Chacanna Traducciones

Es un gran alivio que estés bien

Todos se quedaron atónitos, preguntándose al unísono cómo era posible que Wu Ruo se hubiera vuelto tan elocuente de forma tan repentina.

Al observarlo con mayor detenimiento, descubrieron con asombro que, de hecho, había perdido peso. Aunque la holgada capa ocultaba su figura, impidiendo calcular la cantidad exacta, su rostro lucía visiblemente más afilado y sus ojos parecían mucho más grandes.

Wu Yu recuperó la compostura con rapidez, lanzándole una mirada significativa a Wu Xiao mientras hablaba.

—Xiao Ruo, Xiao Xiao solo dijo esas palabras tan desafortunadas porque la ansiedad lo dominó al ver a mi padre tan malherido —explicó con suavidad—. Tercer Tío, Tercera Tía, les ruego que no se ofendan. Y tú, Xiao Xiao, de verdad has malinterpretado al Cuarto Hermano. Cuando llegó hace un momento, me confió que también había resultado herido y que su pronta recuperación se debía únicamente a la medicina curativa que tomó después. Date prisa y pídele disculpas.

Wu Xiao se resistió, tragándose su frustración una y otra vez antes de obligarse a hablar.

—Cuarto Hermano, lo siento mucho. Dije esas barbaridades porque estaba demasiado preocupado por las heridas del Segundo Tío; por favor, no lo tomes en cuenta.

Las expresiones de Wu Zhu y Wu Qianqing se suavizaron de inmediato.

—Tercer Hermano, mis más sinceras disculpas —intervino Wu Qiantong con el rostro bañado en arrepentimiento—. Este muchacho se dejó llevar por la angustia del momento y les faltó al respeto. Espero que puedan perdonarlo. Wu Qianqing observó a Wu Xiao, quien mantenía el rostro sombrío y los labios apretados en un tenso silencio, y se limitó a asentir, sin confirmar ni negar su perdón.

—Mocoso insolente, vuelve a casa conmigo —le espetó Wu Qiantong.

Wu Xiao agachó la cabeza y abandonó el Patio Shuqing siguiendo a su padre.

Al pasar por delante de Wu Zhu, Wu Bai murmuró en voz baja.

—Cuarto Hermano, es un gran alivio que estés bien.

Al escuchar aquello, Wu Ruo no pudo evitar fijar la mirada en Wu Bo con renovado interés.

Su tío menor, Wu Qiantong, tenía tres hijos. El primogénito, Wu Xiao, poseía un temperamento idéntico al de su padre: impulsivo, irascible y propenso a actuar sin la menor reflexión. La segunda hija, Wu Yun, era apenas un mes menor que Wu Xi, pero de una cobardía patológica; siempre se escudaba tras sus padres y hermanos en busca de protección. El tercer hijo, Wu Bai, quizás por su corta edad, conservaba cierta pureza; sin embargo, en su vida pasada, por algún motivo desconocido, jamás volvió a pisar la residencia de la Familia Wu tras las muertes de Wu Zhu y Wu Xi.

¿Acaso Wu Bai había descubierto las atrocidades cometidas por la Familia Wu y, asqueado por sus actos, decidió abandonar el clan para siempre?

Tras la partida de Wu Qiantong, Wu Qianbin también se retiró en compañía de su esposa y sus hijos.

Wu Ruo clavó la mirada en sus espaldas, entrecerrando los ojos con frialdad.

Su cuarto tío, Wu Qianbin, era el más astuto de los cinco hermanos y la esposa que había elegido era igual de sagaz y eficiente. Su hija mayor, Wu Ling, se encontraba actualmente fuera de la ciudad adquiriendo experiencia. Aunque ya contaba con veintidós años, las herederas de linajes de artes esotéricas contraían matrimonio mucho más tarde que las mujeres comunes; no solo gozaban de una longevidad superior, sino que su poder espiritual ralentizaba el envejecimiento físico. Además, priorizaban su desarrollo marcial, por lo que rara vez formalizaban un compromiso antes de los treinta. La segunda hija, Wu Qing, estaba a punto de cumplir veinte y este año coincidiría con Wu Zhu en su expedición de entrenamiento. En cuanto al hijo menor, Wu Shi, su ludopatía era tan destructiva en esta vida como lo había sido en la anterior.

Wu Yu se dirigió a Wu Qianqing con un gesto de cortesía irreprochable.

—Tercer Tío, Tercera Tía, permítanme acompañarlos a la salida.

Wu Qianqing y Wu Ruo siguieron a Wu Yu. Durante el trayecto, se toparon con Wu Anyi, quien regresaba de despedir al grupo de Wu Qiantong.

Wu Anyi se limitó a desearle un buen viaje a Wu Qianqing con un tono insípido y distante, ignorando por completo la existencia de Wu Ruo y los demás.

Qué predecible, se burló Wu Ruo en su fuero interno.

De los cuatro descendientes de su segundo tío, Wu Qianli, el primogénito Wu Anyi era la viva imagen de su madre, Ruan Lanru. Albergaba una arrogancia enfermiza, convencido de su propia superioridad y seguro de que el esfuerzo ajeno jamás alcanzaría su nivel. Por consiguiente, trataba con absoluta repulsión a quienes poseían poco o ningún poder espiritual, como era mi caso. La segunda hija, Wu Yuan, aún seguía en su viaje de formación, aunque ya había concretado un matrimonio.

La tercera hija de Wu Qianli, llamada Wu Ya, tenía la misma edad que Wu Ling y ambas habían formado una alianza para su expedición actual. Y en cuanto a Wu Yu…

Wu Ruo entrecerró los ojos. Wu Yu era el hijo menor de Wu Qianli.

En mi vida pasada, tanto Wu Zhu como yo cometimos el error de considerarlo un caballero intachable, un dechado de virtudes. Quién iba a imaginar la podredumbre que ocultaba…

Al notar que Wu Ruo parecía sumido en un trance, Wu Zhu le preguntó con evidente preocupación. —Xiao Ruo, ¿en qué piensas tanto?

Wu Ruo parpadeó, disipando sus oscuros pensamientos para fabricar una mentira piadosa.

—Como no vi llegar al Primer Tío, me preguntaba si su estado de ánimo habría mejorado un poco.

El Primer Tío, Wu Qianjing, tenía otros cuatro herederos además de su cuarto hijo, Wu Chu: el primogénito Wu Anqi, la segunda hija Wu Min, la tercera hija Wu Yu y el hijo menor, Wu Hao. Este último era un vividor irresponsable; era imposible localizarlo, pues apenas terminaban las clases, se largaba a derrochar su tiempo con los primos de los otros patios, regresando a rastras justo al límite del toque de queda del clan.

—Ayer fui a visitar al Primer Tío y a la Primera Tía —comentó Wu Yu, enmascarando su malicia con un tono sosegado—. Ambos lucían demacrados. Ahora solo se dedican a peregrinar hacia el patio del Bisabuelo o a causar alborotos en el Patio Norte. Ignoro cuándo lograrán resolver la tragedia del Tercer Hermano.

Wu Qianqing dejó escapar un pesado suspiro.

Conociendo el temperamento de mi hermano mayor, no descansará hasta cobrarse una vida por otra.

—Xiao Yu, puedes dejarnos aquí —indicó Wu Qianqing—. Haremos el resto del camino por nuestra cuenta.

—De acuerdo. Tercer Tío, Tercera Tía, Cuarto Hermano, Xiao Ruo, Xiao Xi, que tengan un viaje seguro de regreso.

Wu Yu se detuvo y los observó alejarse. Solo cuando desaparecieron de su campo de visión, dejó que su verdadera naturaleza aflorara, murmurando con veneno:

—¿Por qué demonios Wu Zhu sigue vivo?

¿Qué ocurrió con los sicarios que envió mi padre? ¿Acaso ese monstruo colosal los masacró a todos?

Ese bastardo de Wu Zhu goza de una suerte asquerosa. No… es todo el Patio Shuqing el que parece estar bajo alguna clase de protección divina últimamente.

Días atrás, mi padre y el Cuarto Tío intentaron utilizar el pretexto de pedir materiales prestados para saquear los obsequios que había enviado el esposo de Wu Ruo. En lugar de eso, fue ese obeso de Wu Ruo quien logró arrebatarles los recursos que habían atesorado durante años. Y para colmo, consiguió combinarlos a la perfección para forjar un artefacto mágico de grado supremo.

Inmediatamente después, Wu Ruo descubrió que mi padre y el Primer Tío habían estado robando sus regalos de compromiso. El Cuarto Tío ya había diseñado una estrategia para encubrir el hurto, pero el escándalo estalló de todos modos. Ese imbécil de Wu Yanlan, el bisnieto de Wu Chenzi, se enteró de todo, obligando al Bisabuelo a intervenir en persona para forzarlos a restituir cada pieza de la dote nupcial del matrimonio político coercitivo. Y ahora esto de Wu Zhu… El Cuarto Tío le ordenó que derramara su propia sangre para romper aquel sello, y sin embargo, el muy infeliz salió ileso. Es una racha de buena fortuna absolutamente antinatural.

Wu Yu bufó con gélido desdén.

Pronto partiremos hacia la expedición de entrenamiento. Me niego a creer que el maldito Wu Zhu siga contando con esa suerte.

Mientras Wu Yu maquinaba la perdición de Wu Zhu, la mente de Wu Ruo también trabajaba a toda marcha, evaluando los peligros de la inminente expedición conjunta de ambos. Tras la cena comunal, extendió una invitación formal a sus padres para que acudieran al banquete en la Residencia Hei al día siguiente, en la decimotercera jornada del duodécimo mes lunar, tras lo cual abandonó el complejo de la Familia Wu.

Apenas cruzó el umbral de la Residencia Hei, convocó al sirviente Shi Jiu para impartirle una serie de directrices logísticas implacables.

A la mañana siguiente, justo antes del cénit, Wu Qianqing y Guan Tong se presentaron en los dominios de la Familia Hei.

Wu Ruo, llevando al pequeño Dan Dan en brazos, acudió a las puertas principales para recibirlos en persona.

En el instante en que Guan Tong y Wu Xi posaron sus ojos en el infante, ambas se abalanzaron, compitiendo ansiosamente por acunarlo.

—Padre, madre, la comida aún no está servida —anunció Wu Ruo con una sonrisa cálida—. Permítanme guiarles en un recorrido por mi residencia mientras aguardamos.

Guan Tong asintió complacida, completamente absorta en prodigarle mimos al pequeño.

Aprovechando la ausencia de Hei Xuanyi y del mayordomo Hei Xin, Wu Qianqing tomó a su hijo del brazo y lo apartó con discreción del niño para interrogarlo. —Xiao Ruo, ¿de quién es este Dan Dan? No me digas que es de Xuanyi…

—¡Padre, no deje que su imaginación vuele tan lejos! —Lo interrumpió Wu Ruo apresuradamente—. Xuanyi y yo somos varones, es evidente que no tendremos descendencia en el futuro. Este niño es sencillamente un pequeño que adoptamos de los familiares de Xuanyi.

Bajo ninguna circunstancia puedo confesarle que el niño emergió de un huevo gigante. Si cometiera semejante imprudencia, me sepultaría bajo un alud de interrogatorios imposibles de justificar.

Wu Qianqing asintió, visiblemente aliviado.

—Es una sabia decisión criarlo a tu lado mientras aún es pequeño; eso garantizará que forje un vínculo más íntimo con ustedes en el futuro. Debes brindarle el mismo trato que le darías a un hijo biológico, ¿entendido?

La cruda realidad es que mi mayor temor es que Hei Xuanyi tome concubinas en el futuro para engendrar herederos legítimos. Al fin y al cabo, si no es de tu propia sangre, resulta difícil amarlo desde lo más profundo del corazón.

Si Hei Xuanyi decidiera seguir esa ruta, no podríamos impedirle continuar su linaje; sin embargo, sería Wu Ruo quien sufriría la humillación.

Ojalá las reglas de la Residencia Hei fuesen tan estrictas como las normativas que rigen a la Familia Wu. Dado que Wu Bofang detesta que el clan se vea envuelto en escándalos y repudia los entornos domésticos excesivamente complejos, a los miembros de la Familia Wu se les prohíbe terminantemente la poligamia. Incluso si mantienen a otras mujeres en secreto o engendran hijos fuera del matrimonio, jamás se les permitiría introducirlos en la residencia oficial.

—Descuide, padre, así lo haré —aseguró Wu Ruo, asintiendo repetidas veces.

—Debo admitir que las dimensiones de la Residencia Hei son imponentes —comentó Wu Zhu, aproximándose con una sonrisa—. Xuanyi debe haber invertido una enorme cantidad de plata para adueñarse de este gran feudo.

—Es un detalle que no le he preguntado.

Wu Qianqing detuvo su marcha, frunciendo el ceño al clavar su mirada en los sirvientes cadavéricos que barrían la escarcha del patio.

—Xiao Ruo, los sirvientes de tu residencia son un tanto peculiares.

Wu Ruo rastreó la trayectoria de su mirada y procesó a qué se refería al instante, decidiendo que no tenía sentido ocultarlo.

—Padre, los sirvientes que se encargan de las labores aquí son muertos vivientes.

Wu Qianqing y Wu Zhu se paralizaron, impactados por la cruda revelación.

—¿Muertos… vivientes?

—Así es. En realidad, son personas que perecieron hace mucho tiempo; alguien en el Camino Fantasmal ha controlado una de sus almas celestiales y otra terrenal para que puedan seguir “vivos” hasta ahora.

—¿Y eso no les impide entrar en el ciclo de reencarnación? —inquirió Wu Qianqing, consternado.

—Existe un periodo de servidumbre estipulado. Una vez que se cumpla el plazo estipulado, la persona que los controla destruirá las Formaciones para liberarlos y permitir que transmigren.

—Manipular los cadáveres y las almas de otros es un Arte Demoníaco —sentenció Wu Zhu con voz grave.

Wu Ruo lo confrontó con la mirada.

—Hermano Mayor, tu especialidad radica en manipular entidades divinas. ¿Acaso eso también cuenta como un Arte Demoníaco?

—Esto es diferente.

Wu Ruo no sabía el motivo exacto, pero experimentaba un rechazo visceral ante la idea de que sus parientes juzgaran a Hei Xuanyi con miradas acusatorias.

—Mientras la persona que controla a los muertos vivientes no los obligue a cometer atrocidades, no hay ningún problema. ¿Qué sentido tiene complicar las cosas pensando en lo demás?

Wu Qianqing, descifrando que su hijo menor estaba defendiendo a su esposo, optó por desviar la conversación.

—Xiao Ruo, estamos agotados de tanto caminar y quisiéramos buscar un lugar para descansar un poco.

—Los escoltaré hasta el salón principal. Además, casi es la hora de servir la comida.

Wu Ruo guio al grupo hasta el salón principal.

El mayordomo Hei Xin, que se encontraba atareado en la estancia, los vio llegar y se aproximó ostentando una sonrisa afable.

—Sean bienvenidos a nuestra morada, Señor Consuegro, Señora Consuegra. Si notan alguna deficiencia en nuestra hospitalidad, les ruego encarecidamente que nos disculpen.

Wu Qianqing ofreció una sonrisa apacible.

—El Mayordomo Hei es demasiado cortés.

Wu Ruo miró al mayordomo y sonrió al dirigirse a su padre.

—Padre, debe saber que nuestro Mayordomo Hei posee habilidades formidables, en especial cuando se trata del arte de la adivinación como todo un Maestro Yin-Yang. Y ahora que lo menciono, ¿no está el Hermano Mayor a punto de partir para adquirir experiencia? Es el escenario perfecto para pedirle al Mayordomo Hei que trace un hexagrama y calcule el porvenir del Hermano Mayor… o que nos revele cuándo nos traerá a una cuñada.