Chacanna Traducciones

¿Quién te lastimó?

Cuando Wu Zhu despertó, Wu Ruo y los demás le contaron que la princesa del clan demoníaco había venido a buscarlo vistiendo su traje nupcial. Tras escuchar aquello, su rostro simplemente se ensombreció y no dijo nada.

—Sin importar el tipo de chica que busques, a tu madre le agradará, porque confío en tu buen ojo —dijo Guan Tong—. Sin embargo, no puedes ser tan irresponsable; si de verdad no te gusta la princesa del clan demoníaco o tienes algún motivo para no casarte con ella, debes decírselo claramente. No perjudiques a la chica haciéndola esperar en vano, ni permitas que ande buscándote por todas partes con el traje nupcial puesto.

Wu Zhu movió los labios, como si quisiera explicar algo, pero al final solo asintió. —Madre, quiero calmarme por unos días.

—De acuerdo. Levántate, lávate y cámbiate de ropa, te esperamos en el salón para comer.

—Bien.

Wu Zhu se puso una túnica nueva y llegó al salón. De un vistazo vio a Wu Ruo y a Hei Xuanyi susurrándose cosas al oído con intimidad, luciendo muy enamorados.

Al ver a Wu Zhu, Wu Ruo palmeó el asiento a su lado. —Hermano mayor, siéntate aquí.

Wu Zhu se sentó.

Dandan corrió hacia él. —Tío mayor, ¿aún te acuerdas de Dandan?

—Por supuesto que me acuerdo. —Wu Zhu sonrió mientras tomaba al niño en brazos, y arqueó una ceja—. Ha pasado más de medio año. ¿Cómo es que Dandan aún no ha crecido? Pesa casi lo mismo que antes.

Wu Ruo y Hei Xuanyi intercambiaron una mirada.

Si Wu Zhu no lo mencionaba, no se habrían dado cuenta. Tal vez se debía a que la edad real del niño aún no llegaba al año, por lo que no había crecido en absoluto.

—Es muy normal —dijo Guan Tong—, algunos niños crecen más lento.

—Hermano mayor, al menos Dandan pesa lo mismo que antes, pero tú has adelgazado mucho —rio Wu Xi.

Wu Qianqing estaba muy feliz de ver regresar a su hijo mayor; por fin se le quitó ese peso de encima. Tomó un trozo de pollo y lo puso en el tazón de Wu Zhu. —Xiao Zhu, come un poco de pollo.

Wu Zhu sonrió levemente. —Gracias, padre.

Wu Ruo soltó un gran suspiro. —Ahora que el hermano mayor regresó, padre y madre ya no se preocupan por mí.

—Tú tienes al hermano Yi para que te mime, ¿verdad, hermano Yi? —bromeó Wu Xi.

—Mhm. —Hei Xuanyi le sirvió un trozo de carne a Wu Ruo en su tazón.

Wu Ruo se metió la carne a la boca. —La comida que sirve mi esposo sabe mejor.

Él también tomó un trozo de carne y lo puso en el tazón de Hei Xuanyi. —Tú también come, no te la pases solo sirviéndome a mí.

Cada vez que él estaba a punto de terminar, Hei Xuanyi recién tomaba los palillos para comer.

Wu Zhu notó que la relación de ambos era mucho mejor que antes, y un destello de envidia cruzó por sus ojos.

—De toda la mesa, el más lamentable soy yo —se quejó Hei Xuantang, ofendido—. Nadie me sirve comida.

Dandan, con la boca llena de comida, miró a Wu Xi. —Cuarta tía, sírvele comida al tío.

Hei Xuantang, que justo se llevaba comida a la boca, tembló de golpe y la comida se le cayó de los palillos. Miró a Dandan como si hubiera visto un fantasma. —Dandan, ¿qué acabas de decir?

—¡Dandan! —Wu Xi fulminó al niño con la mirada, sonrojada de vergüenza.

Wu Zhu los miró sorprendido. —Xiao Xi, ¿tú y él…?

—No, hermano mayor, no escuches las tonterías de Dandan.

Dandan hizo un puchero, molesto. —No dije ninguna tontería, fue el cuarto tío quien me pidió que la llamara así.

—¿Yo te pedí que la llamaras así? —El apuesto rostro de Hei Xuantang ardió de calor y miró con algo de vergüenza a Wu Xi, que comía con la cabeza baja. Había pensado en cortejar a Wu Xi, pero antes de que pudiera hacer algo, todos ya se habían enterado.

