Chacanna Traducciones

Li Chengxiu finalmente renunció a su trabajo una vez más.

En el instante en que arrojó todos esos pagarés a la basura, sintió como si hubiera renacido. Podía despedirse del pasado; ahora tenía metas completamente nuevas y, lo más importante, tenía a la persona que amaba.

En ese momento, su corazón rebosaba de verdadera gratitud y adoración hacia Shao Qun.

Shao Qun era como el cálido sol de invierno, como carbón entregado en medio de una nevada; lo trataba tan bien que le hacía sentir que tenía valor, que era digno de que se preocuparan por él. Por primera vez sintió que el cielo lo estaba tratando con bondad al enviar a Shao Qun a su lado.

Por lo tanto, ahora casi seguía la guía de Shao Qun en todo; sin siquiera haber completado un mes, renunció al trabajo en el restaurante. De manera muy concienzuda, le escribió otro pagaré a Shao Qun, sumando la deuda que él lo había ayudado a saldar y el dinero para inscribirse en las clases de tutoría.

Aunque seguía siendo un pagaré, este no le parecía una carga; por el contrario, era una especie de motivación para él. Lo impulsaba a estudiar con ahínco y a esforzarse por ser bueno con Shao Qun, para así pagarle todo lo que había hecho por él.

Shao Qun le echó un vistazo superficial al pagaré y lo metió sin cuidado en un cajón. Acto seguido, se dio la vuelta, empujó a Li Chengxiu contra el gran escritorio de caoba del estudio y lo inmovilizó, con la intención de cobrar el tipo de recompensa que de verdad le interesaba.

El curso en el que Shao Qun lo había inscrito solo impartía clases los lunes y miércoles. Sin embargo, el horario iba desde las nueve de la mañana hasta las cuatro de la tarde, con un receso de hora y media al mediodía.

En su primer día de clases, escuchó a muchas personas quejarse de que un curso tan intensivo era demasiado agotador. Pero, para Li Chengxiu, poder sentarse en un aula a estudiar en lugar de trabajar en una cocina llena de humo sofocante hacía que cada segundo del presente fuera un verdadero disfrute. No se sentía cansado en absoluto; de hecho, lamentaba no poder asistir a clases todos los días. Con solo dos días a la semana, ¿qué haría los cinco días restantes? ¿No sería un gran desperdicio?

Li Chengxiu garabateaba en una hoja en blanco, calculando sus gastos recientes y cuánto tiempo podrían sostenerlo los pocos miles de yuanes que tenía ahorrados.

—Hola.

Una voz alegre lo sobresaltó. Su mano tembló, la punta del lápiz raspó el escritorio y la mina se rompió de inmediato.

—Jajaja, te asusté. —Un rostro redondo y adorable se iluminó con una franca sonrisa.

Él y esa chica que tenía enfrente, llamada Zhao Sisi, siempre eran los primeros en llegar a la clase. Después de un par de veces, empezaron a sentarse juntos a menudo. Zhao Sisi era extrovertida y conversadora; no le importaba en absoluto la naturaleza taciturna de él, y era capaz de hablar sin parar por su cuenta durante mucho tiempo.

—Pensé que hoy por fin llegaría antes que tú, pero resulta que sigues siendo el primero. ¿Cómo puedes levantarte tan temprano? —Zhao Sisi se sentó con naturalidad y sacó leche de soja y unos bollos de carne de la bolsa de plástico que llevaba.

—Ya… estoy acostumbrado —dijo Li Chengxiu con una suave sonrisa.

Se sentía agradecido por todo lo que tenía ahora, incluso por una compañera de clase que no lo miraba con extrañeza y que interactuaba con él con tanta naturalidad.

—Li Chengxiu —dijo Zhao Sisi tras darle un mordisco a su bollo de carne—, ¿sabes a quién invitaron para la conferencia de esta tarde?

—No… no lo sé.

