Chacanna Traducciones

El clima comenzó a enfriarse gradualmente. Como Li Chengxiu era friolento, se puso un suéter de lana desde temprano; sin embargo, reacio a encender el aire acondicionado para no gastar, mantenía las ventanas cerradas todo el día.

Desde que regresaron de las aguas termales la última vez, Shao Qun rara vez lo visitaba. No sabía si estaba siendo demasiado sensible, pero sentía que la actitud de Shao Qun era un poco fría. Las pocas veces que iba, se dedicaba a buscarle defectos a todo, como en este preciso momento.

—¿Por qué no abres las ventanas? La habitación tiene un olor espantoso, ¿acaso no lo hueles?

Li Chengxiu se apresuró a abrir los ventanales. Una ráfaga de viento helado se coló al instante; se estremeció y se puso otra chaqueta encima.

Shao Qun lo miró como si estuviera viendo a un monstruo y encendió el aire acondicionado.

—¿Es que no sabes encender el aire?

—La electricidad es… cara —respondió Li Chengxiu.

Cuando trabajaba en el hotel, había escuchado que lo que más consumía energía era el aire acondicionado.

—Si te congelas y te resfrías, curarte saldrá aún más caro —alzó la voz Shao Qun—. Si ni siquiera puedes hacer esa simple cuenta, no sé para qué estudias contabilidad.

Li Chengxiu pensó que Shao Qun probablemente había tenido algún contratiempo; ese día su mal humor era excepcionalmente grande. Sin querer provocar su ira, entró en silencio a la cocina para preparar la comida.

En comparación con el caballero tierno de cuando recién se reencontraron, el Shao Qun de ahora parecía una persona completamente distinta. Cuanto más tiempo pasaban juntos, más se daba cuenta Li Chengxiu de la arrogancia, el despotismo y el temperamento explosivo de este hombre, que a veces llegaba a ser irrazonable.

Sus hábitos diarios tampoco eran buenos: al entrar a la casa tiraba la ropa y las llaves por cualquier lado, y si no las encontraba antes de salir, estallaba en furia. Si la escoba caía al suelo bloqueándole el paso, la apartaba de una patada y jamás la recogía; era evidente que estaba acostumbrado a que le sirvieran.

Li Chengxiu podía tolerar todo esto; estaba dispuesto a cuidar de Shao Qun de esa manera si eso ayudaba a que ambos convivieran en mayor armonía. Sin embargo, la actitud reciente de Shao Qun lo hacía sentir cada vez más que solo lo buscaba para hacer eso.

Preparó una mesa llena de platillos, pero apenas probaron un par de bocados cuando Shao Qun lo arrastró a la fuerza al dormitorio, desahogando de golpe todo el deseo acumulado de los últimos días.

Li Chengxiu sintió bastante dolor a causa de su brusquedad y se quedó tumbado en la cama, sin ganas de moverse por un largo rato.

Shao Qun se levantó y salió de la habitación, pero regresó poco después, arrojando un documento frente a él.

Li Chengxiu tomó el documento y lo miró, pero no entendió nada.

—¿Qué es… esto?

Shao Qun se recostó contra la cabecera de la cama, encendió un cigarrillo y dijo lentamente:

—Un regalo para ti.

—¿Qué…?

Shao Qun abrió el documento y señaló el espacio para la firma.

—Firma aquí y este apartamento será tuyo.

Li Chengxiu se sobresaltó, soltando el documento como si le quemara las manos.

—¿Por… por qué?

—Te lo mereces. Has estado conmigo más de medio año, ¿no? Lo has hecho muy bien.

Li Chengxiu sintió que su tono era extraño. Tratarlo bien, ¿acaso no era lo que debía hacer?

—Yo… yo no puedo aceptarlo.

Shao Qun sacó un bolígrafo de la mesita de noche y se lo arrojó.

—Fírmalo. Me has cuidado bastante bien todo este tiempo; considera esta casa como una pequeña muestra de mi agradecimiento. No me gusta deberle nada a nadie.

El rostro de Li Chengxiu palideció ligeramente, sintiendo una punzada sorda en el corazón.

—No me debes nada. Yo te cuido… no por… por esto.

Shao Qun exhaló un anillo de humo.

—Chengxiu, ya estamos en una edad en la que hay que ser pragmáticos, ¿de acuerdo? Llevas años luchando en esta ciudad, estás a punto de cumplir treinta y ni siquiera tienes un lugar donde caerte muerto. ¿No piensas en tu futuro? Que alguien te regale una casa de la nada no es algo que pase todos los días, ¿entiendes lo que te digo?

Li Chengxiu negó con la cabeza; no entendía.

¿Qué quería decir Shao Qun con eso? Entendía cada palabra, pero era incapaz de descifrar el significado oculto entre líneas.

Shao Qun, impaciente, tomó el bolígrafo y se lo metió en la mano.

—Firmarlo será bueno para ti, me lo agradecerás en el futuro.

Li Chengxiu tiró el bolígrafo. Con el cuerpo temblando, pero con una voz firme y una pronunciación clara, dijo:

—Shao Qun… yo estoy contigo… no por… esto.

Shao Qun estuvo a punto de soltar:

¿Entonces por qué carajos es? ¿De verdad pretendes jugar al amor conmigo? ¿Acaso eres digno?

Al ver la evidente expresión de dolor de Li Chengxiu, se obligó a tragarse sus palabras.

Sabía que Li Chengxiu claramente se había enamorado de él de verdad. Aunque eso lo hacía sentir bastante satisfecho, prefería que Li Chengxiu fuera como los demás: que cuando terminaran en el futuro, pudiera tomar algunas cosas, irse felizmente a hacer su vida y no armara un escándalo de llantos, berrinches e intentos de suicidio que solo causaban asco.

No le gustaba deberle nada a la gente, pero Li Chengxiu se empeñaba en hacer el tonto, negándose a aceptar un regalo caído del cielo. ¿Quería hablar de sentimientos con él? Muy bien, al menos se ahorraría una casa.

Shao Qun arrojó el documento al suelo, se levantó de la cama de un salto, se vistió y se marchó.

Li Chengxiu se encogió en la cama, sintiendo un ardor en los ojos. Cuanto más tiempo pasaban juntos, más evidentes se hacían las diferencias entre él y Shao Qun. La ansiedad que le generaban esas diferencias hacía que su inquietud interna creciera gradualmente.

Shao Qun no volvió a aparecer en más de diez días consecutivos.

Li Chengxiu lo llamó, pero el otro se limitó a darle excusas diciendo que estaba demasiado ocupado y colgó a toda prisa. Sentía un gran dolor en el pecho, pero no quería provocar el disgusto de Shao Qun, así que cada ciertos días le enviaba un mensaje de texto para saludarlo; no se atrevía a volver a llamar.

Shao Qun todavía lo visitaba de vez en cuando, pero no hacían más que comer, acostarse juntos y luego caer rendidos a dormir. Rara vez lo abrazaba para leer o conversar como antes; la dulzura del pasado parecía no haber existido nunca.

Li Chengxiu recordó los libros que había leído, los cuales decían que todas las parejas se comportaban así: al principio siempre eran muy apasionados y, poco a poco, regresaban a la monotonía. Solo que la pasión de Shao Qun había durado demasiado poco.

El crudo invierno estaba a punto de llegar. Aunque Li Chengxiu tenía la cabeza llena de preocupaciones, no descuidó sus estudios en absoluto. Ocupó los primeros puestos en tres exámenes y finalmente obtuvo la oportunidad de hacer una pasantía en la firma de contabilidad de Li Shuo.

Desde entonces, tomaba clases los lunes y miércoles, y trabajaba los martes y jueves. Esta vida tan ocupada y plena lo reconfortaba; ya no tenía que quedarse completamente solo en esa casa helada, preguntándose si Shao Qun vendría ese día. Esa sensación era más insoportable que el propio invierno.

En su primer día de trabajo, Li Chengxiu iba envuelto en tantas capas de ropa que parecía un zongzi. Cuando él y los otros dos pasantes fueron llevados a la oficina de Li Shuo para presentarse, el hombre ni siquiera lo reconoció a primera vista.

La firma estaba ubicada en un edificio de oficinas de alta gama en el distrito financiero. Solo el alquiler de ese lugar era astronómico, pero Li Shuo había alquilado dos pisos de una sola vez.

Él era un líder sumamente carismático. Aunque ejercía un modelo de gestión centralizado, la devoción personal que le profesaban sus subordinados impregnaba cada rincón del trabajo.

Li Shuo era apuesto y elegante, ingenioso y divertido, generoso y magnánimo; además, era justo al premiar y castigar, logrando que cada empleado se sintiera valorado. Li Shuo era el jefe perfecto, y también el hombre perfecto.

Esa fue la conclusión a la que llegó Li Chengxiu después de escuchar a los demás durante su primera semana de trabajo.

Sin embargo, Li Shuo también tenía un secreto a voces, quizás el único defecto de este hombre: era homosexual.

No ocultaba este hecho deliberadamente, pero tampoco lo pregonaba a los cuatro vientos. Simplemente, el soltero de oro de treinta y tres años aprovechaba los rumores para ahorrarse la molestia de ser acosado por mujeres, a pesar de lo mucho que les gustaba.

Li Chengxiu, al igual que todos los empleados de la firma, empezó a admirar a su jefe como si le hubieran lavado el cerebro. Fantaseaba con que algún día podría convertirse en un contador igual de excepcional.

Aunque oficialmente era una pasantía, la naturaleza de su trabajo consistía básicamente en hacer recados.

Como Li Shuo tenía acciones en el instituto donde se impartían los cursos, ofreció tres puestos de pasantía como estrategia de marketing; en realidad, no necesitaban a tantos pasantes.

La edad de Li Chengxiu se consideraba mayor, incluso entre los empleados fijos. Como quería aprender más, básicamente terminaba haciendo el trabajo de los otros dos pasantes también, pero lo hacía con mucho gusto. Comprobar los datos una y otra vez era mucho más gratificante que saltear sartenes de aceite ardiente una y otra vez.

—Xiao Li.

Li Chengxiu estaba frente a la fotocopiadora encuadernando unos documentos. Al escuchar la voz de Li Shuo, giró la cabeza de inmediato.

—Director Li.

Li Shuo le entregó lo que llevaba en las manos y, tras echar un vistazo al trabajo que estaba haciendo, le sonrió.

—Eso parece bastante tedioso. Ten cuidado de no encuadernarlo mal.

Li Chengxiu asintió rápidamente.

—Por favor, hazme una copia de esto. Cuando termines, llévalo a mi oficina y envía un fax a este número.

Li Chengxiu apenas acababa de aprender a usar la fotocopiadora y en esos días se la pasaba rondando la enorme máquina. Tomó ágilmente el documento de manos de Li Shuo y respondió:

—Está bien.

Li Shuo lo miró con aprecio.

—Trabajas muy duro. La diligencia es una cualidad rara; sigue manteniéndola.

—Sí…

Cuando Li Chengxiu terminó su tarea, tomó los materiales impresos y llamó a la puerta de la oficina de Li Shuo.

—Adelante.

Cuando Li Chengxiu entró, Li Shuo estaba inclinado, buscando algo en la estantería.

Li Chengxiu dejó los documentos sobre el escritorio.

—Director Li, aquí están los papeles.

Li Shuo finalmente sacó un libro y se dio la vuelta, luciendo contento.

—Ven, xiao Li. Te regalo este libro.

Li Chengxiu lo recibió y miró la portada; era un tratado de contabilidad y el nombre del autor era Li Shuo.

Li Shuo sonrió.

—Lo escribí hace tres años. Cuando me estaba preparando para certificarme como actuario hace tiempo, tuve muchos aprendizajes, así que los recopilé en un libro. Creo que es bastante fácil de entender; espero que te sea útil.

Li Chengxiu se sintió inmensamente halagado y le dio las gracias repetidas veces.

—No hay de qué, no hay de qué, xiao Li. Creo que tienes mucho potencial; eres meticuloso en tu trabajo y muy dedicado. Si sigues haciéndolo bien, cuando te gradúes puedes continuar trabajando aquí conmigo.

Li Chengxiu abrió los ojos de par en par, gratamente sorprendido.

—Gracias… gracias, Director Li.

Li Shuo lo miró con una sonrisa.

—No hay por qué darlas.

Cuando Li Chengxiu regresó a su escritorio para seguir verificando datos, su teléfono sonó de forma abrupta.

Avergonzado, se apresuró a rechazar la llamada y recordó que había olvidado ponerlo en silencio. Normalmente nadie más lo llamaba aparte de Shao Qun, y este no lo había llamado en mucho tiempo.

Tomó el teléfono y atravesó la oficina en dirección al pasillo, pero el dispositivo volvió a sonar, obligándolo a rechazar la llamada de nuevo.

No fue hasta que llegó al hueco de la escalera que, aliviado, presionó el botón para contestar.

—¿Hola?

—¡Te atreves a colgarme! —bramó la furiosa voz de Shao Qun desde el otro lado de la línea.

—Es que… estoy trabajando —explicó Li Chengxiu.

—¿Trabajando? ¿Has vuelto a trabajar? —gritó Shao Qun. La sola mención de esa palabra lo enojaba.

Shao Qun llevaba tanto tiempo sin contactarlo que ya iba por su segunda semana de trabajo y aún no había tenido oportunidad de contárselo. Sin embargo, consideraba que tampoco era gran cosa; no podía quedarse encerrado en casa para siempre.

Con un deje de entusiasmo, Li Chengxiu dijo: —Estoy haciendo… mi pasantía… en una firma de contabilidad.

—¿Una firma de contabilidad? ¿Cuál firma?

—Es… la firma que coopera… con el instituto.

Hubo una pausa del lado de Shao Qun antes de que preguntara de manera cortante:

—¿Acaso es la firma del accionista que te llevó a casa la otra vez?

Li Chengxiu se quedó atónito ante su tono y asintió, pero al recordar que el otro no podía verlo, respondió:

—Sí.

Shao Qun se quedó de repente en silencio y, después de un largo rato, dijo apretando los dientes:

—Dame la dirección, voy para allá ahora mismo.

—Yo estoy… trabajando. —Li Chengxiu vaciló.

—¡La dirección!

Li Chengxiu le dio la dirección a toda prisa, colgó el teléfono y se quedó esperando la llegada de Shao Qun con profunda preocupación.

No sabía por qué Shao Qun estaba enfadado; de hecho, nunca sabía por qué se enfadaba. El temperamento de Shao Qun era pésimo y cualquier cosa podía hacerlo estallar.

Miró su reloj. Por suerte, casi era la hora del descanso para almorzar.

Cuando Shao Qun lo llamó de vuelta, acababa de empezar el receso de mediodía. Li Chengxiu contestó el teléfono y bajó en el ascensor directamente hacia el estacionamiento subterráneo.

El edificio contaba con tres niveles solo para el estacionamiento, y el ambiente parecía algo lúgubre. Li Chengxiu miraba a ambos lados buscando a Shao Qun, cuando el pitido de una bocina lo hizo saltar del susto.

Al girar la cabeza, vio a Shao Qun al volante de una furgoneta comercial que nunca le había visto antes. Iba vestido de traje y corbata, sentado en el asiento del conductor con una clara expresión de disgusto.

Li Chengxiu se acercó a paso rápido; Shao Qun también bajó del auto y abrió la puerta trasera para que ambos se sentaran allí.

Con el rostro rebosante de furia, Shao Qun espetó:

—¿Por qué no me dijiste que ibas a trabajar aquí? ¿Y cómo es que conseguiste entrar? ¿Acaso fue ese accionista el que te metió?

Li Chengxiu se esforzó por explicar:

—Estabas muy ocupado… así que… no te lo dije. En mi instituto… hubo tres exámenes… con buenas notas… podías venir aquí a… hacer la pasantía.

Shao Qun lo miró con sospecha.

—¿De verdad entraste por los exámenes?

Li Chengxiu asintió.

—De verdad.

Aún desconfiado, Shao Qun tiró ligeramente de su ropa y preguntó:

—Ese accionista… ¿cuántos años tiene?

—Casi cuarenta.

La expresión de Shao Qun se relajó un poco.

—Te había dicho hace mucho tiempo que no salieras a trabajar. No solo estás trabajando, sino que además me lo ocultaste, ¿se puede saber de qué va esto?

—Shao Qun, yo… debo trabajar. Además… estando solo… en casa es muy aburrido.

—Si te aburres, puedes buscar otra cosa que hacer. Puedes ir de compras, ir a un salón de belleza… En fin, solo quiero que cuando regrese a casa, estés ahí para verte.

Li Chengxiu se quedó atónito.

—Yo… yo no voy de compras. Con el trabajo… puedo aprender cosas. Además… tú rara vez… vuelves.

Shao Qun frunció el ceño.

—¿Te estás quejando de que no tengo tiempo para acompañarte?

Li Chengxiu se apresuró a decir:

—No… tú estás ocupado, así que pensé… que si yo también estaba ocupado… no me aburriría.

—Entonces múdate a vivir conmigo, ¿así está bien? —soltó Shao Qun con tono agresivo.

Apenas pronunció esas palabras, se arrepintió.

Nunca convivía con sus amantes temporales; después tendría que echarlos y eso era un gran fastidio. Sin embargo, al ver la expresión de sorpresa de Li Chengxiu, tampoco quiso retractarse.

Sentía que Li Chengxiu le había malcriado el paladar; siempre le parecía que la comida de la calle no sabía tan bien como la suya y que las empleadas domésticas por horas no eran tan eficientes como él. Incluso aquellos chicos que eran infinitamente más jóvenes y hermosos, y que sabían cómo complacerlo mejor, carecían de ese encanto crudo y natural que solo Li Chengxiu poseía.

No sabía qué le pasaba. Se había cansado de Li Chengxiu y había estado de fiesta por ahí durante más de un mes, pero ahora volvía a sentirse hastiado y pensaba que, al final, Li Chengxiu era mejor.

Li Chengxiu lo miró con incertidumbre.

—¿De verdad?

Shao Qun le dio un beso.

—De verdad. Así que renuncia a tu trabajo; de esa manera podrás verme todos los días.

La expresión de alegre sorpresa en el rostro de Li Chengxiu se oscureció al instante.

—Shao Qun… no puedo renunciar. Me gusta… este trabajo. Me hace… muy feliz.

Shao Qun volvió a poner mala cara.

—Si vas a clases y además trabajas, ¿de dónde sacarás tiempo para cuidarme?

Li Chengxiu lo miró con evidente aflicción.

—Shao Qun, de verdad… no quiero renunciar. Esta es… mi oportunidad, Shao Qun.

Al ver su rostro suplicante, Shao Qun fue incapaz de soltarle palabras duras.

La vez anterior que sugirió que Li Chengxiu fuera a trabajar a su empresa, lo dijo sin pensar; jamás mezclaría su vida privada con el trabajo. Si Li Chengxiu le llegaba a causar alguna mala reputación, el remedio sería peor que la enfermedad. No obstante, por el momento tampoco podía obligarlo a renunciar; después de todo, lo había dejado abandonado un tiempo y necesitaba volver a ganárselo, por lo que tocar ese tema ahora resultaba inoportuno.

Shao Qun decidió dejar el asunto de lado por el momento.

—Está bien, ya hablaremos de esto más adelante.

Li Chengxiu volvió a sonreír.

—Shao Qun… qué bien.

Shao Qun tiró de él, acercándolo hacia sí, y empezó a acariciar su cintura.

—Bebé, te extrañé. ¿Me extrañaste?

—Sí te extrañé —respondió Li Chengxiu en voz baja.

Shao Qun sonrió satisfecho y deslizó una mano dentro de sus pantalones.

Li Chengxiu palideció por el susto; ¡todavía estaban en el coche!

A Shao Qun no le importó nada de eso. Ignorando sus forcejeos, lo inmovilizó bajo su cuerpo. El estrecho espacio del coche no le dejaba a Li Chengxiu ningún lugar donde esconderse; terminó sentado en el regazo de Shao Qun, siendo penetrado desde abajo.

Li Chengxiu se aferró a su cuello, recibiendo los besos desenfrenados de Shao Qun, mientras sentía de forma aturdidora cómo embestía sin piedad el interior de su cuerpo.

Al poco tiempo, el vehículo comenzó a sacudirse violentamente.

Apretando los dientes con fuerza, Li Chengxiu dejó escapar un gemido semejante al de un gato.