Chacanna Traducciones

Al despertar a la mañana siguiente, Ren Yi llamó a su casa. Al escuchar que su padre le hablaba con un tono de voz normal, sintió un poco más de tranquilidad.

El clima era cada vez más frío. Durante el entrenamiento matutino, corrieron un par de vueltas enfrentando un viento frío y seco; sentían la piel del rostro tensa y los labios a punto de agrietarse.

Tras finalizar el entrenamiento matutino, se reunieron en el comedor a esperar el desayuno. Ren Yi sacó un tarro de vaselina y se lo aplicó en los labios, mientras se quejaba:

—El clima está demasiado seco.

Cui Yisheng miró de reojo a Ren Yi.

—Capitán Ren, esa pose es demasiado afeminada, ¿no cree?.

—Tengo los labios agrietados, eso afecta mi apetito. Qué me importa si es afeminado o no. —Ren Yi no sentía la más mínima carga psicológica.

—Esa cosa no funciona bien —opinó Sun Dingyi.

—Claro que funciona, siempre la uso cuando se me resecan los labios. —Ren Yi se pasó un dedo por los labios grasientos y frunció el ceño.

—Nada se compara con la hidratación del amor. —Sun Dingyi paró la boca y lanzó dos besos al aire con expresión embelesada.

Gao Ge hizo el ademán de golpearlo.

Sun Dingyi rio y se cambió de asiento:

—Capitán Ren, en lugar de untarse esa cosa, mejor búsquese a alguien a quien besar.

Gao Ge señaló a Sun Dingyi:

—Sáquenlo de aquí y cuélguenlo de la escala mecánica.

—¡Me parece bien! —Un grupo de bomberos se abalanzó sobre él.

Ren Yi resopló por la nariz y dijo sin pensar:

—¿Y cómo sabes que no tengo a nadie a quien besar?

La sala quedó en silencio al instante. Todos miraron a Ren Yi con atención.

—Vaya, capitán Ren, ¿qué ha estado haciendo estos dos últimos días? Ha pedido muchos días libres últimamente, ¿acaso está saliendo con alguien?

Ren Yi recordó aquel beso secreto en la quietud de la noche. Aquel beso ligero y suave, desprovisto de cualquier deseo carnal, era totalmente diferente a los besos seductores o apasionados que había experimentado antes. En comparación, era simple y sin adornos, pero había hecho que su corazón latiera con fuerza y lo había dejado con ganas de más, dejando una huella imborrable en su interior. Si no lo hubiera experimentado en carne propia, no habría creído que un simple roce pudiera acelerar su pulso durante varios días.

Ren Yi tosió levemente. —Me la paso todo el día ocupado cuidando de ustedes, manga de revoltosos, ¿de dónde voy a sacar tiempo para tener citas?

Qu Yangbo chasqueó la lengua.

—¿Tú los cuidas o los cuido yo?

—Vaya, la reacción del capitán Ren definitivamente es muy sospechosa. —Sun Dingyi miró a Ren Yi con los ojos brillantes—. ¿De verdad está saliendo con alguien? Vamos, somos buenos amigos, díganos la verdad.

—Si digo que no, es que no. Parece que tienen mucho tiempo libre, ¿quieren que les aumente el entrenamiento esta tarde?

—Siempre nos asusta con lo mismo —dijo Gao Ge, inconforme—. Está evadiendo la pregunta.

—Al menos debe tener a alguien que le gusta —comentó Li Sa, quien había estado escuchando en silencio.

—¡Escuchen! Hasta nuestra hermana Sa lo dice, y la intuición femenina nunca falla.

Qu Yangbo esbozó una sonrisa llena de significado.

El rostro de Gong Yingxian apareció de forma incontrolable en la mente de Ren Yi. Aunque se sentía un poco culpable, lo disimuló muy bien:

—Ustedes sí que son….

La alarma sonó de repente.

—¡Ay, justo cuando íbamos a comer! —gimoteó Sun Dingyi.

A pesar de sus quejas, no se detuvieron. Bajaron corriendo las escaleras a toda velocidad y se reunieron en el garaje.

La emergencia era en un mercado de artículos variados. El reporte indicaba que el banco de baterías de la sala de equipos se había incendiado. El mercado estaba lleno de materiales combustibles, y si no controlaban el fuego rápidamente, podría convertirse en un accidente grave. Se pusieron el equipo a la mayor velocidad posible, subieron al camión y partieron.

