Ren Yi regresó al centro comercial y vio que todos estaban buscando a Gao Ge.

—¿Están seguros de que no hay nadie en la sala de equipos? —preguntó.

—No, ya la revisamos toda.

—¿Quién fue el último en verlo?

Todos se miraron entre sí. —Tal vez… fuimos nosotros —dijo Sun Dingyi con ansiedad.

—¿Y la alarma? ¿No sonó su alarma personal?

Cada bombero llevaba consigo una alarma que detectaba si el portador sufría una caída. Si permanecía en el suelo durante más de veinte segundos, emitía una señal de alerta de altos decibelios. Aunque el entorno fuera ruidoso, era imposible no escuchar ese sonido.

—Nadie la escuchó.

La mente de Ren Yi se ofuscó por un momento. ¡¿Cómo era posible que un hombre adulto desapareciera en el aire?! —Repasemos todo de nuevo —dijo tras respirar hondo—. Tú, yo y Gao Ge estábamos rociando agua, luego nos relevó el siguiente turno. ¿Quiénes eran los del siguiente turno?

—Fuimos nosotros —dijo Liu Hui—. Nosotros tres.

—Cuando salimos, Gao Ge venía detrás de nosotros. ¿Alguien vio a dónde fue?

Liu Hui y los demás se miraron.

—Parece… que no vimos a nadie.

—¿Cómo es posible que no lo vieran? —bramó Sun Dingyi—. Es un lugar muy pequeño y solo tiene una puerta. No está adentro, pero nadie lo vio salir. ¿A dónde pudo haber ido? ¿Se lo tragó la tierra?

—¡Ay! —exclamó de repente un hombre de mediana edad que estaba a un lado.

Los bomberos lo miraron al unísono.

—¡De hecho, sí hay un agujero en la sala de equipos! —dijo apresuradamente—. Se dejó ahí para inspeccionar las instalaciones subterráneas de agua y electricidad. Normalmente está cubierto con una placa de hierro, pero seguramente se derritió por el calor.

—¡¿En qué parte?! ¡¿Qué tan profundo es?! —preguntó Ren Yi con urgencia.

El hombre describió la ubicación aproximada y varios de ellos entraron corriendo de inmediato. Para evitar que alguien más cayera, se ataron con cuerdas y avanzaron agachados a tientas. La sala de equipos estaba llena de vapor y humo, y la visibilidad era extremadamente baja. La linterna del casco de Ren Yi barrió una sombra negra en el suelo; sacudió la cuerda y se acercó. Efectivamente, encontró un agujero.

—¡Gao Ge! ¡Gao Ge! —gritó.

No hubo respuesta desde abajo, pero pudo distinguir una silueta humana borrosa.

Ren Yi bajó por la escalera de mano.

El humo era más ligero que el aire, por lo que tendía a subir, así que la concentración no era tan espesa allá abajo. Ren Yi vio que el cilindro de aire de Gao Ge se había enganchado en la escalera. El hombre estaba medio en cuclillas, inconsciente. Lo más probable era que se hubiera golpeado la cabeza contra la estructura al caer.

Ren Yi le tomó el pulso a Gao Ge y soltó un suspiro de alivio. Revisó el medidor de su equipo de respiración autónoma; una luz roja ya estaba parpadeando, lo que indicaba que el nivel de aire era críticamente bajo.

Ren Yi enganchó el mosquetón de la cuerda al cinturón de Gao Ge y dio un tirón. Los hombres de arriba lo izaron.

Llevaron a Gao Ge al exterior y le quitaron la máscara. Su piel tenía un enrojecimiento anormal y estaba tan empapado en sudor como si lo hubieran sacado del agua; su respiración era corta y dificultosa.

—Quítenle la ropa primero. ¿Ya llegó la ambulancia? —preguntó Ren Yi.

—Debería llegar en cualquier momento.

Entre todos se apresuraron a quitarle el pesado traje ignífugo a Gao Ge. Le levantaron el cuello para facilitarle el paso del aire. Su piel estaba ardiendo, así que usaron agua para bajarle la temperatura.

Antes de que llegara la ambulancia, Gao Ge recuperó un poco el conocimiento y, con voz ronca, pidió agua.