—¿Cuarto tío? —Wu Zhu miró a Hei Xuantang—. ¿Este es el hermano menor de Xuanyi?

—Sí, hermano mayor —dijo Wu Ruo sonriendo—. Estábamos tan concentrados comiendo que olvidé presentarlos. Él es el cuarto hermano de Xuanyi, se llama Hei Xuantang. Xuantang, él es mi hermano mayor, Wu Zhu.

Hei Xuantang soltó una risita. —Hermano mayor, a partir de ahora llámame Xuantang.

Wu Zhu asintió con una sonrisa. —Bien.

—No se la pasen solo charlando, apúrense a comer o la comida se enfriará —dijo Guan Tong—. Miren a Ji Xi y a los demás, ya casi terminan.

Hei Xuantang asintió. —A comer, a comer.

Wu Zhu descansó tranquilamente en la mansión Hei durante tres días. Su rostro por fin recuperó un poco de color, y sonreía mucho más que el día en que regresó. Al cuarto día, la princesa del clan demoníaco volvió a buscarlo, muy segura de que estaba en la mansión Hei; el día que Wu Zhu llegó, muchas personas vieron a un hombre con traje de novio desmayarse en la puerta y luego ser llevado adentro.

Wu Ruo y los demás ya no podían seguir ocultándolo. No podían simplemente ignorarla para siempre, eso arruinaría la felicidad de la chica.

Al ver entrar al salón a You’er con el rostro demacrado y vistiendo aún el traje nupcial rojo, Guan Tong se sintió muy culpable. —Princesa, lo siento mucho. Estos últimos días se lo ocultamos porque queríamos que Xiao Zhu descansara bien y se recuperara.

—¿Qué le pasó a Xiao Zhu? —preguntó You’er apresuradamente.

—Tenía muchas heridas de látigo en el cuerpo y parecía haber pasado hambre durante mucho tiempo —respondió Wu Ruo—. Estaba tan débil que no podía ni caminar.

Un brillo de frialdad despiadada cruzó los hermosos ojos fénix de You’er. —¿Quién lo lastimó?

—Eso… me temo que tendrás que preguntárselo tú misma —dijo Wu Ruo—, porque ya se lo preguntamos varias veces y se negó a decirnos.

Hizo que los guardias le avisaran a Wu Zhu que la princesa del clan demoníaco había llegado, para que se preparara mentalmente, y luego guio a You’er al patio donde se alojaba su hermano.

Al ver a You’er, la expresión de Wu Zhu se mantuvo tranquila, pero sus ojos mostraron emociones muy complejas. No quería ver a esa persona; sin embargo, su madre tenía razón: algunas cosas debían aclararse, de lo contrario, seguirían enredados para siempre.

—¡Esposo! —You’er, emocionada, levantó a Wu Zhu del suelo y lo estrechó entre sus brazos, dejando sus pies colgando en el aire.

Wu Ruo se quedó sin palabras.

Era incapaz de procesar la imagen de una mujer levantando a un hombre en brazos.

Wu Zhu miró a Wu Ruo con vergüenza.

—Bájame primero.

—No. —You’er lo abrazó con más fuerza—. No te soltaré ni muerta.

Wu Ruo tosió levemente.

—Hablen ustedes, no los molestaré más.

Salió de la habitación, cerrando la puerta tras él. Luego, se escondió rápidamente en un parterre de flores cercano para escuchar a escondidas.

De repente, una sombra oscura se paró a su lado.

—¿Qué haces?

Wu Ruo se llevó un susto de muerte. Miró hacia atrás, vio que era Hei Xuanyi y se palmeó el pecho.

—Cielos, casi me matas del susto.

Hei Xuanyi se agachó junto a él y miró hacia la habitación de Wu Zhu.

—¿Qué estás mirando?

—Tengo curiosidad por saber qué le pasó exactamente a mi hermano mayor en el clan demoníaco —susurró Wu Ruo—. Lástima que no puedo ver ni escuchar nada. Dime, ¿por qué tuve que ser tan comedido de cerrarles la puerta?

Hei Xuanyi liberó su energía espiritual, preparándose para escuchar a escondidas por su esposa, pero una fuerza espiritual lo repelió. Frunció el ceño.

—Esa princesa no es sencilla.

—¿Tiene algún problema? —preguntó Wu Ruo, tenso.

—Justo ahora intenté escuchar su conversación, pero una energía espiritual me bloqueó. Como no hay nadie más en la habitación aparte del hermano mayor y ella, eso significa que su energía espiritual es de nivel nueve.

—¿Mi cuñada es tan fuerte? —se sorprendió Wu Ruo.

Hei Xuanyi le revolvió el cabello.

—¿Tan rápido aceptas que es tu cuñada?

—Aunque es mucho más alta y fornida que otras chicas, incluso más alta que mi hermano mayor, y no se ven tan bien juntos, al ver lo mucho que se preocupa por él, la acepto solo por eso. Claro, la condición principal es que a mi hermano le guste.

Wu Ruo sonrió.

—En realidad, tener una cuñada fuerte no está mal. En el futuro, cuando me vaya a casa contigo, habrá alguien que cuide a mis padres por nosotros, ¿no crees?

—Mhm.

Wu Ruo se volvió hacia la habitación.

—No sé cómo les estará yendo en la charla.

Adentro, Wu Zhu se quejó con impotencia.

—¿Puedes cambiar de postura para abrazarme? Me siento muy incómodo así, casi no puedo respirar.

Al instante siguiente, lo llevó en brazos hasta la cama y le quitó rápidamente la ropa.

Wu Zhu cambió de expresión y se aferró a su túnica de inmediato.

—¿Qué haces?

—Escuché a tu hermano decir que estabas herido, solo quiero ver la gravedad de tus heridas. —You’er le bajó la ropa con el rostro ensombrecido, y vio un denso rastro de cicatrices sobre el cuerpo blanco. Como le habían aplicado medicina, solo quedaban marcas de color claro.

Una punzada de dolor asomó en sus ojos. Bajó la cabeza, depositó un beso suave sobre su hombro y preguntó con voz ronca:

—¿Quién te lastimó?

El apuesto rostro de Wu Zhu se encendió y se apresuró a apartarla de un empujón.

—¿Acaso no sabes que hombres y mujeres no deben tener este tipo de intimidad?

La ira afloró en los ojos de You’er.

—Nos hemos besado tantas veces, ¿por qué entonces no decías que hombres y mujeres no debían tocarse? Además, ahora somos marido y mujer.

Wu Zhu se quedó sin palabras.

—¿Quién demonios te lastimó? —preguntó You’er con frialdad y enojo.

Wu Zhu ensombreció el rostro.

—No importa quién me lastimó. Ahora solo quiero decirte que nuestro compromiso queda anulado. A partir de hoy, lo que cada uno haga con su vida sentimental no es asunto del otro.

La incredulidad y la furia destellaron en los ojos de You’er.

—¿Acaso no estábamos bien antes de la boda? ¿Por qué quieres romper el compromiso? ¿Qué pasó exactamente ese único día antes de casarnos en el que no nos vimos? Si no pasó nada, ¿por qué huirías de la boda para esconderte de mí? ¿Acaso escuchaste a alguien decir tonterías?

—Simplemente ya no me gustas, ¿acaso no basta con eso?

You’er se puso de pie abruptamente, clavando su mirada en él.

—No te creo.

Wu Zhu giró el rostro hacia un lado.

—Créelo o no, ya te dejé las cosas claras. Por favor, no vuelvas a buscarme en el futuro o pondrás a mi familia en una situación difícil.

—Simplemente no me lo creo. Me niego a creer que alguien que estaba tan feliz y ansioso por casarse cambie de actitud de la noche a la mañana. —Ardiendo de furia, You’er lo levantó agarrándolo de la ropa—. Wu Zhu, si no me explicas las cosas claramente, no me iré.

Wu Zhu también estaba furioso; le indignaba profundamente que, siendo un hombre, lo levantaran y zarandearan de esa manera. Era una humillación total.

La fulminó con una mirada colérica.

—You Ye, ya es suficiente. De los dos, tú eres quien menos derecho tiene a enojarse. Desde el principio me has estado manipulando mientras yo, como un idiota, caía en tu trampa sin saber nada. ¿Te pareció divertido? ¿Te hizo muy feliz jugar conmigo?

You Ye se quedó pasmada. —¿Cuándo he jugado contigo?

—¿Y todavía te atreves a negarlo? —Los ojos de Wu Zhu enrojecieron—. Es obvio que no eres una princesa, pero te disfrazaste de una para ganarte mi compasión. Es evidente que eres un hombre, pero fingiste ser una mujer para engañar mis sentimientos. Así que te lo diré ahora mismo: no me gustan los hombres. ¡No me gustan los hombres! ¿Te quedó claro? Gran… Emperador… Demonio.

You Ye lo miró conmocionado. —¿Tú… ya lo sabes?

—Sí, ya lo sé todo. ¿Sientes frustración? ¿Ya no podrás seguir jugando conmigo? —Wu Zhu señaló la puerta—. La salida está por ahí, no te acompaño.

—Esposo, escúchame, te lo explicaré —dijo You Ye, presa del pánico.

—¡Lárgate! —rugió Wu Zhu con casi todas las fuerzas de su vida. Su apuesto rostro estaba rojo de ira y las venas de su cuello resaltaban, dejando claro lo verdaderamente furioso que estaba.

You Ye nunca lo había visto así, y se quedó paralizado en su sitio, sin moverse.

Wu Zhu saltó de la cama, lo empujó directamente hacia afuera y luego cerró la puerta.

You Ye se apresuró a golpear la puerta.

—Xiao Zhu…

Antes de que pudiera decir algo más, escuchó que alguien abría la ventana de adentro; luego, alguien saltó hacia afuera, indicando que la persona en el interior no quería escucharlo en absoluto y había preferido huir por la ventana.

You Ye apretó el puño con el que llamaba a la puerta y dijo en voz baja:

—Cuando se te pase el enojo, volveré a buscarte.

Miró hacia el lugar donde se escondían Wu Ruo y Hei Xuanyi, se dio la vuelta y salió del patio.

Al verlo salir, Wu Ruo abrió mucho los ojos y miró a Hei Xuanyi.

—Es la primera vez que veo a mi hermano mayor tan enojado.

No escuchó lo que dijeron, pero el último grito de “lárgate” se oyó fuerte y claro.

—¿Qué le hizo exactamente la princesa del clan demoníaco a mi hermano para hacerlo enfadar tanto?

Hei Xuanyi miró hacia la puerta del patio y entrecerró los ojos.

Wu Ruo arrastró rápidamente a Hei Xuanyi hacia la habitación de Wu Zhu, pero no lo encontró dentro.

—Hermano mayor, hermano mayor, ¿estás ahí?

Alguien respondió con voz ronca desde fuera de la ventana:

—Estoy aquí.

Wu Ruo corrió hacia la ventana y asomó la cabeza; Wu Zhu estaba sentado bajo la ventana, con la ropa hecha un desastre.

—Hermano mayor, ¿te encuentras bien?

Wu Zhu sonrió con amargura.

—Por supuesto, ¿qué podría hacerme ella siendo una mujer?

Wu Ruo se quedó sin palabras.

Pues esa mujer logró enfurecerte y, por lo visto, hasta te hizo llorar de coraje.

—Hermano mayor, hace bastante frío ahora. Te enfermarás si sigues vestido así. Si no quieres que nuestros padres se preocupen por ti, entra rápido.

Wu Zhu se puso de pie y saltó de nuevo a la habitación.

Wu Ruo cerró la ventana a toda prisa.

Wu Zhu rio con amargura.

—Dejé que me vieran hacer el ridículo.

—No vimos nada. —Wu Ruo lo empujó hacia la cama y lo cubrió con la manta—. Lo más importante ahora es que descanses bien y te recuperes. Si no quieres ver a la princesa del clan demoníaco, no la dejaré entrar en el futuro.

—Mhm, no dejes que vuelva a entrar. No quiero volver a verla. Además, ella y yo no nos casamos formalmente, no somos esposos, y ya le dejé las cosas claras. Supongo que no volverá a buscarme.

Wu Ruo asintió.

—Entonces descansa bien.

Wu Zhu cerró sus ojos enrojecidos, agotado.

Wu Ruo tomó a Hei Xuanyi del brazo, cerró la puerta y ambos regresaron al salón.

Guan Tong se puso de pie de un salto.

—¿No lograron arreglar las cosas? Acabo de ver salir a la princesa del clan demoníaco con muy mala cara.

—El hermano mayor dice que no se casó con la princesa del clan demoníaco —respondió Wu Ruo.

Wu Xi suspiró con lástima.

—A mí me parece que la princesa del clan demoníaco no está nada mal, excepto que es un poco demasiado alta.

Guan Tong negó con la cabeza.

—Supongo que así es el destino.

—No nos metamos en los asuntos de Xiao Zhu —dijo Wu Qianqing—, dejemos que él lo resuelva por su cuenta.

—El hermano mayor dijo que la princesa del clan demoníaco no volverá a buscarlo —añadió Wu Ruo.