Chacanna Traducciones

Li Chengxiu regresó del trabajo por la tarde y vio a Shao Qun sentado en el sofá, escribiendo en su computadora portátil mientras fumaba; la mayor parte de la ceniza había caído fuera del cenicero.

A él le desagradaba bastante el olor a cigarrillo, pero como vivía en la casa de otra persona, le daba demasiada vergüenza decir algo.

Li Chengxiu dejó las compras a un lado.

—Llegaste… ¿tienes hambre?

Shao Qun arrugó la nariz y, sin levantar la vista, continuó mirando la pantalla de la computadora.

—Ve a ducharte primero antes de cocinar. Hueles a pura cocina, solo de olerte ya me llené.

Li Chengxiu asintió con cierta incomodidad y se dio la vuelta para entrar al baño.

Diez minutos después, Li Chengxiu se presentó ante él, limpio y fresco.

Solo entonces Shao Qun cerró su computadora, apagó el cigarrillo y le tendió un brazo.

—Ven aquí.

Li Chengxiu se acercó obedientemente a su lado; Shao Qun lo tomó por la cintura y lo sentó sobre sus muslos. Li Chengxiu ya estaba acostumbrado a esto, encogiéndose dócilmente en sus brazos como un gatito.

—Dime, ¿qué hiciste hoy?

Li Chengxiu había encontrado un nuevo trabajo; aunque todavía estaba en período de prueba y el sueldo era bajo, se sentía muy contento.

—Trabajé… en el turno de la mañana.

—¿No te dije que descansaras un tiempo? ¿Por qué saliste a buscar trabajo otra vez?

—Ya descansé… más de dos meses.

—No es que no pueda mantenerte —dijo Shao Qun, disgustado—, no tienes por qué salir a sufrir sin necesidad.

Li Chengxiu parpadeó.

—Yo… tengo que trabajar.

—¿Qué es exactamente lo que tienes que hacer obligatoriamente? Si quieres dinero, te lo doy y punto. No quiero que mi gente esté inubicable todo el día, haciendo que parezcan más ocupados que yo.

Li Chengxiu lo miró con incomodidad.

—No necesito… tu dinero.

Shao Qun se molestó un poco.

—¿Tienes que ser tan terco? Con lo poco que ganas, mejor quédate en casa siendo mi niñera.

Li Chengxiu se quedó atónito y movió lentamente el cuerpo, intentando bajarse de su regazo.

Shao Qun le agarró la cintura con fuerza y lo miró fijamente, con los ojos ardiendo como antorchas.

Li Chengxiu lo miró, desconcertado.

—A partir de mañana no vayas a trabajar, quédate en casa.

—… Shao Qun, no puedo.

—Tsk, ¿cuál es tu problema?

—Debo dinero… —dijo Li Chengxiu, vacilante.

—¿Debes dinero? ¿A quién? ¿Por qué?

—A unos parientes… por el dinero del hospital… de mi mamá.

Shao Qun asintió.

—¿Cuánto debes? No importa cuánto sea, yo te lo pago.

—No…

—¡Cómo que no! —exclamó Shao Qun, elevando la voz.

—Shao Qun, no puedo —dijo Li Chengxiu con terquedad—. Yo puedo pagarlo.

Shao Qun lo empujó con impaciencia, se levantó y caminó hacia la salida, maldiciendo al pasar.

—Estás realmente enfermo.

Li Chengxiu se quedó mirando la puerta abierta, pasmado durante un buen rato.

Se sentía mal, pero no sabía cómo explicárselo a Shao Qun.

Shao Qun no quería que él trabajara tan duro, lo hacía por su bien, ¿verdad? Pero él tenía que ganar dinero; no podía gastar el dinero de Shao Qun, eso no era normal.

Li Chengxiu miró la habitación vacía con desánimo. De pronto, vio el teléfono móvil sobre la mesa de centro; sintió un impulso en su corazón, lo tomó y le envió un mensaje a Shao Qun.

[Shao Qun, gracias por preocuparte. Puedo mantenerme por mí mismo, no puedo depender de otras personas para vivir, espero que puedas entenderlo.]

Cuando sonó el teléfono de Shao Qun, él estaba conduciendo; no sabía por qué, pero sintió que el mensaje era de Li Chengxiu. Aprovechó el semáforo en rojo para mirar y, efectivamente, era de él.

Leyó las pocas palabras escritas allí tres veces repetidas y sonrió, curvando las comisuras de los labios.

La barata autoestima de Li Chengxiu le parecía increíblemente ridícula. A lo largo de su vida, había visto a toda clase de personas que se creían virtuosas y puras; al final, los que se negaban a ceder lo hacían simplemente porque el precio aún no era lo suficientemente alto. Intentó descifrar los pensamientos de Li Chengxiu: probablemente se debía a que aún no le había dado nada sustancial, lo que siempre generaba una falta de seguridad; y además, todavía no había experimentado suficientes días de lujo como para que le resultara difícil dejarlos.

Hoy había sido demasiado impaciente; con la prisa, había olvidado que con Li Chengxiu tenía que usar la suavidad. Las personas con la personalidad de Li Chengxiu no sangraban ni con tres puñaladas; por fuera parecían débiles y cobardes, pero en el fondo eran inmensamente tercas. Lo pensó un momento y decidió regalarle esa casa, además de mimarlo un poco más; esperaba que, a partir de entonces, Li Chengxiu aprendiera a adaptarse a las circunstancias.

Tiró el teléfono en el asiento del copiloto y dio la vuelta para regresar.

Al abrir la puerta y entrar, Li Chengxiu estaba sentado con las piernas cruzadas en el sofá, sosteniendo un libro y mirándolo con la boca abierta de asombro.

Shao Qun cerró la puerta, se acercó, se abalanzó sobre él y frotó su rostro contra su cálido cuello.

—Me precipité hace un momento —murmuró.

Li Chengxiu sintió que se le calentaban los ojos; dejó el libro y abrió los brazos para rodear suavemente su cintura.

Shao Qun mordió levemente su clavícula, deslizando sus manos heladas por debajo de su ropa para acariciar su suave espalda.

Li Chengxiu apoyó la barbilla dócilmente en su hombro y cerró los ojos, sintiendo un estremecimiento.

Shao Qun lo acarició un rato, encendiendo el fuego en ambos. Se levantó, llevó a Li Chengxiu en brazos al dormitorio y lo inmovilizó firmemente contra la cama.

Ambos estuvieron enredados desde la tarde hasta que anocheció; Li Chengxiu estaba tan cansado que los párpados se le cerraban solos.

Shao Qun besó sus cejas y ojos húmedos de sudor.

—Bebé, tengo hambre —dijo.

—Yo también tengo hambre… —dijo Li Chengxiu en voz baja. Frotó la cabeza contra el pecho de Shao Qun, aferrándose a esa calidez, y tardó un buen rato en levantarse a regañadientes—. Voy a cocinar… ¿qué quieres comer?

Shao Qun sintió que su corazón también se llenaba de una calidez inusual; hacía mucho tiempo que no se sentía tan relajado y cómodo.

—Cualquier cosa que hagas estará deliciosa.

Li Chengxiu sonrió y se bajó de la cama para ir a cocinar.

Mientras Li Chengxiu cocinaba junto a los fogones, Shao Qun sostenía un cigarrillo entre los labios y observaba su atareada figura de espaldas a través del humo que flotaba lentamente.

La espalda de Li Chengxiu era muy hermosa. Su cuello era largo y blanco, y el borde de sus orejas siempre mostraba un tono rosado. Sus hombros delgados parecían algo frágiles, y sus omóplatos sobresalían un poco, especialmente cuando movía los brazos. Cuando lo tomaba por detrás, le encantaba morderle los omóplatos. Su cintura era muy estrecha, sin un gramo de grasa al tacto, y el pijama holgado hacía que esa zona pareciera vacía. Su trasero estaba ligeramente respingado; solo él sabía que, al bajarle los pantalones, esas dos nalgas eran en realidad bastante redondas y tenían una textura excelente. Los pantalones anchos del pijama envolvían sus piernas largas y rectas. Li Chengxiu tenía poco vello; si solo se miraban sus pantorrillas, parecía un poco femenino, pero las articulaciones de sus rodillas eran gruesas, manteniendo una belleza masculina dentro de su esbeltez.

Shao Qun nunca había imaginado que podría ver algo similar al reflejo de un hogar en un pequeño amante.

Su forma de interactuar con sus compañeros de cama anteriores se limitaba a entrar, desvestirse, terminar y marcharse; si de vez en cuando salían a una cita, no era más que para llevarlos a comprar cosas.

Nunca nadie había sido como Li Chengxiu, que lo cuidaba como una niñera sin pedirle jamás nada a cambio.

Su trabajo era cada vez más demandante, por lo que su deseo sexual ya no era tan frecuente como en años anteriores; sin embargo, seguía viniendo aquí tres o cuatro veces por semana simplemente porque estaba harto de comer en un hotel tras otro, hasta el punto de sentir náuseas.

Podía comer tranquilamente con Li Chengxiu y, después de la cena, ya fuera viendo la televisión, leyendo o usando la computadora, podía abrazarlo. Li Chengxiu se quedaba casi siempre callado en sus brazos, acompañándolo mientras miraba la televisión, leía o usaba la computadora. A veces sentía que simplemente estaba criando a una pequeña mascota que sabía cocinar, lavar la ropa, limpiar la habitación, acompañarlo a hablar y hacer el amor con él; y, además, era extremadamente fácil de mantener.

¿Cómo podía ser tan útil?

¿Cómo podía existir algo tan satisfactorio en este mundo?

Shao Qun sintió ganas de reír desde el fondo de su corazón solo con mirar su espalda.

Se acercó y le rodeó la cintura por detrás.

Li Chengxiu se sobresaltó y sonrió.

—¿Qué haces?

—Abrazarte un rato.

—Estoy… cocinando.

Shao Qun apoyó la cabeza en su hombro y murmuró.

—No estoy haciendo nada, tú sigue cocinando.

Li Chengxiu, resignado, continuó preparando hábilmente los ingredientes en la olla mientras arrastraba a un muñeco gigante a su espalda.

Shao Qun sabía que, en ese momento, definitivamente no estaba dispuesto a romper con Li Chengxiu.

Su negocio en el Delta del río Perla acababa de empezar, y realmente necesitaba a alguien tan considerado y atento para aliviar el estrés de su vida.

Después de cenar, Shao Qun se recostó en el sofá, apoyando la cabeza en los muslos de Li Chengxiu, y hojeó distraídamente el libro de contabilidad que Li Chengxiu había estado leyendo.

Los largos dedos de Li Chengxiu se deslizaron entre el cabello de Shao Qun, masajeando su cuero cabelludo.

Como cocinero que era, tenía mucha fuerza en las manos, y aplicaba la presión justa y necesaria; Shao Qun cerró los ojos, disfrutando de la comodidad.

Shao Qun alzó el libro que tenía en la mano y preguntó casualmente.

—¿Cómo vas con tus estudios?

—Es difícil… al principio era fácil, pero se vuelve más complicado… y no hay nadie a quien… le pueda preguntar.

—Puedes preguntarme a mí —dijo Shao Qun, riendo.

—Tú estás muy ocupado… —respondió Li Chengxiu.

El corazón de Shao Qun dio un vuelco de repente.

—Chengxiu, ¿te gustaría ir a estudiar de manera formal?

Li Chengxiu asintió. ¿Cómo no iba a querer? Lástima que, por un lado, no tenía tiempo, y por otro, aún no había ahorrado suficiente dinero.

Shao Qun se incorporó alegremente.

—No vayas más a trabajar, te inscribiré en un curso de preparación para que vayas a estudiar.

Li Chengxiu se quedó atónito; una luz brillante destelló en sus ojos, pero se apagó rápidamente y negó con la cabeza.

—¿No dijiste que no querías ser cocinero toda tu vida? La contabilidad es una buena profesión; haces las cosas con minuciosidad y cuidado, y eres capaz de soportar las dificultades, es perfecto para ti.

Li Chengxiu miró distraídamente el libro en las manos de Shao Qun.

Poder volver a estudiar era su sueño.

Cuando era pequeño siempre tuvo buenas notas, no porque fuera muy inteligente, sino porque se esforzaba varias veces más que los demás.

Creía que, si le daban tiempo, podría aprenderlo bien; las palabras de Shao Qun realmente lo habían conmovido.

—La contabilidad es una disciplina muy compleja, no basta con estudiar por tu cuenta; necesitas la guía de un profesional. Hagamos esto: primero te inscribiré en un curso preparatorio para que sientes unas buenas bases, y cuando ya estés encaminado, buscaré a un contador para que te dé tutorías especializadas. Y si lo aprendes bien… —dijo Shao Qun, pellizcándole la mejilla con una sonrisa—, puedes venir a trabajar a mi empresa.

Los ojos de Li Chengxiu brillaron, emocionado por las palabras de Shao Qun.

Si realmente lograba graduarse, sería maravilloso; además, ir a trabajar a la empresa de Shao Qun… eso significaba que podría verlo todos los días y tendría la oportunidad de conocer la vida de Shao Qun, esa que nunca se había atrevido a tocar.

Pero el dinero…

Li Chengxiu apretó los labios y movió los ojos con vacilación.

Shao Qun ya tenía un plan en mente y no tenía prisa por obligarlo a aceptar de inmediato; al igual que cuando logró que Li Chengxiu renunciara a su trabajo anterior, iba a asegurarse de que no tuviera margen para negarse.

Shao Qun lo abrazó para tranquilizarlo.

—No te apures, respeto tu decisión, puedes pensarlo con calma. Después de todo, es algo sumamente beneficioso para ti, y no tienes por qué ser tan distante conmigo. Mientras más distante eres, más me lastimas el corazón.

—No es eso… —se defendió Li Chengxiu.

Shao Qun atajó sus palabras de inmediato.

—No tienes que explicarte, lo entiendo, por eso no te presiono; piénsalo bien. Estos días puedes seguir yendo a trabajar como de costumbre, pero deberías sacar más tiempo para estudiar. Sé que eres una persona perseverante, las cosas no se pueden dejar a medias.

Li Chengxiu asintió y lo miró con gratitud.

Aunque Shao Qun a veces tenía mal genio y en ocasiones era egocéntrico, tenía un buen corazón y, sobre todo, era genuinamente bueno con él.

Nadie en el mundo era perfecto; ya que le gustaban las virtudes de Shao Qun, también debía aceptar sus defectos. No podía simplemente desear recibir su atención y no ser comprensivo en los momentos en que Shao Qun lo hacía sufrir. Ya estaba disfrutando de algo demasiado bueno y se sentía muy satisfecho.

Durante los siguientes días, Li Chengxiu continuó yendo a trabajar a su hora habitual. Aunque lo estaba considerando seriamente, planeaba trabajar al menos un mes completo y cobrar su sueldo antes de tomar una decisión.

Shao Qun también siguió visitándolo de vez en cuando; cada vez le recordaba que lo pensara bien y sopesara los pros y los contras.

Un día, apenas cruzó la puerta, Shao Qun le dijo que le había traído un regalo.

Li Chengxiu, sin entender a qué se refería, esperó con una sonrisa.

Shao Qun sacó una carpeta de detrás de su espalda, la abrió boca abajo y, de su interior, cayeron esparciéndose sobre la mesa de centro toda clase de trozos de papel como si fueran copos de nieve; había docenas, quizás hasta un centenar de ellos.

Li Chengxiu miró esos papeles, atónito.

Shao Qun arrojó la carpeta a un lado y lo observó en silencio.

Li Chengxiu nunca olvidaría estas cosas en toda su vida.

Cuando su madre enfermó y él se quedó sin salida, tuvo que regresar a su antiguo hogar en el campo para pedir dinero prestado de puerta en puerta. Recorrió el pueblo desde un extremo hasta el otro arrodillándose ante cada casa, hasta que la sangre de sus rodillas traspasó sus pantalones. Pedía unos pocos cientos o mil yuanes a cada familia y escribía un pagaré. Recorrió a todos y cada uno de los habitantes de aquel pequeño pueblo de cien familias. El dolor y la amargura que sintió en aquel entonces eran realmente indescriptibles.

Estos pagarés eran las deudas que cargaba sobre su espalda, no solo financieras, sino también emocionales. Y ahora, Shao Qun simplemente los había puesto frente a él; sintió que la pesada montaña que oprimía su corazón se derrumbaba al instante, como si hasta respirar se hubiera vuelto mucho más ligero.

En ese momento, ya no tenía tiempo para pensar en cuánto le debía ahora a Shao Qun; solo sentía que Shao Qun lo había salvado.

Por primera vez en mucho tiempo, abrazó a Shao Qun por iniciativa propia, sollozando y temblando mientras no paraba de darle las gracias.

Shao Qun acarició su espalda en silencio, con un destello intermitente en los ojos y una multitud de pensamientos arremolinándose en su mente.

Si su asistente no le hubiera informado de aquellas cosas, realmente no habría podido imaginar que la infancia de Li Chengxiu hubiera sido tan difícil.

Cuidar él solo de su madre paralizada, mendigar dinero de puerta en puerta de manera tan humillante… Li Chengxiu apenas tendría trece o catorce años en ese entonces. No podía imaginar cómo un niño tan pequeño había logrado soportar todo eso.

Este hombre delgado y solitario que tenía entre sus brazos le hizo sentir, por primera vez, un sentimiento llamado compasión, además de una admiración que no tuvo más remedio que admitir.