Ren Yi se sentó a su lado y le dio un poco de beber.

—Hermano, me mataste del susto —dijo, todavía con el corazón en un puño. Si lo hubieran encontrado un poco más tarde, las consecuencias habrían sido desastrosas; era imposible no sentir escalofríos al pensarlo.

En un incendio siempre había todo tipo de accidentes imprevistos. Por mucho cuidado que tuvieran, era difícil evitarlos por completo. Resultaba un hecho verdaderamente frustrante.

—Ya llegó la ambulancia.

Tras subir a Gao Ge a la ambulancia, los bomberos volvieron a toda prisa para seguir combatiendo el fuego.

Trabajaron sin descanso desde el mediodía hasta la noche. Tardaron siete horas enteras en extinguir el incendio. Durante ese tiempo, se turnaron para entrar a arrojar agua y también se turnaron para sentarse en cuclillas a un lado de la calle a comer sus cajas de comida. Solo los cilindros de aire tuvieron que ser cambiados al menos tres veces por persona.

Cuando lograron sofocar el fuego, los bomberos estaban tan exhaustos que apenas podían mantenerse en pie. Acostados en el suelo, en una noche de finales de otoño a menos de diez grados centígrados, no sintieron ni un ápice de frío. El vapor abrasador de la sala de equipos parecía haber penetrado en cada uno de sus poros, y hasta ese momento no se había disipado.

Al regresar a la base, Ren Yi hizo que el camión de bomberos tomara un desvío y los dejara a él y a Sun Dingyi en el Hospital Hongwu.

Gao Ge acababa de terminar sus exámenes médicos y descansaba en su habitación. Ya estaba despierto. Había sufrido una conmoción cerebral moderada y tenía quemaduras de diverso grado en el cuerpo. Aunque no eran graves, tendría que quedarse en el hospital en observación durante unos días.

Cuando entraron a la habitación, Gao Ge estaba en una videollamada con su esposa e hija. Al verlos llegar, giró el teléfono hacia ellos.

—Hija, estos son el tío Ren y el tío Sun. Diles hola.

—Hola, tíos —saludó la niña de forma obediente.

Ren Yi y Sun Dingyi conocían a su esposa. Madre e hija no vivían en Beijing, pero habían ido al escuadrón un par de veces para celebrar el Año Nuevo con ellos.

Gao Ge intercambió unas palabras más con ellas y luego colgó.

—¿Apagaron el fuego? —preguntó.

—¿Crees que estaríamos aquí si no lo hubiéramos apagado? —Sun Dingyi se frotó la cara sucia de hollín—. ¿Qué tal estás ahí, cómodo en tu habitación con aire acondicionado?

—Comodísimo —Gao Ge le guiñó un ojo con picardía—. Muéranse de envidia.

—Deja de decir tonterías —le regañó Ren Yi con una sonrisa—. ¿Cómo te sientes ahora?

—Me duele el cuerpo y estoy un poco mareado, pero nada grave. —Gao Ge parecía desconcertado—. Hasta ahora no sé qué fue lo que pasó.

—Resulta que había una boca de inspección en esa sala de equipos, con una escalera que bajaba al siguiente nivel —explicó Sun Dingyi—. Originalmente estaba cubierta con una placa de hierro, pero la placa se derritió por el calor.

—Mierda… —suspiró Gao Ge—. Ahí adentro no se veía nada de nada.

—Así es, te buscamos durante un buen rato, era como si te hubieras desvanecido en el aire. Si no fuera porque un electricista se acordó… —Ren Yi bajó la voz y habló en tono serio—: Te estabas quedando sin aire, fue malditamente peligroso.

Gao Ge soltó un par de carcajadas a propósito para tranquilizarlos. —El que sobrevive a un gran desastre está destinado a la buena fortuna.

—Solo vinimos a verte. Ya que estás bien, nos retiramos. Descansa unos días, trae a tu mujer y a tu hija para que pasen tiempo juntos.

Gao Ge asintió.

—Mi esposa ya compró boletos para mañana.

Ambos salieron de la habitación. Al girarse, Ren Yi sintió de repente un dolor ardiente en el cuello y siseó por lo bajo.