—¡Es increíble! Escuché que es uno de los accionistas de este curso, el dueño de una firma de contadores. Has oído hablar de eso, ¿verdad? Si tienes buenas calificaciones, puedes ir a su firma a hacer prácticas.

Li Chengxiu asintió.

—Sí… lo he escuchado.

—Ya sabes que tenemos un examen cada mes. Si logras estar entre los primeros puestos durante tres meses consecutivos, puedes conseguir una oferta de trabajo. Mucha gente viene a tomar clases aquí precisamente para poder entrar a su firma. Supongo que también es una especie de estrategia de marketing.

Los ojos de Li Chengxiu brillaron. Se preguntó si él también podría conseguir una oportunidad tan buena.

Zhao Sisi bebió el último sorbo de su leche de soja, succionando el vaso de plástico hasta dejarlo arrugado. Los compañeros de clase comenzaron a llegar poco a poco.

Ella tiró la basura, se inclinó hacia Li Chengxiu y susurró:

—También escuché que…

Li Chengxiu la miró con una sonrisa, sin saber de dónde sacaba esa chica tantos rumores.

Su voz denotaba una clara emoción.

—Escuché que el jefe es muy guapo.

Li Chengxiu asintió con una sonrisa.

—Qué… bien.

Desde que tenía uso de razón, Zhao Sisi era la única mujer con la que había interactuado aparte de su madre. Antes de eso, las mujeres parecían habitar en un mundo completamente diferente al suyo. Pensaba que este tipo de seres eran muy agradables.

—Dicen que ni siquiera tiene cuarenta años. ¡Qué futuro tan prometedor! Vaya, tengo tantas ganas de verlo ya.

La mañana transcurrió con las clases habituales. Al mediodía, Li Chengxiu sacó el almuerzo que él mismo había preparado y, de paso, le dio una porción a Zhao Sisi. Desde la última vez que ella se había quedado mirando su fiambrera con ojos anhelantes, diciendo sin parar lo bien que olía, él preparaba un poco de más cada vez que cocinaba. Después de todo, no era ninguna molestia.

—¡Mmm! Li Chengxiu, tu habilidad para cocinar es increíble. Eres tan hacendoso que cualquier mujer que se case contigo sería muy afortunada.

Li Chengxiu sonrió avergonzado y bajó la cabeza para comer.

Zhao Sisi observó a Li Chengxiu a hurtadillas por el rabillo del ojo.

Desde que Li Chengxiu empezó a estar con Shao Qun, este ya no le permitía salir con ropa barata de los mercadillos y le había comprado una gran cantidad de prendas. Aunque él mismo no se daba cuenta, ahora vestía marcas de diseñador de pies a cabeza. Las telas refinadas y los cortes exquisitos, sumados a su peinado pulcro y a su rostro de por sí pálido y hermoso, lo hacían lucir aún más apacible y elegante.

Incluso ese aire algo afeminado suyo quedaba muy bien oculto debido a que casi no hablaba con nadie. Desde que comenzaron las clases, muchas estudiantes lo observaban en secreto, deseando poder abrirle el cuello de la camisa para ver si hoy llevaba Versace o Armani.

Era rico, amable y guapo. Solo con eso, ¡qué hombre tan perfecto era! Qué lástima, ¿por qué tenía que parecerse tanto a una mujer?, pensó Zhao Sisi con resignación.

Después del almuerzo, Zhao Sisi miraba hacia la puerta llena de emoción.

Li Chengxiu también sintió curiosidad por ese joven talento del que ella hablaba, así que esperaba con cierta expectación.

Poco después, el director de la escuela y varios profesores entraron en fila india, rodeando a un hombre. En cuanto entró, se pudieron escuchar los pequeños chillidos de emoción, deliberadamente reprimidos, de las alumnas de la clase.

