo.
—No te vayas. Explícate. ¿Por qué llorabas? ¿Quién se metió contigo?
Li Chengxiu siguió negando.
—No es nada.
—¡Puras estupideces de que no es nada! Tienes los ojos rojos como un conejo. ¿Acaso crees que no puedo ayudarte? Si no me dices, ¿cómo sabes que no puedo? Dime, ¿quién te hizo esto?
Li Chengxiu se dio la vuelta para dirigirse a la cocina y respondió con voz firme:
—No es nada.
Ji Yuanqi se jaló el cabello, desesperado.
—¡Claro que pasa algo! No me importa, ¡tienes que decírmelo!
Li Chengxiu lo ignoró y se concentró en preparar la comida.
En ese momento, Tacita saltó de su cama, dio dos vueltas alrededor de Li Chengxiu, y empezó a ladrar alzando el hocico.
Ji Yuanqi lo levantó, se lo metió en el bolsillo, hizo girar a Li Chengxiu, le agarró de la barbilla y le dijo con total seriedad:
—Li Chengxiu, no permitiré que nadie te moleste. Dime quién fue, te juro que le daré su merecido.
Obligado a mirarlo, Ji Yuanqi descubrió en sus ojos una tristeza y una desesperación que jamás había visto.
Aunque Li Chengxiu solía perderse en sus pensamientos y Ji Yuanqi sabía que guardaba algún secreto, jamás lo había visto tan desconsolado.
—Xiao Ji —susurró Li Chengxiu, con voz ronca—, no puedes ayudarme. No preguntes más.
Ji Yuanqi sintió el impulso de estallar en cólera, pero se contuvo.
En el fondo, quería hacer algo por Li Chengxiu para devolverle el favor, pero era evidente que el otro no confiaba en él.
Y era cierto. Sin dinero ni poder, ¿cómo podía esperar que alguien confiara en él? En ese momento, estaba bajo el cuidado de un “mariquita” al que en un principio había menospreciado, mientras él no podía hacer nada a cambio. Aquella disparidad lo hería en su orgullo, y también lo entristecía profundamente.
Decepcionado, Ji Yuanqi soltó la mano y volvió al sofá.
Observó la espalda desolada de Li Chengxiu.
Quería ayudarlo, protegerlo. Después de pasar tanto tiempo juntos, quería saber si podía ser él el hombre, si podían intercambiar papeles y ser él quien lo cuidara. Un odio hacia su propia situación empezó a germinar en su interior, sumiéndolo en una profunda lucha interna.
***
¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.
Deja un comentario