—¿Qué pasa?

—Ayúdame a ver qué tengo aquí en el cuello.

Sun Dingyi le apartó el cuello de la camisa y frunció el ceño.

—Te salieron ampollas por quemadura. ¿No te abrochaste bien el cuello?

Ren Yi recordó que se había abierto el cuello del traje para disipar el calor cuando estaba afuera. Luego, al enterarse de que Gao Ge había desaparecido, regresó apresuradamente sin prestarle atención a ese detalle.

El cuello era una de las áreas más vulnerables en sus trajes de protección. A pesar de todas las medidas de seguridad, seguía siendo la zona que conectaba con la piel descubierta; todo lo que estaba por encima del cuello solo dependía de la solapa ignífuga del casco para protegerse. Fuera como fuese, era imposible lograr un sellado hermético total, por lo que esa parte siempre era la que recibía la mayor cantidad de radiación térmica.

Como Ren Yi no se había abrochado bien el cuello, naturalmente resultó quemado por el vapor a alta temperatura.

—Vamos, hay que tratarte eso.

—Iré solo —dijo Ren Yi—. Tú vuelve al escuadrón y descansa bien.

—No me quita mucho tiempo, vamos.

Los dos buscaron a una enfermera. Al quitarse la ropa y revisar, vieron unas tiernas ampollas rojas, grandes como huevos de codorniz, en su cuello. Una de ellas incluso se había reventado por el roce.

—¿No sintió nada? —le reprendió la enfermera—. Ya se rompió la piel, es muy fácil que se infecte.

Ren Yi sonrió con amargura. —Hace un rato me estaba asando de calor y me dolía todo el cuerpo, la verdad es que ni me di cuenta.

La enfermera comenzó a tratarle la herida.

A un lado, Sun Dingyi observaba cómo la enfermera pinchaba las ampollas con una pequeña aguja, provocando que supurara una gran cantidad de líquido tisular. Ren Yi fruncía el ceño, pero no soltaba ni un quejido. Sun Dingyi, incapaz de seguir mirando, dijo:

—Voy a buscar tus medicinas.

—De acuerdo.

Un rato después, Sun Dingyi regresó con los medicamentos.

—Capitán Ren, acabo de ver al doctor Gong.

Ren Yi levantó la cabeza de golpe.

—¿En dónde?

La aguja de la enfermera se clavó accidentalmente en su espalda y Ren Yi soltó un quejido:

—¡Ay!

—No se mueva tanto —le sujetó la enfermera.

Ren Yi miró a Sun Dingyi.

—¿En dónde está? ¿No te habrás equivocado?

—¿Cómo me voy a equivocar con un rostro celestial como el suyo? Está ahí afuera. Parece que está escoltando a un sospechoso. —Sun Dingyi añadió—: Voy a llamarlo.

—Eh, no… —Ren Yi intentó detener a Sun Dingyi, pero este ya se había dado la vuelta y había salido.

Aunque tenía muchas ganas de ver a Gong Yingxian, en ese momento estaba cubierto de suciedad y claramente no era el mejor momento para un encuentro.

Muy pronto, Gong Yingxian entró acompañado por Sun Dingyi. Al ver a Ren Yi, se quedó helado. Ren Yi llevaba una camisa azul empapada en sudor, y los tirantes de los pantalones del traje ignífugo todavía colgaban de sus hombros. Su rostro y cuerpo estaban cubiertos de hollín negro y tenía una marca roja de quemadura en el cuello. Su aspecto sucio y desaliñado formaba un contraste monumental con la inmaculada blancura del consultorio médico; desprendía el agotamiento y la vulnerabilidad de quien acaba de sobrevivir a un desastre.

Gong Yingxian sintió como si le hubieran estrujado el corazón con violencia. Caminó hacia él rápidamente y le preguntó con ansiedad:

—¿Estás herido? ¿Qué te pasó en el cuello?

—Acabo de llegar de atender una emergencia. No es nada, solo una pequeña quemadura —dijo Ren Yi con despreocupación.

Gong Yingxian miró las ampollas en el cuello de Ren Yi, con el ceño profundamente fruncido, y tardó bastante en hablar.