Quizás no se le podría considerar un hombre clásicamente guapo, pero sí sumamente atractivo. Parecía tener poco más de treinta años. Su figura era alta y erguida, de hombros anchos y cintura estrecha. La inmaculada camisa blanca y los pantalones de vestir gris plomo estaban planchados con un pliegue impecable. Sus facciones no eran perfectas, pero emanaba un aura de madurez e inteligencia. Llevaba unas gafas de montura dorada sobre su puente nasal alto y caminaba con pasos firmes y seguros; podría decirse que se movía con un porte sumamente elegante. Era una clase de encanto que trascendía la apariencia física y que haría que cualquier persona común se sintiera indigna a su lado.

El hombre caminó hasta situarse frente al podio, se detuvo, abrió los brazos y esbozó una sonrisa afable.

—Compañeros, es un placer conocerlos. A decir verdad, este es el día que más espero de todo el año, porque es mi única oportunidad de lograr que tantas personas brillantes me presten atención al mismo tiempo.

Todos en la clase se rieron, y la atmósfera de tensión que se respiraba hace un momento se disipó por completo.

—Bien, me presentaré —dijo—. Me llamo Li Shuo. “Li” de amanecer, y “Shuo” de luna nueva. Hoy reemplazaré a su profesor Chen para impartirles la clase de esta tarde. Al mismo tiempo, compartiré con ustedes mis experiencias personales en la profesión contable. Espero que esto les sea de ayuda a los futuros contadores aquí presentes…

Al cabo de la clase entera, todos sentían una profunda admiración por Li Shuo.

Era tan sabio, tan divertido y tan accesible. Tenía la habilidad de hacer que los números áridos y aburridos resultaran tan cautivadores como una partitura musical. Podía hacer que todos estallaran en carcajadas en cualquier momento. No le importaba en lo absoluto reírse de sí mismo, lo que hacía que los demás admiraran aún más su humildad y su amplitud de miras.

Durante toda la lección, Zhao Sisi le tiró de la manga a Li Chengxiu, llena de entusiasmo.

—¡Vaya, es demasiado guapo! ¿Cómo puede existir un hombre con tanto encanto? Dios mío, creo que me voy a desmayar. Mira, ¡mira qué largas tiene las piernas! Dicen que casi tiene cuarenta, ¡pero no tiene nada de barriga! ¿Cómo puede verse tan joven? Se cuida muy bien. Dios mío, Dios mío, no sé si estará casado. Seguro que sí, ¿pero se habrá divorciado?

Li Chengxiu negó con la cabeza, resignado, y se concentró en tomar apuntes.

Podía entender por qué Zhao Sisi estaba tan obsesionada. Un hombre así tenía, de hecho, un encanto abrumador que lo llenaba de envidia.

Cuando Li Shuo llegó a uno de los ejercicios, decidió elegir a alguien al azar para que respondiera. Miró la hoja de asistencia que tenía en la mano y pronunció un nombre cualquiera:

—Señorita Zhao Sisi.

En cuanto Zhao Sisi escuchó salir su nombre de sus labios, se quedó petrificada. Había pasado toda la clase mirándolo embelesada, sin escuchar nada en absoluto. En ese momento, no tenía ni idea de qué estaba hablando Li Shuo.

Levantó la mano con rigidez.

Li Shuo la miró con una sonrisa.

—Es una señorita joven y adorable, qué suerte tengo. —Parpadeó, divertido—. ¿Podría responder a mi pregunta anterior?

Zhao Sisi se quedó mirando fijamente la pizarra blanca con los ojos muy abiertos, riendo avergonzada.

Li Chengxiu intentó soplarle la respuesta en voz baja, pero el aula estaba demasiado silenciosa y él no se atrevía a subir el tono, así que Zhao Sisi no lograba escucharlo.

—No se ponga nerviosa —dijo Li Shuo, riendo—. Hagamos esto: dejemos que el caballero a su lado responda. Ha estado intentando ayudar a la adorable señorita todo el tiempo, así que debo darle la oportunidad.

La clase entera volvió a reír y todos los ojos se dirigieron al unísono hacia Li Chengxiu.

El rostro de Li Chengxiu se puso rojo como un tomate. Se levantó de su asiento por puro reflejo.

Su concepto de la escuela aún estaba anclado en la secundaria, donde uno debía ponerse de pie cuando el profesor le hacía una pregunta. Para cuando se dio cuenta de que ahora no necesitaba pararse, y bajo la atenta mirada de todos, ya no supo cómo volver a sentarse.

Había escuchado con absoluta claridad todo lo que Li Shuo acababa de explicar, y la respuesta llevaba rato en la punta de su lengua, pero era incapaz de hablar.

A lo que más le temía era a quedar expuesto ante la mirada del público. Esas miradas fijas en él eran como cuchillos cortando su cordura. Cada segundo era una tortura; se ponía a temblar de nervios, mucho menos podía articular palabra.

Zhao Sisi lo empujó con ansiedad. Al ver que él no reaccionaba, alzó la voz:

—Profesor Li, este compañero es muy tímido. Con tanta gente mirándolo no puede hablar, pero le aseguro que sabe la respuesta.

Li Shuo observó con interés a Li Chengxiu, cuyo rostro estaba enrojecido como un tomate, y dio unos golpecitos en la pizarra blanca.

—En ese caso, por favor pase al frente y escríbalo, caballero. Así servirá de ejemplo para que los demás vean el procedimiento.

Al encontrarse en un callejón sin salida, Li Chengxiu no tuvo más remedio que caminar rígidamente hacia el frente y tomar el rotulador que le ofrecía Li Shuo con mano temblorosa.

Li Shuo se acercó para apreciar por un instante su rostro pálido teñido de un rubor carmesí. Con una sonrisa, le palmeó el hombro.

—No te pongas nervioso. Incluso si te equivocas, no te castigaré haciéndote escribir tu nombre cien veces.

Esa voz profunda que resonó junto a su oído logró, de manera extraña, calmar un poco su corazón desbocado. Sintió que ya no estaba tan nervioso.

Dando la espalda a las decenas de ojos que lo observaban, sostuvo el rotulador y escribió rápidamente el desarrollo del ejercicio en la pizarra.

Li Shuo aplaudió con aprobación.

—Excelente. Muchas gracias, señor… ¿Cuál es tu apellido?

—… Li.

—Gracias, señor Li. Ha rescatado con éxito a la damisela en apuros.

El aula se llenó nuevamente de carcajadas.

Li Chengxiu volvió apresuradamente a su asiento con la cabeza gacha, sintiendo que estaba empapado en sudor.

Zhao Sisi chilló en voz baja:

—De verdad te envidio por haber estado tan cerca de él.

Li Chengxiu no sabía si reír o llorar.

Al salir de clases por la tarde, por alguna razón, el clima, que antes había estado despejado, de repente se tornó lluvioso.

La mayoría de los estudiantes que asistieron a clase se marcharon en taxi. Aquellos que habían traído su propio auto se ofrecieron amablemente a llevar a las compañeras a casa.

Li Chengxiu normalmente regresaba caminando. El trayecto desde allí hasta el lugar donde vivía le tomaba apenas unos treinta o cuarenta minutos a pie. No solo le permitía ahorrar cuatro yuanes al día, sino que también era una buena forma de hacer ejercicio.

Pero hoy, con la lluvia, las cosas eran un poco más complicadas. La única persona que conocía en la clase era Zhao Sisi, y le daba demasiada vergüenza pedirle a alguien más que compartiera su paraguas con él, así que solo pudo quedarse en el primer piso esperando a que cesara el aguacero. Sin embargo, cuando ya todos los estudiantes se habían ido, la lluvia no mostraba señales de detenerse. Miró la hora; si no regresaba pronto a cocinar, Shao Qun llegaría a casa. Apretando los dientes, no tuvo más remedio que correr bajo la lluvia hacia la parada de autobús más cercana.

