Chacanna Traducciones

Cuando Xie Yang regresó al sanatorio, Qiu Xing le estaba dando de beber agua a la madre de Qiu, cuya mente había vuelto a nublarse.

Xie Yang se sentó junto a él, se sirvió un vaso de agua y le dio un sorbo.

Qiu Xing dejó el vaso para limpiar la boca de su madre.

—¿Y él? —preguntó.

—Lo insulté, le di una patada y lo eché.

Qiu Xing detuvo sus movimientos y giró la cabeza para mirarlo.

Xie Yang lo miró de reojo.

—¿Qué pasa? ¿Te da lástima?

Qiu Xing examinó su expresión. De repente, extendió la mano y le rozó la comisura del ojo.

—Me dices que no me enoje, pero tú mismo regresas echando humo —lo reprendió—. Si no te gusta hacer este tipo de cosas, no te ofrezcas. ¿A dónde se fue toda tu inteligencia de antes?

La piel junto a su ojo fue acariciada por unos dedos cálidos, transmitiendo una sensación de ser mimado y atesorado.

Xie Yang observó la gentileza y preocupación que Qiu Xing intentaba ocultar tras su máscara de desdén y regaños. La ira que Feng Qinglin había provocado en su interior se disipó lentamente.

El tarro de miel está derramando dulzura otra vez.

Inclinó la cabeza y frotó suavemente su mejilla contra los dedos de Qiu Xing antes de enderezarse. Luego, resumió a grandes rasgos su conversación con Feng Qinglin.

—Aunque no me gusta lidiar con esta clase de tareas, me gusta mucho menos verte soportar sus insolencias.

Qiu Xing se quedó paralizado. Miró sus propios dedos, luego el rostro de Xie Yang. Giró la cabeza, tosió por lo bajo y retiró la mano, cerrándola en un puño.

—Él no es capaz de hacerme enojar —dijo, imperioso—. Lo hiciste muy bien. Si ni siquiera puede ver la verdadera cara de una mujer, de verdad necesita que le den una buena lección.

—¿Qué verdadera cara?

Ambos detuvieron su conversación y miraron a la madre de Qiu. Recién entonces se dieron cuenta de que, en algún momento, había recuperado la lucidez.

Qiu Xing cambió de tema de inmediato.

—No es nada. Mamá, es hora de cenar.

La mujer miró a Qiu Xing, luego a Xie Yang, y no hizo más preguntas.

—Entonces vayamos al comedor —asintió.

Durante la cena, Xie Yang continuó cumpliendo con seriedad sus deberes, pero para su sorpresa, esta vez Qiu Xing se negó a ser cuidado. Le quitó el tazón y la cuchara de las manos.

—Come bien —le ordenó. Dicho esto, se invirtieron los papeles: fue Qiu Xing quien le sirvió sopa y le acercó comida.

Xie Yang lo observó por un momento, luego tomó sus palillos y se comió todo lo que le había servido.

Al terminar la cena, la madre de Qiu habló:

—La habitación ya está lista para ustedes. Es la misma en la que A-Xing se queda siempre. Vayan a descansar temprano. —Llamó a su cuidadora y se retiró a su cuarto.

El comedor quedó repentinamente sumido en un silencio sepulcral.

Xie Yang giró la cabeza hacia Qiu Xing.

—¿La tía quiere decir… que dormiremos en la misma habitación?

Qiu Xing cambió a su expresión más imperturbable y calmada en un solo segundo.

—Al parecer sí —respondió.

—¿Esto cuenta como parte de mis obligaciones?

—… —Qiu Xing apretó las manos a los costados y, quién sabe de dónde sacó el valor, pero asintió con la cabeza—. Cuenta. A los ojos de mi madre somos esposos, es muy normal que compartamos la habitación.

Xie Yang también asintió.

—Entendido. ¿Dónde está la habitación? Quiero bañarme.

Qiu Xing hizo una pausa extraña de un segundo entero antes de dar un paso.

—Sígueme.

La casa no era muy grande. Tenía solo dos pisos y un pequeño ático. La madre de Qiu y su cuidadora personal dormían en la planta baja. La habitación que Qiu Xing utilizaba habitualmente estaba en el segundo piso, junto a la terraza. Era de tamaño mediano, tenía un baño privado y una cama de un metro ochenta.

Al entrar al dormitorio, Xie Yang encontró el equipaje que Zhou Miao había enviado con anticipación. Sacó su pijama y entró al baño.

Cuando salió de la ducha, descubrió a Qiu Xing sentado en el sofá de dos plazas, deslizando el dedo por la pantalla de su teléfono con la actitud de alguien profundamente concentrado en el trabajo.

—¿Hay alguna manta extra? —preguntó—. Dormiré en el suelo.

Qiu Xing levantó la vista de inmediato y frunció el ceño.

—¿Dormir en el suelo?

—Sí. Eres el empleador, no sería adecuado dejarte dormir en el suelo.

Qiu Xing dejó el celular y contuvo la respiración por un momento.

—No hay mantas extras —respondió—. Además, a veces mi madre entra a la habitación por las mañanas para despertarme. Si te ve durmiendo en el suelo…

Xie Yang captó la indirecta.

—Entonces parece que no nos queda de otra más que dormir juntos en la cama.

Qiu Xing lo miró fijamente. De pronto, se puso de pie, se acercó a zancadas y le presionó la cabeza con fuerza.

—Tú… ¡Compórtate! —espetó. Tras soltar esa orden, agarró su pijama y se encerró en el baño.

¿Quién es el que no sabe comportarse?

Xie Yang se acercó a la cama, apartó las sábanas, se apoyó contra la cabecera y sacó su teléfono.

Tenía mensajes de Qin Cheng y Hu Biao en WeChat. Ambos habían acatado las instrucciones que les había dado esa misma mañana. Cerró la aplicación y abrió Weibo.

Apenas abrió la red social, una avalancha masiva de notificaciones explotó en su pantalla, casi congelando el dispositivo. Se apresuró a cerrar la sesión de su cuenta principal y se conectó con su cuenta alternativa.

Esta vez, el celular funcionó sin problemas.

En la lista de tendencias, el hashtag #MuZhouyiCantaNostalgiaPorLaTierraNatal seguía activo, pero su popularidad había caído considerablemente. En su lugar original, el hashtag #NuevaCanciónDeXieYang se mantenía firme en la cima, seguido por la codiciada etiqueta de “Viral”.

Xie Yang hizo clic en el tema y vio que la publicación que su cuenta principal había hecho esa mañana —un video promocional de su nueva canción— coronaba la lista con decenas de miles de me gusta y más de veinte mil comentarios.

¿Una reacción tan buena?

Sorprendido, abrió la sección de comentarios para echar un vistazo.

La mayoría de los usuarios alababan lo bien que sonaba y expresaban sus ansias por escucharla completa. Sin embargo, unos cuantos comentarios esporádicos que mencionaban a Mu Zhouyi llamaron su atención.

MermeladaDeCalabaza: Acabo de escuchar los audios del ensayo de Mu Zhouyi y luego vine a escuchar esto. ¿Qué está pasando? Acabo de despertarme, pero de repente me dio mucho sueño (no quiero decir que la canción sea mala) [Llora de risa].

PudinDeFresa: Yo también estuve bostezando mientras la escuchaba. ¿Tengo algún problema? Además, ¿acaso saber cantar es un requisito estándar para la gente atractiva hoy en día? Acabo de escuchar a Mu Zhouyi y luego a Xie Yang. La envidia me está desfigurando el rostro.

Xie Yang arqueó una ceja.

¿Les dio sueño?

¿Era una coincidencia o…? Una sospecha comenzó a tomar forma en su mente.

Tras enterarse de que Mu Zhouyi cantaría en la gala de Año Nuevo, había regrabado deliberadamente Papel Cortado, la canción que planeaba lanzar para esas fechas. Durante la sesión de grabación, intentó canalizar su habilidad mutante para envolver sus cuerdas vocales. Quería comprobar si su voz era capaz de transmitir algún tipo de efecto purificador al cantar de esa manera.

Los resultados iniciales de la prueba no habían sido ideales. El nivel actual de su habilidad era demasiado bajo y no era de naturaleza mental. El único efecto visible fue que la nueva versión de Papel Cortado sonaba ligeramente más perfecta que la anterior. Su voz no había cambiado en absoluto, y el canto resultante no parecía tener ningún efecto purificador evidente.

Esa misma mañana, al descubrir que el audio de Mu Zhouyi se había filtrado en Weibo, le pidió a Qin Cheng que publicara el adelanto de su nueva canción antes de lo previsto. Su objetivo era restarle impulso mediático al hashtag de la mujer. No obstante, a juzgar por los resultados, su maniobra había logrado mucho más que simplemente sepultar a Mu Zhouyi en las tendencias.

Cuando el efecto del “Dedo Dorado” de la protagonista era purificado, las víctimas experimentaban somnolencia. Puesto que los comentarios mencionaban precisamente eso, ¿significaba que la canción que él creía inútil sí había surtido efecto? ¿Su experimento había sido un éxito?

Si la voz que emitía al envolver sus cuerdas vocales con su habilidad realmente podía anular la influencia del canto de Mu Zhouyi, ¿eso quería decir que la interpretación de Reencarnación que hizo a modo de prueba en la gala de Año Nuevo de la Ciudad B también poseía capacidades purificadoras?

Clic.

La puerta del baño se abrió.

Xie Yang volvió a la realidad y giró la cabeza.

Qiu Xing salió del baño vistiendo un pijama de seda color cian oscuro. Llevaba el cabello lavado y secado solo a medias; unos cuantos mechones de su flequillo le caían sobre la frente, suavizando considerablemente sus facciones. Ignoró la presencia de Xie Yang, caminó directo hacia el sofá y se sentó, frotándose el cabello con una toalla en un obvio intento por disimular su nerviosismo.

—¿Por qué no te secaste el cabello por completo antes de salir? —preguntó Xie Yang.

—El secador hacía mucho ruido. —Qiu Xing arrojó la toalla a un lado. Sin atreverse aún a mirarlo, tomó su teléfono y añadió—: Tengo algunos asuntos de trabajo pendientes. Acuéstate cuando tengas sueño. Voy a salir para tener una videollamada con He Jun.

Sin esperar respuesta, abandonó la habitación a paso veloz.

Incluso salió huyendo.

Xie Yang se quedó mirando la puerta por un momento antes de regresar la vista a la pantalla de su celular.

Tenía otro mensaje en WeChat, esta vez de Long Shuyou. El hombre mencionaba su nueva canción; decía que le parecía muy peculiar y le preguntaba si había cambiado su técnica vocal. Xie Yang le respondió de forma escueta. Luego, abrió la versión completa de la canción guardada en su dispositivo y la escuchó varias veces.

Seguía sin percibir ninguna sensación purificadora.

Xie Yang frunció el ceño.

¿Acaso el flujo interno de su propia habilidad era tan grande que le impedía detectar efectos purificadores tan sutiles? ¿O la pureza de la canción era tan débil que solo las personas con mayor sensibilidad eran capaces de notarla?

Decidió archivar sus dudas por el momento. Al día siguiente buscaría a alguien para poner a prueba su teoría.

Las agujas del reloj pasaron lentamente de las nueve y media, y luego rebasaron las diez de la noche. Qiu Xing seguía sin regresar. Xie Yang apagó el dispositivo y se dispuso a dormir.

A las diez y media, el suave clic de la puerta abriéndose resonó en el cuarto, seguido por el sonido de unos pasos sigilosos entrando.

Xie Yang permaneció inmóvil, respirando con calma, como si ya estuviera profundamente dormido.

Se escuchó un crujido sutil. Las luces de la habitación se apagaron por completo y el colchón se hundió bajo el peso de alguien que acababa de acostarse.

Xie Yang no movió ni un músculo.

Unos minutos más tarde, la persona a su lado comenzó a moverse.

Tras un ligero sonido de fricción contra las sábanas, Xie Yang sintió un cosquilleo cerca de la comisura del ojo. Acto seguido, alguien le acarició la piel de esa zona con absoluta suavidad.

Un bufido bajo, a medio camino entre la presunción y el desprecio, resonó justo sobre su cabeza. El colchón volvió a crujir, alguien tiró de las mantas para cubrirlo bien, y la habitación quedó finalmente sumida en un silencio total.

Tras haber sobrevivido al apocalipsis, Xie Yang no estaba acostumbrado a dormir tan cerca de otra persona. Sin embargo, si se trataba de Qiu Xing…

Se dio la vuelta, quedando frente al hombre, y entreabrió los ojos.

La cierta persona que había estado acostada bocarriba, completamente rígida, se asustó tanto que se incorporó de un salto, perdiendo toda su compostura.

Xie Yang esbozó una sonrisa silenciosa. Volvió a cerrar los ojos y se dejó caer en un sueño profundo.

A medianoche, un movimiento inusual en su mano lo despertó de golpe. Curvó los dedos por puro instinto defensivo, pero, tras darse cuenta de lo que sucedía, relajó los músculos y se giró para quedar bocarriba.

El silencio reinó a su lado durante un buen rato. Luego llegó el suave roce de las sábanas. Su mano, que descansaba lánguidamente a un costado, fue envuelta por la palma ancha y cálida de otra persona.

La noche era tan silenciosa que Xie Yang casi podía escuchar los latidos ensordecedores de alguien que se sentía tan culpable como un ladrón.

¿Quién es el verdadero ratón aquí?

A la mañana siguiente, cuando despertó, comprobó sin demasiada sorpresa que Qiu Xing seguía dormido… y aún le aferraba la mano.

Se soltó del agarre.

Los ojos de Qiu Xing se abrieron de par en par. Atrapó la mano que huía por puro instinto animal. Al toparse con la mirada de Xie Yang, despertó de inmediato y la soltó como si quemara. Se sentó en la cama, se puso su máscara de indiferencia absoluta y decidió golpear primero. —Algunas personas tienen pésimos hábitos para dormir —acusó el villano—. Te pasaste toda la noche dando vueltas y toqueteando por todas partes.

—…

Xie Yang levantó la manta y se la arrojó a Qiu Xing en la cabeza, sofocándolo bajo la tela. Al bajarse de la cama, se aseguró de patearle la pierna con total premeditación.

…

Durante el desayuno, Xie Yang dejó de atender a Qiu Xing y también rechazó ser atendido por él; incluso le entregó el vaso de leche que este le había servido a la cuidadora.

La madre de Qiu miró el rostro inexpresivo de Xie Yang y luego la cara tensa de su hijo.

—¿Durmieron mal anoche? —preguntó.

Xie Yang se adelantó a responder.

—Sí. Hay un ratón en la habitación. No durmió en toda la noche y se la pasó mordiéndome la mano.

La expresión de Qiu Xing cambió drásticamente. Intentó ocultar su pánico bajo una rabieta.

—¡Tonterías! —bramó—. ¿Cómo va a haber un ratón aquí…?

Clac.

Xie Yang dejó los palillos sobre la mesa y le sonrió a la matriarca.

—Tía, ya terminé de comer. El ambiente aquí adentro se siente un poco sofocante, así que saldré a dar un paseo. —Se puso de pie y se marchó sin mirar atrás, tratando a Qiu Xing como si fuera aire.

—…

La mujer miró a su hijo. —¿Estuviste jugando al ratón en la madrugada?

El rostro de Qiu Xing se convirtió en la paleta de un pintor, cambiando de un color a otro a un ritmo vertiginoso. Al final, soltó un gruñido.

—¡Ridículo! —masculló, poniéndose de pie para huir él también.