—Te debe doler mucho.

—Está bien, la enfermera fue muy amable y cuidadosa —Ren Yi parpadeó—. Solo son ampollas, desaparecerán en un par de días.

Después de aplicar la pomada, la enfermera le indicó: —Capitán Ren, ya no hay nada que hacer con la que se reventó. Pero, con el resto, por favor, tenga mucho cuidado de proteger esa capa de piel. No permita que haya fricción ni que entre en contacto con el agua; así la cicatriz se atenuará más rápido.

—De acuerdo, gracias. —Ren Yi se levantó—. ¿Y tú qué haces en el hospital? ¿Acaso es por Zhou Chuan?

Gong Yingxian asintió con la cabeza, manteniendo la mirada fija en las quemaduras de Ren Yi.

—A Zhou Chuan le dan el alta hoy.

—Excelente, por fin podremos encerrar a ese infeliz. —Ren Yi preguntó—: ¿Y cómo van los interrogatorios a los demás?

—Ha habido grandes progresos —respondió Gong Yingxian—. Los llevaré de vuelta a la estación. Te lo contaré cuando te recuperes.

—Solo me quemé un poco, no me afecta en nada.

—Vamos.

—Los dos estamos muy sucios. ¿Cómo nos vamos a subir a tu auto? —dudó Ren Yi.

—No traje mi coche, vine en una patrulla.

Sun Dingyi se frotó las manos.

—Vaya, nunca me he subido a una patrulla.

—¿Quieres la experiencia completa? —se burló Ren Yi—. Él trae esposas.

—Mejor así, gracias.

Al subir al vehículo, Gong Yingxian y Ren Yi se sentaron en el asiento trasero. Ren Yi se apartó un poco hacia un lado, temiendo rozar a Gong Yingxian. Gong Yingxian lo miró de reojo.

—Deja de apartarte, ¿acaso planeas sentarte en el techo?

—Tengo miedo de provocarte un ataque —bromeó Ren Yi.

—Si eres tú… supongo que puedo tolerarlo —dijo Gong Yingxian en voz baja.

Ren Yi sonrió con complicidad.

La patrulla los llevó de vuelta a la estación. Aferrándose a un ápice de esperanza, Ren Yi le preguntó a Gong Yingxian:

—¿Quieres pasar un rato? Si es que no tienes prisa por volver a la comisaría…

—De acuerdo.

Al entrar a la base, los demás miembros del equipo se acercaron a preguntar por el estado de Gao Ge. Tras enterarse de que estaba fuera de peligro, comenzaron a preguntar por las heridas de Ren Yi.

Ren Yi les dio una breve explicación y luego llevó a Gong Yingxian a su habitación.

En la estación, solo el capitán y el instructor tenían dormitorios individuales. Aunque la decoración era muy modesta, contaban con todas las comodidades: área de descanso, baño y oficina, todo integrado.

Gong Yingxian se quedó de pie en medio de la habitación y miró a su alrededor. Aunque ya había visitado el Escuadrón Fenghuang un par de veces, era la primera vez que entraba al dormitorio de Ren Yi. En comparación con aquella casa en la que Ren Yi no vivía desde hacía años, este lugar tenía una atmósfera mucho más viva. Estaba impregnado del calor de un hogar. Impregnado… de la esencia del propio Ren Yi.

—¿Quieres agua? —preguntó Ren Yi, poniéndose repentinamente un poco nervioso, como un niño pequeño que invita a una chica a su cuarto por primera vez, aterrado de que lo juzgue por no tenerlo lo suficientemente ordenado.

—No, gracias.

—Entonces siéntate un rato, voy a darme una ducha. —Ren Yi se acordó de la quemadura en su cuello. La enfermera le acababa de advertir que no debía tocar el agua, pero ni siquiera podía verse la herida para evitarla. Chasqueó la lengua y murmuró para sí mismo—: ¿Y ahora cómo me voy a bañar?

—Yo te ayudo —dijo Gong Yingxian.

Ren Yi abrió los ojos de par en par, sin siquiera atreverse a mirar hacia atrás.

Anterior: Capítulo 49

Siguiente: Capítulo 51


Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario