Chacanna Traducciones

Vida pasada (5)

En aquel entonces, Wu Ruo y Hei Yang estaban sentados pescando frente al pequeño lago exterior de la habitación, mientras que Hei Xuanyi y Hei Yin los observaban desde el pabellón.

Cuando un pez mordió el anzuelo, Wu Ruo levantó la caña con entusiasmo.

—¡Pescamos uno, pescamos uno!

De repente, con un sonido seco, la caña de pescar cayó de las manos de Wu Ruo al suelo.

Los cuatro se quedaron atónitos. Acto seguido, vieron cómo el cuerpo de Wu Ruo se volvía gradualmente transparente.

—Señora, regrese rápido a la habitación —se apresuró a decir Hei Yang—, no deje que le dé la luz del sol.

—Oh, oh. —Wu Ruo voló rápidamente de regreso a la habitación.

Hei Xuanyi también regresó a toda velocidad y le transfirió algo de energía espiritual a Wu Ruo.

Al recuperar su forma corpórea, Wu Ruo abrazó a Hei Xuanyi de inmediato.

—Xuanyi, ¿por qué mi cuerpo se volvió transparente tan rápido de nuevo?

—No te preocupes, encontraré una solución. —Hei Xuanyi le apartó un mechón de cabello detrás de la oreja—. Tienes el cabello alborotado, te lo volveré a peinar.

—¿Está alborotado? —Wu Ruo se tocó el cabello.

Hei Xuanyi lo hizo sentarse frente al tocador, le quitó la horquilla y el cabello negro y brillante cayó en cascada al instante. Tomó un peine y comenzó a cepillarlo con lentitud.

Wu Ruo tomó el espejo de bronce, pero solo pudo ver a Hei Xuanyi; su propio reflejo no aparecía.

—Ni siquiera me reflejo —dijo con disgusto.

La mano de Hei Xuanyi se detuvo por un instante.

Acto seguido, Wu Ruo recuperó la alegría.

—Aunque no pueda verme, puedo verte a ti. Mmm, mi hombre es muy apuesto, el más hermoso de todos bajo los cielos.

—A mis ojos, tú eres el más hermoso —dijo Hei Xuanyi con voz ronca.

—Si fuera un gordo enorme, ¿también sería hermoso? —preguntó Wu Ruo entre risas.

—Sí, lo serías.

—¿De verdad? —preguntó Wu Ruo, mirando al hombre en el espejo de bronce.

Hei Xuanyi bajó la mirada y respondió en un murmullo.

—Mhm.

—Te creo, en aquel entonces nunca vi ni un rastro de repulsión en tu rostro. —Wu Ruo se dio la vuelta y se aferró a sus mangas, alzando la mirada con una sonrisa de felicidad—. Xuanyi, fue tan bueno haberme casado contigo en aquel entonces, gracias por tomarme como esposo.

Giró la cabeza, algo avergonzado.

—Estaremos siempre juntos de ahora en adelante.

Hei Xuanyi apretó el peine en su mano, emitió un suave sonido de afirmación y continuó peinándolo. De repente, se detuvo.

—Saldré un momento.

Wu Ruo frunció el ceño; le pareció escuchar un ahogo casi imperceptible en la voz de Hei Xuanyi.

Se levantó rápidamente y caminó hacia la puerta. Al ver a Hei Xuanyi parado en soledad junto al lago, sintió una angustia inexplicable. Quiso acercarse para acompañarlo, pero Hei Yang y Hei Yin le bloquearon el paso.

Wu Ruo frunció el ceño con mayor intensidad.

—¿Qué le sucede a Xuanyi?

—El amo está sumido en sus pensamientos —dijo Hei Yin.

—El amo está pensando qué peinado hacerle a la señora —agregó Hei Yang.

—…

Sintió que la realidad no era como ellos decían.

Hei Yang empujó a Wu Ruo de vuelta al interior.

—Señora, espere adentro, el amo tomará una decisión muy pronto.

—¿Están seguros de que no me ocultan nada? —preguntó Wu Ruo.

—¿Qué cree que tendríamos que ocultarle? —replicó Hei Yang.

Wu Ruo lo meditó, pero la verdad era que no lograba imaginar qué motivo tendrían para guardarle secretos, así que no tuvo más remedio que volver a sentarse y esperar el regreso de Hei Xuanyi.

A sus espaldas, Hei Yang señaló las puntas del cabello de Wu Ruo y gesticuló sin emitir sonido hacia Hei Yin.

—¿Lo viste?

Las puntas del cabello de Wu Ruo se estaban volviendo transparentes poco a poco.

Hei Yin asintió y también articuló en silencio.

—Hace un momento vi que los ojos del amo estaban enrojecidos.

—…

No pasó mucho tiempo antes de que Hei Xuanyi regresara con el peine en la mano.

Wu Ruo lo miró y preguntó con curiosidad:

—¿Qué hacías parado junto al lago?

—Pensaba qué peinado hacerte —respondió Hei Xuanyi.

—…

¿De verdad estaba pensando en el peinado?

Después de terminar de peinarlo, Hei Xuanyi se inclinó y rodeó su cuello con los brazos.

—¿Hay algún lugar al que quieras ir hoy o algo que desees tener?

Wu Ruo se dio la vuelta y lo abrazó.

—Sí lo hay.

—¿De qué se trata?

Wu Ruo, con el rostro teñido de timidez, se apoyó cerca de su oído.

—Quiero intimar contigo.

La respiración de Hei Xuanyi se volvió pesada de golpe y besó la comisura de sus labios.

—Habrá oportunidad para eso.

—¿Tienes alguna manera? —La mirada de Wu Ruo se iluminó.

—Mhm. —Hei Xuanyi lo levantó en vilo, acomodándolo sobre su brazo—. Aparte de eso, ¿qué más?

Wu Ruo lo pensó un momento y negó con la cabeza.

—Solo con estar a tu lado es suficiente.

—Entonces hoy no iré a ningún lado, me quedaré contigo. —Hei Xuanyi lo cargó hacia el exterior—. Has estado aquí por mucho tiempo y aún no te he acompañado a recorrer toda la Mansión Hei.

—Entonces vayamos a recorrerla ahora mismo. —Wu Ruo señaló el patio de al lado—. Empecemos por ese patio. Desde que llegué, siempre he querido ver cómo es y si hay alguien viviendo allí.

—Allí no vive nadie. —Hei Xuanyi lo llevó en brazos hacia el patio adyacente. Aunque estaba deshabitado, los sirvientes cadáveres lo mantenían impecable.

—Nuestros futuros hijos vivirán aquí —dijo Wu Ruo.

Hei Xuanyi enarcó una ceja.

—¿Qué hijos?

Wu Ruo se tocó el vientre.

—Yo no puedo dar a luz. Sin embargo, más adelante, si vemos que alguna familia tiene un niño no deseado, lo podemos acoger o comprar, o quizás podamos pedirle a alguno de tus hermanos que nos dé uno en adopción.

—Solo quiero los tuyos y míos.

—Pero no puedo engendrar…

Hei Xuanyi lo meditó.

—Los habrá.

Wu Ruo le sostuvo el rostro.

—¿Tienes una forma de lograrlo?

—Mhm.

—¡Eso es fantástico! —Wu Ruo, lleno de alegría, bajó la cabeza y besó su coronilla—. Entonces quiero un hijo que sea tan apuesto como tú.

—Pero yo quiero un hijo que se parezca a ti.

—Ahora mismo yo mando, así que tienes que obedecerme.

—…

—No te preocupes. Incluso cuando tengamos hijos, seguirás ocupando el primer lugar en mi corazón. —Wu Ruo señaló un enorme árbol en el centro—. Allí construiremos un columpio para que los niños jueguen, y también haremos una cancha de césped para que jueguen al Cuju, y además…

Hei Xuanyi grabó cada una de sus palabras en silencio en su memoria. Continuaron paseando desde el mediodía hasta la hora de la cena.

Después de cenar, Hei Xuanyi bañó y vistió a Wu Ruo personalmente. Le cortó las uñas con delicadeza y le calzó los zapatos. Al llegar la medianoche, lo tomó de la mano y lo guio fuera de la habitación.

—Te llevaré a un lugar.

—¿A dónde? —preguntó Wu Ruo con curiosidad.

—Lo sabrás cuando lleguemos.

—¿Acaso tienes una sorpresa para mí? —preguntó emocionado.

Hei Xuanyi bajó la mirada.

—Mhm.

—Entonces caminemos más rápido. —Wu Ruo tiró de Hei Xuanyi, apresurándose hacia afuera.

Hei Xuanyi sostuvo su mano con firmeza, sin ninguna intención de acelerar el paso.

Incapaz de arrastrarlo consigo, Wu Ruo no tuvo más alternativa que adaptarse a su ritmo.

—Xiao Ruo. —Tras caminar un trecho, justo antes de llegar al patio delantero, Hei Xuanyi lo envolvió en un abrazo—. ¿Qué harías si decidiera enviarte lejos?

—¿Lejos? —La confusión destelló en los ojos de Wu Ruo—. ¿Por qué tendría que irme?

—¿Estarías dispuesto a marcharte?

Wu Ruo ensombreció el rostro.

—No.

Hei Xuanyi lo apretó con fuerza por un instante antes de soltarlo y llevarlo de la mano hacia el patio delantero.

Al ver el resplandor de las velas más adelante, un mal presentimiento se apoderó repentinamente de Wu Ruo y ralentizó sus pasos de manera instintiva.

Fingiendo no notar su incomodidad, Hei Xuanyi continuó tirando de él hasta adentrarse en el patio delantero.

Wu Ruo vio a un hombre misterioso. Debajo de este se desplegaba un Arreglo inmenso y complejo que emitía destellos dorados bajo la luz de las velas. A simple vista, era evidente que no se trataba de una Formación común. Retiró la mano de un tirón y retrocedió un par de pasos, negándose a creerlo.

—Tú… realmente no estarás pensando en enviarme lejos, ¿verdad?

—Xiao Ruo. —Hei Xuanyi intentó dar un paso al frente para sujetarlo.

—¡No te acerques! —exclamó Wu Ruo con furia—. ¿Por qué? ¿Por qué quieres alejarme? ¿A dónde planeas enviarme? ¿Al inframundo? ¿A otro lugar? ¿O es que me consideras una carga y ya no me quieres?

—Nada de eso. —Hei Xuanyi acortó la distancia en un solo paso y lo abrazó—. Xiao Ruo, escúchame…

—No quiero escuchar. —Desconsolado, Wu Ruo se aferró a él con fuerza—. Xuanyi, no quiero irme, no me envíes lejos, ¿de acuerdo? No deseo ir a ningún lado, solo quiero quedarme a tu lado. ¿Acaso lo olvidaste? Todavía no he ganado dinero para comprarte un regalo, ni siquiera he cocinado para ti una sola vez. Además, ¿no dijimos hoy mismo que adoptaríamos niños? Aún no he visto a nuestros hijos, no quiero irme.

—Yo tampoco quiero que te vayas —respondió Hei Xuanyi con la voz enronquecida.

—¿Entonces por qué tienes que hacerlo?

—Porque es imperativo que te marches. —El misterioso hombre dio un paso al frente y habló con voz gélida—. Si no lo haces, dentro de poco tu alma se dispersará y será aniquilada. De igual manera, te resultará imposible permanecer a su lado.

Wu Ruo miró a Hei Xuanyi con una expresión de absoluto desconcierto.

—¿Es verdad lo que dice?

Hei Xuanyi asintió con gran dificultad.

—¿Entonces a dónde planean enviarme?

—Planeamos enviarte al pasado —explicó el misterioso hombre—, a una época anterior a tu muerte, para que puedas alterar tu propio destino.

Wu Ruo lo observó con incredulidad.

—Están desafiando a los cielos para cambiar el destino. Sufrirán la condena celestial. No, no puedo permitir que salgan lastimados. No regresaré.

Hei Xuanyi endureció su corazón, lo arrojó directamente al interior del Arreglo y lo activó para dejarlo atrapado.

Cada vez que Wu Ruo se acercaba al borde, una fuerza lo empujaba hacia atrás. Lo intentó varias veces, pero le fue imposible romper la barrera de la Formación. Invadido por la impotencia, se acuclilló y rompió en llanto.

—Hei Xuanyi, ¿acaso no comprendes que desafiar a los cielos para alterar el destino no garantiza el éxito? Incluso si logro regresar al pasado, podría olvidar todo este rencor por completo, e incluso olvidarte a ti. Nuestra relación volvería a ser como antes. ¡No! No quiero volver a ser un extraño para ti, ya me he acostumbrado a que me trates bien.

Hei Xuanyi acarició su cabeza en el aire.

—Si no deseas olvidar cada instante que compartimos, durante tu regreso al pasado, graba nuestra historia en lo más profundo de tu corazón. Tarde o temprano, llegará el día en que recuerdes todo.

Wu Ruo se puso de pie de un salto y arremetió hacia él.

—¿Y qué importa si logro recordarte? ¡A ese tú del pasado no le gusto, no me tratará con la misma bondad que tú!

—No será así. —Los ojos de Hei Xuanyi ardieron—. Él te amará, te tratará aún mejor, confía en mí.

—Pero, ¿y tú? ¿Qué hay de ti? —exclamó Wu Ruo entre lágrimas—. ¿Qué harás si no me tienes? ¿Acaso soportas la idea de dejarme ir?

—¿Qué importa si no lo soporto? Siempre será mejor a que desaparezcas de este mundo para siempre. —Hei Xuanyi le dio la espalda—. Mayor, puede comenzar.

—¡No, no me iré! —Wu Ruo intentó sujetarlo, pero la Formación lo hizo rebotar hacia atrás una vez más.

—Wu Ruo —intervino el misterioso hombre—, si te aferras a la idea de no marcharte, cuando regreses al pasado, de verdad lo olvidarás por completo.

El llanto de Wu Ruo se detuvo en seco.

—Pero es que de verdad no quiero irme. No quiero alejarme de ti. Hei Xuanyi, no quiero dejarte…

Hei Xuanyi apretó los puños, sacudió las mangas de su túnica y abandonó el patio delantero sin mirar atrás.