Li Chengxiu quedó aturdido por el golpe. En realidad, aparte de morderse la lengua, no sufrió ninguna herida grave, así que, tras perder el conocimiento unos minutos, despertó por su cuenta.

Al despertar, se encontró tumbado en el sofá de la oficina. Xiao Ji discutía con el personal de la empresa sobre si debían llevarlo al hospital.

A Li Chengxiu le dolía la lengua y la mandíbula; le resultaba incómodo incluso abrir la boca, por lo que apenas logró emitir un leve gemido.

En cuanto todos vieron que despertaba, se acercaron de prisa.

El rostro de Xiao Ji denotaba preocupación, culpa, e incluso cierta indignación.

—T-tú… despertaste. ¿Cómo estás? ¿Te encuentras bien?

Li Chengxiu agitó la mano, sacudió la cabeza y se levantó.

—¿Aún te duele? ¿Quieres ir al hospital?

Li Chengxiu negó con la cabeza. Si podía ponerse en pie, ¿para qué ir al hospital?

Bebió un sorbo de agua; cuando el líquido pasó por su herida, el escozor lo hizo sisear de dolor.

Al ver que estaba bien, los colegas volvieron a sus tareas. Antes de irse, le dejaron un recado:

—Cuando termines de descansar, ve a ver al jefe.

Li Chengxiu asintió. Cuando todos se marcharon, miró a Xiao Ji con expresión afligida y preguntó con voz ronca:

—¿Qué pasó? ¿Por qué… se pelearon?

—No fue mi culpa —respondió Xiao Ji, resentido.

Li Chengxiu suspiró. Parecía saber de antemano que diría eso en cuanto abriera la boca; al chico lo habían malcriado hasta dejarlo así.

—Ellos mismos rompieron una caja de licor, y como soy nuevo, quisieron echarme la culpa —exclamó indignado—. ¡Me vieron cara de idiota, carajo!

Li Chengxiu pensó en los encargados de mover la mercancía en el almacén. No tenían mucha educación y por lo general se portaban bien, pero una caja de licor costaba varios cientos de yuanes. Si la pagaban de su bolsillo, perderían el sueldo de medio mes, con razón le echaron la culpa a Xiao Ji.

Era imposible razonar en ese tipo de situaciones. Como esos hombres se conocían bien, sin duda se unirían contra el recién llegado. Además, el jefe no armaría un alboroto para descubrir la verdad por unos cientos de yuanes. Solo quedaba tragarse la injusticia.

—¿Quién atacó… primero? —preguntó Li Chengxiu.

—Ellos me insultaron primero —dijo Xiao Ji, convencido de tener la razón.

Li Chengxiu suspiró. Ante un muchacho tan ignorante del mundo, se quedó sin palabras.

Xiao Ji seguía enfurecido a su lado:

—Esos imbéciles… Si no fuera porque trabajas aquí, los habría destrozado.

Con el rostro pálido, Li Chengxiu se apoyó en el sofá y se levantó.

—Iré a ver al jefe.

La solución final fue la que Li Chengxiu esperaba. Como él lo había traído, no solo tuvo que pagar los más de seiscientos yuanes por la caja de licor, sino que también debió darle quinientos yuanes a cada uno de los tres hombres heridos para gastos médicos, además de pedirles disculpas.

Cuando Xiao Ji se enteró, sus ojos casi echaron chispas de rabia. Se la pasó gritando “¿Por qué?”. Era evidente que no podía tragarse el orgullo e insistía en volver para dejar las cosas claras.

Temiendo que volviera a armar un escándalo, Li Chengxiu lo sacó a rastras de la empresa.

Sabía que, sin importar lo que dijera, Xiao Ji no lo entendería. El mundo estaba lleno de injusticias; no había un “por qué” ni una “razón”. Aunque el sueldo de todo un mes se había esfumado por completo, al menos había conservado su empleo.

Como Li Chengxiu no pronunció palabra en todo el camino, Xiao Ji sintió que los pulmones le iban a estallar de furia.

Estaba resentido porque sentía que no había hecho nada malo, pero aun así había arrastrado a Li Chengxiu a disculparse y pagar dinero. ¿Qué clase de estupidez era esa?

Una vez en casa, no aguantó más y le dijo:

—Lo siento.

De verdad sentía que le había fallado a Li Chengxiu.

Sabía que no le resultaba fácil ganar dinero. Salía temprano y volvía tarde, a veces revisando cuentas hasta las dos o tres de la madrugada. Ahorraba cada centavo y solo se permitía ser un poco más generoso con Taza de Té.

Al principio, Xiao Ji no lo entendía. ¿Por qué matarse trabajando por un sueldo de poco más de dos mil yuanes? Si fuera el de antes, no se habría molestado ni en agacharse a recoger dos mil yuanes del suelo.

Pero poco a poco lo fue comprendiendo.

Si se quedaba sin dinero, él podía vender esto o aquello; en el peor de los casos, se armaría de valor y vendería el reloj que le regaló su abuelo, lo que le alcanzaría para disfrutar un tiempo. Y si todo fallaba, una simple llamada telefónica lo solucionaría todo.

Pero con Li Chengxiu era diferente. Su dinero era fruto de un trabajo arduo; si gastaba un poco, le quedaba menos, y si no trabajaba, se moriría de hambre. Él mismo había experimentado ese día lo difícil que era ganar dinero; por unas cuantas decenas de yuanes casi se había partido la espalda de cansancio. Ahora comprendía lo mucho que debía sufrir Li Chengxiu.

No pudo evitar sentir algo de compasión por ese hombre.

El dinero que a él le costaba todo un mes de esfuerzo conseguir, él lo había echado a perder en un solo día.

Xiao Ji se sintió muy mal. Al ver el semblante abatido de Li Chengxiu, su culpa aumentó.

Li Chengxiu lo miró y dijo con tono sereno:

—No importa.

Ya estaba acostumbrado a la injusticia; incluso se había vuelto insensible a ella. Simplemente le dolía haber perdido el dinero.

Xiao Ji se quedó pasmado mirando su perfil. El perfil de Li Chengxiu era muy atractivo; aunque el puente de su nariz no era alto, era bastante recto. Sus ojos estaban ligeramente hundidos, algo que no se notaba de frente, pero que de lado le daba un aire inocente. Acompañado de aquella expresión triste y sombría, resultaba especialmente conmovedor.

Xiao Ji pensó que tal vez no solo sentía compasión, sino que incluso le dolía verlo así.

Li Chengxiu permaneció en silencio un buen rato; en realidad, estaba calculando el dinero que le quedaba.

Aparte de los ahorros para emergencias que no podía tocar, no le quedaba mucho. Para alguien como él, a la deriva, sin familia ni nadie que cuidara de él, el miedo a quedarse sin dinero podía superarlo todo.

Xiao Ji no soportó más aquel silencio. Sumado a la culpa que lo reconcomía, apretó los dientes, se levantó y se marchó.

Li Chengxiu tampoco lo detuvo; en ese momento no tenía ánimos para preocuparse por él.

Durante los dos días siguientes, Xiao Ji no apareció, y a Li Chengxiu no le importó.

No fue hasta el tercer día, cuando Li Chengxiu descansaba y limpiaba la casa, que Xiao Ji regresó.

En cuanto entró, sacó un sobre abultado de una bolsa de plástico, lo dejó sobre la mesa de centro y lo miró con cierta expectativa.

—Esto es para ti.

Desconcertado, Li Chengxiu se acercó a abrirlo y se quedó helado: dentro había un grueso fajo de billetes.

Xiao Ji lo observó con cautela y dijo:

—Es para compensarte. Ya no te enojes conmigo.

—¿De… de dónde sacaste esto? —preguntó asombrado Li Chengxiu.

El día anterior estaba tan pobre que tuvo que ir a trabajar de peón, y hoy le entregaba todo ese dinero. ¿De dónde había salido?

Al ver su mirada suspicaz, Xiao Ji supo lo que estaba pensando.

—No pienses tonterías, no robé ni asalté a nadie. Vendí mi reloj.

Li Chengxiu le miró la muñeca; en efecto, el reloj había desaparecido. Sin decir nada más, sacó dos mil yuanes y le devolvió el resto.

Xiao Ji se los empujó de vuelta.

—Quédatelo. Voy a seguir comiendo aquí en el futuro.

Li Chengxiu se negó.

—No vas a comer… tanto.

Xiao Ji le metió el dinero en las manos con terquedad.

—Te digo que te lo quedes. Si sobra, me lo devuelves después. Por favor, pon un poco más de carne en la comida, que no soy un monje.

Li Chengxiu no pudo evitar soltar una carcajada.

Xiao Ji también rio. Al ver que el rostro de Li Chengxiu recuperaba su brillo, sintió muchas ganas de pellizcarle los hoyuelos.

Esa noche, mientras Li Chengxiu preparaba la cena, Xiao Ji veía la televisión en el sofá. Tras un rato se aburrió y se puso a toquetear el teléfono de Li Chengxiu.

A decir verdad, no había mucho que ver; el modelo era viejísimo y la cámara era una básica de trescientos mil píxeles.

Como no tenía nada que hacer, se puso a mirar las fotos.

Solo había una foto en todo el teléfono. Al abrirla, Xiao Ji se quedó de piedra.

En la imagen, además de Li Chengxiu, había un hombre de unos treinta años, bastante apuesto y, sobre todo, con un aura excepcional. Incluso con esa resolución tan pobre, se notaba que era un hombre sumamente atractivo. Lo que dejó atónito a Xiao Ji fue la pose de ambos.

Era, a todas luces, un selfi. Aquel hombre le estaba besando la mejilla a Li Chengxiu, quien se apoyaba contra su pecho, sonriendo con timidez y esquivando la mirada de la cámara.

Xiao Ji sintió que la sangre le subía a la cabeza de golpe. De pronto, el teléfono se convirtió en brasas encendidas en sus manos y por poco no pudo evitar arrojarlo lejos.

Por su mente solo cruzó una palabra: «Homosexual».

Nadie pasaría por alto las implicaciones de una actitud tan íntima. Además, sumándolo a los aires delicados de Li Chengxiu, resultaba fácil llegar a esa conclusión.

La homosexualidad no era algo lejano para Xiao Ji. Cuando estaba en el equipo de baloncesto, había sufrido el acoso de varios chicos, por lo que sentía cierta aversión hacia los gays.

Pensar que había vivido bajo el mismo techo que un homosexual durante más de dos meses hizo que la furia le inundara la cabeza.

Siempre había creído que Li Chengxiu lo ayudaba por ser amable y complaciente, pero tras descubrir su orientación sexual, no pudo evitar sospechar que quizá tenía intenciones ocultas con él.

Al instante, la gentileza y docilidad de Li Chengxiu se tiñeron de segundas intenciones, provocándole la ira de quien se siente engañado.

Sin embargo, más allá de la rabia, otra emoción indescriptible le asaltó de golpe. Sin tiempo para comprobar nada, se levantó de un salto y, acortando distancias en un par de zancadas, llegó al lado de Li Chengxiu.

Li Chengxiu, que estaba cocinando, se llevó un buen susto.

Xiao Ji le plantó el teléfono en la cara y, con los ojos desorbitados, inquirió:

—¿Qué significa esto?

Li Chengxiu se quedó pasmado. Al ver a Li Shuo sonriendo con ternura en la foto, sintió una punzada en el corazón.

De no ser porque Xiao Ji la descubrió, casi habría olvidado que aún guardaba una foto con Li Shuo en el celular.

Al ver la expresión melancólica de Li Chengxiu, las llamas en el interior de Xiao Ji crecieron sin control y preguntó con brusquedad:

—¿Eres homosexual?

Li Chengxiu observó el desprecio indisimulable en su joven rostro. Entristecido, levantó la mano para arrebatarle el teléfono.

Pero Xiao Ji lo alzó y siguió acorralándolo:

—¿Este es tu novio?

Li Chengxiu se paralizó un instante y respondió con voz ronca:

—Ya… terminamos.

Xiao Ji no supo qué sentir; solo experimentó la sensación de haber sido engañado. Tan enfurecido que quería golpear a alguien, le tiró el teléfono al cuerpo, dio media vuelta y salió dando un portazo.

Li Chengxiu se apresuró a atrapar el dispositivo y se quedó mirando la foto en la pantalla durante un largo rato.

Se preguntó cómo estaría Li Shuo, si Shao Qun habría cumplido su promesa de dejarlo en paz, y si él ya habría regresado al país…

Durante los tres días siguientes, Xiao Ji no se presentó.

Aunque resignado, Li Chengxiu tampoco tenía la intención de recuperar nada. Al fin y al cabo, solo eran vecinos que se cuidaban mutuamente; si lo despreciaba, no había nada que hacer, pues en verdad era homosexual.

Aun así, no pudo evitar sentir algo de pena.

Aunque Xiao Ji era impulsivo y engreído, no tenía mal fondo, y la vitalidad y el entusiasmo de su juventud eran contagiosos. Pasar tiempo con él le hacía sentirse más joven; al menos tenía compañía y la soledad no le pesaba tanto. Pero ahora, incluso él lo repudiaba.

Li Chengxiu metió por debajo de la puerta el dinero que Xiao Ji le había dado, convencido de que no volvería a buscarlo.

En un abrir y cerrar de ojos, llegó el verano. Durante su descanso del mediodía, Li Chengxiu envió mil yuanes a la persona encargada de cuidar las tumbas en su pueblo natal.

Desde que dejó Beijing, no había vuelto. La distancia y el alto costo eran un factor, pero, por otro lado, quizá en su subconsciente se rehusaba a regresar a aquel lugar.

Al fin y al cabo, allí no guardaba ningún buen recuerdo.

Esa noche, al volver a casa, se encontró a Xiao Ji parado en el balcón; por su actitud, era evidente que lo estaba esperando.

Li Chengxiu se acercó. Al verle la mala cara, el ambiente entre ambos se volvió incómodo.

Aun así, le permitió entrar a la casa.

Una vez dentro, Xiao Ji se mostró un tanto tenso. Li Chengxiu le sirvió una taza de té y, como presintió que quería decirle algo, se sentó a su lado a esperar.

La expresión de Xiao Ji delataba su lucha interna. Dudó un buen rato antes de hablar:

—Podría… intentarlo.

Esas palabras sin sentido dejaron perplejo a Li Chengxiu.

—¿Qué?

Con el rostro ligeramente sonrojado, Xiao Ji repitió:

—Podría… intentarlo contigo.

Li Chengxiu seguía sin entender.

—¿Intentar… qué?

Xiao Ji le clavó la mirada y, como si hubiera tomado una gran determinación, se abalanzó sobre él de repente.

Al principio, Li Chengxiu no se dio cuenta de sus intenciones, pero cuando los labios del chico estuvieron a punto de rozar los suyos, abrió los ojos de par en par y lo empujó con fuerza.

Xiao Ji fue a parar al otro extremo del sofá. En cuanto recuperó el equilibrio, lo miró enfurecido.

—¡Qué haces!

Li Chengxiu tenía el corazón latiéndole a mil por hora del susto.

—¿Qué haces… tú?

El bochorno y la rabia consumieron a Xiao Ji.

—Si me tratas tan bien, ¿no es justo por esto? ¡Deja de hacerte el inocente!

Solo entonces Li Chengxiu comprendió lo que el chico estaba pensando.

Afligido, intentó explicarle:

—Me malinterpretaste… Yo, yo no tenía… esas intenciones.

Xiao Ji lo observó con los ojos muy abiertos.

Li Chengxiu forzó una sonrisa amarga.

—Te cuido porque… eres joven… Y porque somos vecinos.

Esta vez Xiao Ji se enojó de verdad; el rostro se le puso rojo como un tomate. Se levantó de un salto, colérico, sintiéndose humillado.

Había pensado mucho durante esos dos días. En lo bueno que era Li Chengxiu con él, en que era más tierno y sereno que una mujer, en la comida tan deliciosa que preparaba, y en que, en el fondo, era bastante apuesto.

Después de darle tantas vueltas, había llegado a la conclusión de que no detestaba a Li Chengxiu, sino que incluso le gustaba un poco. Aunque fuera un hombre, siendo joven y audaz, creyó que no sería imposible de aceptar. Si él le correspondía, estaba dispuesto a intentarlo.

Jamás imaginó que esa no era en absoluto la intención del otro. Entonces, al dudar y complicarse la vida durante tanto tiempo, ¿no había quedado como un completo imbécil?

Siempre había tenido mucha confianza en sí mismo; que hombres y mujeres se sintieran atraídos por él le parecía lo más normal. Por eso dio por sentado que le gustaba a Li Chengxiu. ¿Y resulta que todo fue un malentendido? ¿Había algo más humillante que eso?

—¡Vete al diablo! —escupió Xiao Ji lleno de rencor, y salió huyendo por la puerta.

Dejó a Li Chengxiu paralizado frente al silencio de la habitación.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.

Anterior: Capítulo 60

Siguiente: Capítulo 62


Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario