Chacanna Traducciones

Ji Xi

—Liu Xiaoru denunció a las autoridades a primera hora de la mañana, sobornó a los oficiales y luego los llevó a su casa. Originalmente, planeaba que arrestaran a Wu Da y Wu Xiao en cuanto golpearan a alguien, pero nunca imaginó que los matarían a golpes. Ahora los dos hermanos están encerrados en prisión. Los guardias de la cárcel, tras recibir la plata de Chen Xi’er, se encargarán de “cuidarlos” muy bien en el futuro. Hace poco, al enterarse de que el otro se había acostado con su respectiva esposa, se golpearon mutuamente hasta quedar casi muertos. La vida de sus familias tampoco es fácil. La familia de Wang Ting va todos los días a causar alboroto a la casa de Wu Da. Los compromisos matrimoniales de los hermanos menores de Wu Da fueron cancelados debido al asesinato que cometieron. Su hermana menor casi se suicidó por esto, y los vecinos los evitan como si fueran víboras y escorpiones. Ahora, Liu Xiaoru, Chen Xi’er y sus familias se preparan para abandonar la ciudad de Gaoling e irse a vivir a otros pueblos.

Shi Jiu informó a Wu Ruo sobre la situación actual de Wu Da, Wu Xiao y sus familias.

Wu Ruo ya había previsto que llegaría este día, por lo que no le interesaba demasiado el asunto; le bastaba con saber que la estaban pasando mal.

A su lado, Hei Xuantang escuchaba con absoluta seriedad.

—Cuñado, ¿quiénes son Wu Da y Wu Xiao?

—Respondiendo al Cuarto Joven Amo —contestó Shi Jiu—, esos dos solían ser los asistentes personales de mi señor, pero aceptaron sobornos y permitieron que otros lo humillaran.

—¡Qué insolencia! —exclamó Hei Xuantang, furioso—. Definitivamente no podemos dejarlos impunes. Enviaré a alguien a infiltrarse en la prisión ahora mismo para acabar con ellos de un solo tajo y vengar a mi cuñado.

Wu Ruo soltó una carcajada burlona.

—¿Acaso no sería demasiado fácil acabar con ellos de un solo tajo? —dijo—. Una vez muertos, ya no sentirán nada. ¿Por qué dejarlos salir tan baratos? Ahora mismo viven cada día inmersos en el terror de una muerte inminente; dejemos que disfruten al máximo de este periodo.

Hei Xuantang asintió y, apoyando una mano sobre el hombro de Wu Ruo, habló.

—Cuñado, si necesitas nuestra ayuda, solo pídelo. Mi hermano mayor hará todo lo que esté en su poder para lograrlo. ¿No es así, hermano mayor?

Hei Xuanyi levantó levemente los párpados. Con un rápido movimiento de sus dedos, disparó un palillo de bambú que golpeó directamente el dorso de la mano que descansaba sobre el hombro de Wu Ruo.

—¡Ah, duele! —Hei Xuantang retiró la mano a toda prisa al ver una marca roja en su dorso y comenzó a quejarse de inmediato—. ¡Hermano mayor, tus celos son demasiado extremos! Mi cuñado y yo somos hombres, ¿qué tiene de malo que le ponga una mano en el hombro?

Wu Ruo enmudeció.

Hei Xuanyi tampoco dijo nada.

En ese momento, Hei Xin entró a toda prisa.

—Amo, señor, el Joven Amo ha desaparecido.

Hei Xuanyi frunció el ceño al instante.

—¿Qué? —Hei Xuantang se puso de pie, ansioso—. ¿Mi pequeño sobrino desapareció? ¿Cómo pudo desaparecer así de la nada? ¿No habrá sido secuestrado?

Wu Ruo también se levantó apresuradamente.

—¿Acaso salió a jugar por su cuenta?

—La ropa que vestía el Joven Amo todavía está junto a la cama —afirmó Hei Xin con seguridad—, pero él y la manta con la que se cubría ya no están. Además, alguien dejó inconsciente a Jiu Jiu junto a la cama. Es evidente que fue secuestrado, no salió por su propia cuenta.

—¿Quién lo secuestraría? —Wu Ruo pensó primero en los miembros de la familia Wu, pero luego le pareció imposible. Incluso si algunos en la familia lo odiaban, no arremeterían contra un niño. Además, con esa naturaleza falsamente recta que tenían, incluso si quisieran atrapar al niño, no se escabullirían a escondidas en la residencia Hei para hacerlo.

Miró a Hei Xuanyi.

—¿Podrían haber sido sus enemigos quienes se llevaron al niño?

—Imposible —respondieron Hei Xuanyi y Hei Xuantang al unísono.

Wu Ruo guardó silencio.

—Cuñado, nosotros no tenemos enemigos aquí —explicó Hei Xuantang.

Hei Xuanyi ordenó a Hei Xin que enviara a sus hombres a buscar.

Wu Ruo salió del salón principal con pasos apresurados.

—Iré a buscarlo a los lugares que frecuenta —dijo—. Quizás solo sintió ganas de jugar y se escabulló por su cuenta.

—Yo también iré a buscar a los lugares donde lo he llevado a jugar estos días. —Hei Xuantang abandonó el salón junto a Wu Ruo.

Al salir de la mansión Hei, Wu Ruo se dirigió directamente al carruaje que solía usar a diario. Subió, levantó la cortina y vio a dos niños sentados adentro. Uno de ellos era precisamente Dandan, a quien estaban buscando, ¡y el otro era la criatura del clan demoníaco que no había visto en meses: Ji Xi!

Wu Ruo se quedó atónito; este demonio por fin se había hartado de jugar afuera y regresaba a buscarlo.

Se giró apresuradamente para ordenar a los sirvientes que estaban afuera que regresaran e informaran que el niño había sido encontrado, y luego le indicó a Shi Yuan que condujera el carruaje a dar un paseo por los alrededores. Después, se sentó en la cabina y observó en silencio la extraña postura de los dos niños.

Ji Xi estaba sentado con las piernas cruzadas.

Dandan, con el trasero desnudo, tenía las piernas aferradas alrededor del cuello del demonio y, con sus pequeñas manos, tiraba de la trenza en su cabeza, como si temiera que Ji Xi se escapara.

Ji Xi tuvo que usar mucha fuerza para arrancarse a Dandan de encima. Con un rostro gélido, habló.

—Nadie jamás había aferrado mi cuello con las piernas. —Hizo una pausa—. Tú eres el primero.

Arrojó al niño sobre Wu Ruo.

Dandan soltó una risita alegre. Acto seguido, un chorro de agua transparente salió disparado de su pequeño cuerpo, apuntando directamente al rostro de Ji Xi, empapándolo de orina.

Wu Ruo quedó pasmado al instante, olvidándose por completo de cambiar a Dandan de posición.

Las venas en la frente de Ji Xi latieron con furia. Con el rostro ensombrecido, agarró a Dandan, lo apretó contra sus piernas y levantó la mano para azotarle el trasero. ¡Pam, pam, pam! Los golpes resonaron con fuerza; en un par de impactos, el pequeño trasero se puso rojo, evidencia de que Ji Xi había empleado toda su fuerza.

—¡Papi, sálvame! —suplicó Dandan entre lágrimas a Wu Ruo.

Wu Ruo jamás había golpeado al niño, así que, con el corazón dolorido, lo tomó de vuelta en sus brazos y lo envolvió con la manta para evitar que se resfriara.

—Solo es un niño, aún no entiende de razones —dijo—. Perdónalo, por favor.

Ji Xi sacó un pañuelo para limpiarse la orina del rostro y habló con voz fría. —Es precisamente porque es un niño que lo he tolerado hasta ahora. Otra razón era por respeto a Wu Ruo; de lo contrario, hace tiempo que habría hecho desaparecer a esa criatura de la faz de la tierra.

Wu Ruo bajó la mirada hacia Dandan y lo reprendió con tono severo.

—Eres demasiado travieso, ¿cómo se te ocurre orinar sobre alguien más?

—No pude aguantar más —se justificó Dandan con expresión agraviada.

Wu Ruo no creyó sus palabras en absoluto.

—Entonces, ¿cómo saliste por tu cuenta? —preguntó—. ¿Tienes idea de lo angustiados que estábamos tu padre y yo al enterarnos de que habías desaparecido?

De no ser por lo que acababa de suceder, realmente no se habría dado cuenta de que, en tan solo dos meses, había desarrollado un vínculo emocional tan profundo con aquel niño; al escuchar que había desaparecido, su corazón se había sumido en un caos absoluto.

—Quería jugar con mi hermano mayor —dijo Dandan.

Por lo general, solo los adultos jugaban con él, así que ahora que por fin se había encontrado con otro niño, por supuesto que se aferraría a él sin soltarlo.

Ji Xi lo miró de reojo y le explicó a Wu Ruo.

—Originalmente planeaba ir a buscarte, pero me equivoqué de habitación y terminé enredado con este mocoso. Para evitar que alguien me descubriera, lo traje al carruaje para esperarte.

Wu Ruo miró al niño en sus brazos y le preguntó a Ji Xi.

—Entonces, ¿sabes quién es él?

Ji Xi soltó un bufido frío.

—¿Por qué tendría que saber quién es?

—Es el niño que nació del gran huevo blanco que me diste —reveló Wu Ruo directamente.

Dandan sabía muy bien de dónde provenía, por lo que no hubo necesidad de ocultar la verdad.

—¿Gran huevo blanco? —El rostro de Ji Xi mostró un destello de confusión, y le tomó bastante tiempo recordar el asunto—. ¿No era tuyo ese huevo? ¿Cómo terminó siendo algo que yo te di?

—Antes de despertar esa noche, yo jamás había visto ese huevo, por lo que hasta ahora seguía creyendo que fuiste tú quien me lo entregó —dijo Wu Ruo.

Ji Xi chasqueó la lengua con desdén.

—Me invocaste inexplicablemente al reino humano, ¿y crees que además te regalaría un huevo? ¿Te parece lógico?

Wu Ruo volvió a enmudecer.

Ese argumento tenía tanto sentido que no encontró forma de refutarlo.

—Entonces, ¿ese gran huevo blanco realmente fue extraído de entre mis piernas?

Ji Xi lo observó fijamente durante un largo rato antes de responder.

—Cuando me invocaste, esa cosa ya estaba a tu lado.

Wu Ruo dejó escapar un suspiro de alivio en secreto.

Menos mal que no lo había dado a luz.

Sin embargo, ¿de dónde diablos había salido ese huevo?

—Entonces, ¿para qué viniste a buscarme?

Una expresión de incomodidad cruzó el rostro de Ji Xi, y miró a Wu Ruo durante largo rato sin pronunciar palabra.

Wu Ruo tampoco supo de inmediato qué pretendía, pero, de pronto, recordó algo. En su vida anterior, Ji Xi le había confesado que hacía trece años, por haber perdido un duelo mágico contra otra persona, su cuerpo se había encogido repentinamente hasta tomar la apariencia de un niño de seis años, aunque su edad real era muchísimo mayor que la suya. En aquel entonces, no había sido él quien invocó a Ji Xi al reino humano, y el demonio tampoco le explicó sus razones para estar allí, pero a Wu Ruo no le gustaba escarbar en la privacidad ajena.

—Papi, quiero que el hermano mayor se quede a vivir en nuestra mansión… —pidió Dandan.

—Solo me quedaré si hay comida deliciosa todos los días —se apresuró a decir Ji Xi.

—Habrá comida deliciosa —confirmó Dandan.

Wu Ruo guardó silencio nuevamente.

Se dio cuenta de que Ji Xi había acudido a él precisamente porque quería vivir en la residencia Hei.

—Aún necesitan la aprobación de esa persona en su casa —bufó Ji Xi fríamente.

—¿Qué persona? —preguntó Wu Ruo, confundido.

—El amo de la mansión Hei.

—Eso no es ningún problema —dijo Dandan con alegría—. Estando papi aquí, papá definitivamente aceptará.

Wu Ruo le pellizcó la mejilla con diversión. No obstante, al pensarlo bien, parecía que Hei Xuanyi rara vez le negaba alguna petición.

Miró a Ji Xi.

—¿Acaso causaste algún problema afuera?

Conociendo al demonio, sabía que si no estuviera en un aprieto, jamás rebajaría su estatus para vivir en la casa de otro, a menos que genuinamente deseara quedarse.

La expresión de Ji Xi vaciló por un instante antes de replicar con furia.

—¿Qué clase de problemas podría causar yo?

Al ver que se negaba a hablar, Wu Ruo decidió no insistir más en el tema.

Los tres regresaron a la mansión Hei. Apenas cruzaron el umbral del salón principal, Hei Xuanyi entrecerró sus oscuros ojos y fijó la mirada en Ji Xi.

—¿Eh? —Hei Xuantang se acercó a Ji Xi con curiosidad—. Eres del clan demoníaco.

—Soy un demonio, ¿y qué? —Mientras decía esto, Ji Xi no pudo evitar lanzar una mirada de reojo a Hei Xuanyi; solo cuando se aseguró de que el otro no atacaría, soltó un suspiro de alivio.

—Xuanyi, él se quedará a vivir aquí por un tiempo —anunció Wu Ruo.

Hei Xuanyi dejó su taza sobre la mesa y preguntó con voz indiferente. —¿Él es el demonio de la vez pasada?

—Así es.

—¿Fue él quien entregó el huevo?

—¿Qué huevo? —preguntó Hei Xuantang, lleno de curiosidad.

Wu Ruo y Hei Xuanyi lo ignoraron por completo.

—No, dijo que cuando él llegó, el huevo ya estaba a mi lado —respondió Wu Ruo.

Hei Xuanyi parecía haber previsto ese desenlace, pues su expresión no sufrió ningún cambio. Se dirigió a Ji Xi.

—No puedes dejar que nadie descubra que eres un demonio.

A él no le importaba alojar a un demonio en su mansión, pero la gente del exterior no pensaría lo mismo.

Los humanos aún sentían un profundo rechazo hacia los monstruos, demonios, fantasmas y apariciones; si se enteraban de que la familia Hei albergaba a uno, con certeza surgirían conflictos que le traerían problemas a la familia de Wu Ruo.

—De acuerdo. —Las oscuras pupilas de Ji Xi se transformaron al instante para lucir exactamente como las de un humano. A menos que alguien poseyera un nivel de poder superior al suyo, sería absolutamente incapaz de descubrir su verdadera identidad.

Hei Xuanyi le hizo una seña a Hei Xin para que lo guiara hacia la habitación de invitados.

Antes de marcharse, Ji Xi habló.

—Me llamo Ji Xi.