Chacanna Traducciones

Li Chengxiu había creído que cuando Shao Qun habló de vivir juntos, se refería a que Shao Qun se mudaría al lugar donde él vivía ahora; no esperaba que le estuviera pidiendo a él que se mudara.

La forma de actuar de Shao Qun era, sin duda, implacable y decidida. Al día siguiente de haber dicho esas palabras, el asistente Zhou, con su habitual aire de élite, llegó al lugar trayendo consigo a los hombres de la mudanza.

Durante todo el proceso, Li Chengxiu no tuvo oportunidad de intervenir. En una sola mañana, él y todas sus cosas fueron instalados en un pequeño chalé de dos pisos.

La iluminación de la casa era excelente; al entrar, daba la sensación de estar bañado por la luz del sol. La decoración interior era elegante y de buen gusto, con predominancia de tonos fríos. Afuera de los ventanales se extendía un jardín que contaba con un gran parterre de flores y un pequeño estanque con peces. Li Chengxiu sintió que el aire allí era extraordinariamente fresco.

El asistente Zhou, sin mostrar ninguna expresión en el rostro, dirigió a los trabajadores para que colocaran cada cosa en su lugar, y luego se dirigió a Li Chengxiu:

—Señor Li, por favor, intente considerar este lugar como su propio hogar, pero hay algunas cosas a las que debe prestar atención. Por ejemplo, por favor no entre al estudio del presidente Shao sin su permiso. Tampoco cambie de lugar las cosas que él usa a diario; si no puede encontrarlas, se enojará. Las plantas y los peces del jardín son de especies muy valiosas y cuentan con personal especializado para su cuidado, así que, por favor, no los riegue ni los alimente por su cuenta.

Li Chengxiu asintió con torpeza; todavía no se acostumbraba al tono frío y excepcionalmente educado del asistente Zhou.

Antes de irse, el asistente Zhou miró su reloj.

—Señor Li, ya puede empezar a preparar el almuerzo. La oficina de Shao Qun está muy cerca de aquí y dijo que volverá al mediodía para comer.

—Oh… —murmuró Li Chengxiu.

Sin tiempo para desempacar sus propias cosas, Li Chengxiu se puso a trabajar de inmediato. Justo cuando terminó de cocinar, Shao Qun, en efecto, regresó.

Nada más entrar, el delicioso aroma de la comida recibió a Shao Qun, mejorando su humor al instante.

A él no le gustaba que los extraños entraran y salieran libremente de su casa. Normalmente, aparte de la empleada doméstica por horas y el jardinero, tenía que resolver el tema de las comidas por su cuenta; o comía fuera o iba al apartamento de Li Chengxiu.

Comer fuera durante tanto tiempo terminaba por darle náuseas, así que poder disfrutar de comida casera al mediodía en su propia casa era el mayor de los consuelos para su estómago. Especialmente porque los platos que preparaba Li Chengxiu eran verdaderamente deliciosos; ahora sentía que los chefs de los hoteles más exclusivos no eran nada en comparación con el que tenía en casa.

Casi como si estuviera hechizado, se acercó para abrazar a Li Chengxiu por la espalda y, con un tono mimado, le dijo:

—Esposa, ya llegué.

Li Chengxiu se sonrojó. Su corazón se sintió tan dulce como si estuviera bañado en miel. Le dio unas suaves palmaditas en la espalda y dijo en voz baja:

—Vamos a comer…

Esta era la vida perfecta que Li Chengxiu siempre había imaginado: podía estudiar, podía trabajar y, además, podía prepararle comida caliente a su amante. Sentía que era demasiado feliz.

Shao Qun siempre tenía la buena costumbre de tomar una siesta, lo que le permitía mantener la mente clara y la energía desbordante durante todo el día. Por la naturaleza de su antiguo trabajo, Li Chengxiu nunca había tenido el concepto del descanso al mediodía, pero después de comer, Shao Qun también lo arrastró a la cama, donde lo abrazó y juntos durmieron plácida y cómodamente.

Al principio, Shao Qun había tenido ciertas dudas sobre dejar que Li Chengxiu invadiera su territorio privado y se arrepintió de haber hablado demasiado rápido. Sin embargo, tras unos pocos días de vida tan cómoda, sintió que su decisión había sido absolutamente acertada.

La forma en que Li Chengxiu cuidaba de él era, sencillamente, como si lo atendiera como a un rey.

Todas las mañanas, tuviera o no algo que hacer, Li Chengxiu se levantaba inevitablemente antes que él. Cuando Shao Qun se despertaba, la pasta dental ya estaba en el cepillo y las toallas limpias estaban en su lugar; el baño, desde el lavabo hasta el suelo, estaba tan seco que no se podía encontrar ni una sola gota de agua. El desayuno siempre estaba listo; al levantar la tapa, aún estaba caliente, y además, lograba que el menú no se repitiera ni un solo día. Al mediodía, incluso si Li Chengxiu no estaba en casa, le dejaba el almuerzo preparado con anticipación, de modo que al regresar solo tenía que calentarlo en el microondas y ya tenía la comida servida. Por las noches, Li Chengxiu siempre llegaba antes que él; sin importar a qué hora volviera Shao Qun, en menos de dos minutos siempre le servía comida humeante. Si quería bañarse, la temperatura del agua ya estaba ajustada, la ropa interior y el pijama estaban exactamente donde podía alcanzarlos al estirar la mano, y al terminar de bañarse, podía ponerse unas pantuflas secas de inmediato. Las sábanas y colchas se cambiaban cada semana, y la casa estaba tan limpia y ordenada que incluso alguien tan exigente como él no podía encontrarle ningún defecto.

En resumen, Li Chengxiu prestaba una atención meticulosa a todos esos pequeños detalles de la vida diaria. Shao Qun realmente sentía que se había conseguido a una esposa todoterreno, lo que le permitía no tener que preocuparse por nada más allá de su trabajo. En toda su vida, ni siquiera cuando su familia llegó a tener hasta cuatro niñeras en casa, había sentido que la vida pudiera ser tan cómoda y conveniente hasta ese punto. Cuando empezó a seducir a Li Chengxiu, la verdad es que nunca imaginó que obtendría tantos beneficios.

Sentía que, mientras permaneciera en Shenzhen, no sería capaz de soportar la idea de terminar su relación con él.

El jueves, en el trabajo, sus compañeros le informaron que esa noche el jefe los invitaría a cenar a todos.

Al tratarse de una actividad grupal, a Li Chengxiu le dio vergüenza no participar, así que aprovechó la hora del almuerzo para llamar a Shao Qun. Aunque este expresó abiertamente su descontento, no se lo prohibió ni le puso las cosas difíciles.

Ese día salieron del trabajo una hora antes. Li Shuo había reservado un restaurante japonés de alta categoría y varias decenas de personas se dirigieron hacia allá en tropel.

Durante la cena, la gente no paraba de brindar con Li Shuo; a Li Chengxiu le asustaba un poco solo de verlo.

Tras unas cuantas copas, los oficinistas de cuello blanco, que por lo general mantenían una apariencia impecable y formal, se soltaron por completo. Varios de ellos se peleaban por el micrófono, aullando y cantando a gritos.

Li Chengxiu le temía a ese tipo de ambiente, así que se encogió solo en una esquina del restaurante. Había una gran escultura de raíz de árbol bloqueando la vista frente a él, lo cual le brindó cierta sensación de seguridad.

Estaba allí solo, observando distraídamente a sus escandalosos colegas, cuando Li Shuo se sentó en silencio a su lado.

—Jefe… —dijo Li Chengxiu con pánico.

Li Shuo tenía el rostro ligeramente sonrojado. Levantó la copa de vino que tenía en la mano.

—¿Por qué no vas a beber con los demás?

—No sé… beber.

—Eso no puede ser —rio Li Shuo—. ¿Cómo puede un hombre decir que no sabe beber?

Li Chengxiu se sintió un poco avergonzado.

—Jefe, mi tolerancia al alcohol… es muy mala.

Li Shuo no quiso presionarlo. Dejó su copa en la mesa y preguntó:

—Hace un momento vi que no comiste mucho. ¿Qué pasa? ¿No es de tu agrado?

—No, es que no estoy acostumbrado… a comer crudo.

—Aquí también preparan muchas cosas cocidas —dijo Li Shuo con una sonrisa—. ¿Qué te parece si le pido a la cocina que te prepare un poco de ramen?

—No es necesario, ya… ya estoy lleno.

Li Shuo negó con la cabeza, sonriendo. Antes de que Li Chengxiu pudiera detenerlo, ya se había levantado y caminaba hacia la cocina. Poco después regresó con un plato de fideos en las manos.

—Es udon frito, ya estaba listo. Está caliente, come un poco.

Li Chengxiu lo miró con gratitud. Tomó los palillos y comenzó a comer los fideos con delicadeza.

Li Shuo, con una sonrisa asomando en las comisuras de los labios, preguntó:

—Xiao Li, ¿de dónde eres?

—De Beijing.

—Oh, ¿y cómo terminaste viniendo hasta aquí?

—A trabajar.

—¿De qué trabajabas antes?

—Era… chef.

—¿Chef? —preguntó Li Shuo, sorprendido—. ¿Y cómo fue que tomaste la repentina decisión de estudiar contabilidad?

—No fue… una decisión repentina —dijo Li Chengxiu con timidez—. Quería hacerlo… desde hace mucho, solo que… no tenía dinero.

—Entonces ahora por fin puedes cumplir tu sueño, felicidades.

—Gracias… jefe.

—A mí me fascina la buena comida —rio Li Shuo—. Me pregunto, ¿cuándo tendré la oportunidad de probar tus habilidades culinarias?

—Ah… —Li Chengxiu no supo cómo responder.

—Hablo en serio. En mi tiempo libre, también me gusta cocinar un poco por mi cuenta. En la cocina de mi casa hay de todo, lo absolutamente necesario para que cualquier gran chef pueda desplegar su talento. Si no tienes otros planes durante tus días de descanso, podríamos invitar a un par de amigos, cocinar algo en mi casa, charlar y tomar el té.

—Está bien… —murmuró Li Chengxiu, indeciso. Nunca antes había sido invitado por ningún compañero de clase o colega del trabajo, y la verdad es que no tenía el valor de rechazar una invitación tan amable.

Satisfecho, Li Shuo sacó su teléfono y presionó unas cuantas teclas.

De repente, el teléfono de Li Chengxiu sonó. Bajó la mirada y vio que era un número desconocido.

—Ese es mi número —dijo Li Shuo—. Llámame cuando estés libre.

Li Chengxiu se quedó mirando la pantalla, desconcertado; no sabía en qué momento Li Shuo había guardado su teléfono.

Li Shuo guardó su celular y añadió:

—En un rato te llevo a tu casa, resulta que sé dónde queda.

—Yo… me he mudado.

—¿Oh? No hay problema, de todas formas en un rato ya no habrá tanto tráfico.

Li Chengxiu recordó las palabras de Shao Qun, quien le había prohibido subirse al auto de otra persona, así que lo rechazó con delicadeza.

—Gracias, jefe. Yo… volveré por mi cuenta.

—No tienes que ser tan formal —respondió Li Shuo con una sonrisa cálida—. Cuidar a los empleados también es el deber de un buen jefe. Este lugar está un poco apartado, tomar el autobús no será fácil.

—Gracias, jefe. Volveré… yo solo —insistió Li Chengxiu.

Una leve decepción apareció en el rostro de Li Shuo. Levantó las manos en un gesto de rendición.

—Está bien, entonces. Ten cuidado en un rato, y si ocurre algo, llámame. Estaré encantado de ayudarte en cualquier momento.

Li Chengxiu asintió con la cabeza y dijo con sinceridad:

—Gracias, jefe.

Esa noche, Li Chengxiu no llegó a casa hasta pasadas las nueve. Shao Qun estaba muy molesto; le advirtió que en el futuro participara menos en ese tipo de reuniones inútiles y que, si no podía hacerlo, mejor renunciara.

A lo que más le temía Li Chengxiu era a que él sacara el tema de renunciar, así que se apresuró a prometerle que, en la medida de lo posible, no volvería a participar en ellas.

Unos días después, Li Shuo lo llamó a su oficina. Le dijo que quería llevarlo a una conferencia de licitación de una empresa estatal. Había llevado con él a dos empleados clave de la firma; Li Chengxiu era el único pasante.

Al tener semejante oportunidad, Li Chengxiu, naturalmente, estaba eufórico y no dejó de agradecerle a Li Shuo una y otra vez.

Al salir de la oficina, notó que las miradas de sus compañeros hacia él habían vuelto a cambiar; sin embargo, no lo miraban con mala intención, sino más bien con una mezcla de ambigüedad y curiosidad.

Después de la pausa del almuerzo, el conductor cruzó más de media ciudad para dejar a los cuatro en el lugar de la licitación.

Durante la conferencia, Li Shuo se mostró seguro, sereno y elocuente. Eclipsó a todos los presentes, haciendo que Li Chengxiu y los demás sintieran una admiración aún mayor por él.

Li Chengxiu había pensado que, al ser solo una reunión, terminarían antes de que concluyera la jornada laboral. No esperaba que, aunque la reunión en sí finalizó a tiempo, el viaje de regreso coincidiera justo con la hora pico; toda la ciudad estaba envuelta en un atasco terrible. En media hora apenas habían logrado avanzar unos doscientos metros.

Mirando su reloj, Li Chengxiu se consumía de la ansiedad.

Sus dos colegas finalmente no pudieron soportar más la espera, así que ambos bajaron del auto con la intención de tomar el metro de regreso.

Li Chengxiu, en cambio, solo podía quedarse allí sufriendo de impotencia. El lugar donde vivía Shao Qun no tenía acceso al metro y todas las personas del área residencial se movían en auto propio. Incluso la parada de autobús más cercana estaba a diez minutos a pie; y aun si tomaba un autobús, el tráfico sería igual de denso.

Li Shuo miró su reloj y sonrió con los labios apretados.

—A este paso, tardaremos más de dos horas en volver a la empresa. Justo ahora es la hora de cenar y ya me estoy muriendo de hambre. Conozco un restaurante por aquí cerca, a solo diez minutos a pie. Vamos a comer algo.

Li Chengxiu miró con indecisión la fila interminable de autos atascados afuera. Sintió que, ese día, intentar llegar a casa antes que Shao Qun sería una misión completamente imposible.

Sin dar lugar a discusión, Li Shuo bajó primero del vehículo, rodeó el auto y le abrió la puerta a Li Chengxiu, invitándolo a salir con un gesto educado.

—Ven. En lugar de estar aquí perdiendo el tiempo, es mejor ir a disfrutar de una buena comida. Para cuando terminemos de cenar, el embotellamiento ya debería haberse despejado.

Li Chengxiu no tuvo más remedio que bajarse del auto. Li Shuo le dio un par de instrucciones al chofer, cerró la puerta y, posando una mano protectora en la espalda de Li Chengxiu, lo guio hacia la acera.

—Ven, ten cuidado, mira los autos.

Li Chengxiu se arropó bien con su ropa y se quedó junto a Li Shuo. Una vez que subieron a la acera, sacó su teléfono.

—Jefe… voy a hacer una… llamada.

Li Shuo asintió con una sonrisa.

Li Chengxiu se dio la vuelta y marcó el número de Shao Qun, pero, a pesar de haber llamado dos veces seguidas, nadie contestó.

—¿Qué pasa? —bromeó Li Shuo—. ¿Tu novia te está esperando?

Li Chengxiu negó con la cabeza.

—No. —En su semblante había un claro rastro de ansiedad; temía que, si Shao Qun llegaba a casa y descubría que no estaba allí, volviera a enfurecerse.

Li Shuo volvió a hacerle un gesto para que avanzara.

—Sin importar quién te esté esperando, ahora mismo es imposible volver de inmediato, así que mejor déjame este tiempo a mí.

Li Chengxiu hizo una leve y educada reverencia.

—Gracias… jefe.

A esa hora, incluso las aceras estaban repletas de gente. Li Shuo caminaba a su lado con la cabeza en alto y pasos seguros; Li Chengxiu pudo notar cómo a muchas mujeres se les iluminaban los ojos en el instante en que veían a Li Shuo.

El jefe es realmente asombroso, suspiró Li Chengxiu en su mente.

Li Shuo lo llevó al interior de un restaurante tailandés y le guiñó un ojo mientras le explicaba:

—El cangrejo al curry de este lugar es una verdadera maravilla. Y esta vez no está crudo, así que deberás comer un poco más en un rato.

Li Chengxiu sonrió y asintió con la cabeza.

Este restaurante tailandés tenía un nombre bastante difícil de pronunciar. Su diseño y atmósfera estaban pensados, en su mayor parte, para parejas. Solo había unas pocas mesas grandes, y en las áreas cercanas a los ventanales únicamente había asientos dobles para enamorados.

Li Shuo pidió varios platos con total familiaridad. Mientras esperaban la comida, adoptó una postura relajada para conversar; su mirada era cálida y sincera.

—Xiao Li, me gustaría conocerte un poco más.

Li Chengxiu, sin entender a qué se refería, preguntó con cuidado:

—Conocer… ¿qué cosa?

Li Shuo se quitó las gafas y se frotó el entrecejo.

—Qué día tan agotador. Ya lo viste, a la hora de pelear por un negocio, todos se comportan como bestias hambrientas. Pero ahora ya salimos del trabajo. No tienes que verme como a tu jefe, ni yo planeo tratarte como a mi empleado. Me gustaría que pudiéramos ser amigos. ¿Qué dices, Chengxiu?

¿Amigos…? Por muy poco mundo que tuviera Li Chengxiu, sabía perfectamente que un empleado no podía ser amigo de su jefe.

—¿Puedo llamarte Chengxiu? —preguntó Li Shuo.

Li Chengxiu asintió de inmediato.

—Entonces, fuera del horario laboral, tampoco quiero escucharte llamarme “jefe” —continuó Li Shuo—. Puedes decirme hermano Li.

Ante el acercamiento proactivo de su jefe, Li Chengxiu no se sintió feliz; por el contrario, se sintió aterrado. Se quedó mirando fijamente el vaso de agua con limón que tenía enfrente, sin atreverse a levantar la vista.

La voz suave de Li Shuo, en sintonía con la música ligera del lugar, resonó suavemente en los oídos de Li Chengxiu.

—Chengxiu, dilo una vez para que pueda escucharlo.

Li Chengxiu dudó durante un largo rato, hasta que finalmente lo llamó en voz baja:

—Hermano Li…

Li Shuo sonrió, satisfecho.

—Como amigos, ¿no es lógico que nos conozcamos el uno al otro?

Li Chengxiu le dio la razón:

—Sí…

Li Shuo entrelazó las manos, apoyó los pulgares contra su barbilla y, sin ningún reparo, miró fijamente a los ojos de Li Chengxiu.

—Chengxiu, la verdad es que, desde la primera vez que nos conocimos, supe que teníamos algo en común.