No había corrido mucho cuando escuchó el sonido de la bocina de un auto detrás de él, que pitaba sin parar.

Se detuvo, giró la cabeza para mirar y vio un sedán negro que avanzaba lentamente a sus espaldas, con un emblema de cuatro aros en el capó.

Confundido, pensó que estaba bloqueando el carril. Miró a su alrededor, pero no le estaba cerrando el paso para nada.

Cuando giró la cabeza para seguir corriendo, la ventanilla del vehículo bajó.

—Señor Li.

Li Chengxiu volvió a mirar atrás y vio a Li Shuo sentado en el interior, sonriéndole y haciéndole señas con la mano.

—Sube rápido.

Li Chengxiu lo miró, atónito.

—Vamos, sube. Es un inconveniente caminar bajo la lluvia, deja que te lleve.

Li Chengxiu se señaló la ropa.

—Estoy… empapado.

—No importa —dijo Li Shuo, riendo—. De todas formas tendré que lavar el auto por la lluvia. Date prisa, sube.

Incapaz de rechazar la amabilidad y cortesía de Li Shuo, Li Chengxiu abrió la puerta y subió.

Li Shuo subió la ventanilla, tomó unos pañuelos de papel y se los ofreció.

—Toma, sécate.

—Gracias. —Li Chengxiu tomó los pañuelos y se secó el agua de la cabeza y el rostro.

—Qué casualidad —dijo Li Shuo mientras conducía—. Estuve charlando un rato con los profesores de la escuela y, al salir, me topé justo contigo.

Li Chengxiu le hizo una pequeña reverencia desde su asiento.

—Se lo… agradezco.

—No hay de qué. De todos modos, no tenía nada urgente que hacer, es mi buena obra del día. Oh, por cierto, ¿dónde vives?

Li Chengxiu le dio una dirección.

Li Shuo sonrió.

—Buen lugar. Cada vez que paso por ahí conduciendo, uso las casas de esa zona para motivarme.

—Es… la casa de un amigo —dijo Li Chengxiu, algo incómodo.

Li Shuo sonrió sin decir nada. Li Chengxiu también se sentó erguido, con la vista fija al frente.

—¿Dónde trabaja actualmente, señor Li?

—Ahora mismo… no tengo… trabajo.

—Oh, entonces tienes más tiempo para estudiar. Eso también es muy bueno.

Li Chengxiu soltó un ligero sonido de afirmación.

Ambos se sumieron nuevamente en el silencio.

Li Shuo se sintió un poco incómodo. Rara vez se encontraba con alguien tan reservado. Por muy elocuente y sociable que fuera, realmente no era bueno comunicándose con un completo extraño que parecía medir cada una de sus palabras como si fueran de oro.

Sin embargo, tampoco esperaba lograr una gran conversación con él. Era solo que este señor Li encajaba exactamente con el tipo de persona que le atraía. En un día de clima tan lúgubre y gris, tener a alguien tan agradable a la vista para acompañarlo durante el trayecto en auto podía considerarse un pequeño placer tras una jornada agotadora.

Cuando Li Shuo lo dejó en su destino, la lluvia prácticamente se había detenido. Li Chengxiu se quedó de pie junto a la ventanilla, dándole las gracias profusamente.

Li Shuo también repitió varias veces que no era molestia. Los dos se estrecharon la mano y se despidieron.

En su corazón, el respeto de Li Chengxiu hacia él aumentó aún más. Una persona así, con unas habilidades tan sobresalientes y, al mismo tiempo, de corazón amable y servicial, era simplemente un modelo a seguir. Haber recibido su ayuda era todo un honor.

Li Chengxiu regresó a casa de un excelente humor, solo para descubrir que Shao Qun ya había vuelto hacía rato. Estaba sentado en el sofá con los brazos cruzados; tenía el rostro tan sombrío como el clima allá afuera.