Durante el trayecto, se enteraron de que el banco de baterías se había incendiado por una sobrecarga. Resultaba que, para ahorrar dinero, el mercado había comprado en secreto un gran lote de baterías de litio de uso industrial, cargándolas por la noche y usándolas durante el día, ya que la electricidad era más barata de noche.

Las baterías de litio son bastante problemáticas, una vez que se incendian son muy difíciles de extinguir. Esa es también la razón de todas las restricciones que hay en los aviones para las baterías portátiles. En los últimos años, los incendios provocados por baterías de litio de vehículos eléctricos han ido en aumento. Lo que había hecho el mercado era una clara violación de las normas de seguridad contra incendios.

Al llegar al mercado, se dirigieron directamente a la sala de equipos.

Desde lejos, pudieron ver el humo saliendo sin cesar por la puerta. Un grupo de empleados observaba desde la distancia con extintores en las manos, pero nadie se atrevía a acercarse.

Incluso con los trajes ignífugos puestos, los bomberos ya podían sentir la onda de calor.

—¡Los bomberos, llegaron los bomberos!.

Ren Yi fue el primero en preguntar:

—¿Hay alguna persona atrapada?.

—No.

—¿Cortaron la energía eléctrica?

—Sí, está cortada.

—¿Cuál es la situación adentro? —Ren Yi se asomó hacia el interior, pero solo pudo ver el resplandor rojo del fuego; el resto estaba oculto tras el espeso humo negro.

El encargado, secándose el sudor, respondió: —Se incendió un banco de baterías, intentamos apagarlo nosotros mismos, pero… no pudimos, y luego hacía demasiado calor adentro, así que salimos.

Ren Yi lo fulminó con la mirada: —¡¿Y en lugar de llamar al 119 de inmediato, intentaron apagarlo ustedes mismos?! ¡¿Saben lo difícil que es apagar un incendio de baterías de litio?!

El encargado se quedó sin palabras.

Ren Yi había visto demasiadas veces cómo, por miedo a las multas de bomberos o a asumir responsabilidades, la gente no reportaba los incendios al principio y decidía intentar apagarlos por su cuenta, perdiendo el tiempo crucial para el rescate. Muchos accidentes menores se convertían en grandes tragedias por esta razón. Sabía que no tenía sentido culpar a esa persona, pero aun así sentía una gran indignación.

Ren Yi comenzó a dar órdenes:

—Ding Qing, prepara el suministro de agua. Pídele al cuartel general que se comunique con la administración municipal para aumentar la presión del agua en esta zona.

—Sí, señor. —Liu Hui, trae dos extractores de humo.

—Sí, señor.

—Gao Ge, Sun Dingyi, ustedes dos vengan conmigo adentro para revisar.

Los tres entraron a la sala de equipos completamente equipados.

La sala solo tenía una puerta y una ventana, lo cual era totalmente insuficiente para disipar el humo y el calor. La temperatura adentro era un infierno, lo suficiente para cocinar vivo a alguien. A pesar de llevar los trajes de aproximación al fuego, Ren Yi sentía que su piel estaba a punto de derretirse. En esas condiciones, solo podían resistir un minuto como máximo.

Ren Yi apretó los dientes y avanzó hacia la zona del incendio.

El banco de baterías estaba apilado contra la pared: cinco filas por cuatro columnas, un total de veinte baterías. Cada una era del tamaño de una maleta de viaje, cubierta de cables enredados, y ardían produciendo un ruido aterrador. La primera en incendiarse debió haber sido una del centro a la izquierda, que ya estaba al rojo vivo y había encendido a las cuatro de su alrededor.

La mejor manera de extinguir un incendio de baterías de litio es rociar agua, y mucha cantidad. Si no hay suficiente agua, el fuego no se apaga. Si fuera una batería de litio pequeña, tirarla directamente al agua sería la opción más inteligente. Pero con baterías de litio tan grandes, y ya quemadas hasta ese punto, no se podían mover.

Rápidamente, los tres no pudieron resistir más y salieron.

Ren Yi se quitó la máscara, con el rostro empapado de sudor, y jadeó para recuperar el aliento: —Qué problema. Con esta temperatura es imposible quedarse adentro. ¿Cómo vamos a rociar agua?.

—Solo nos queda turnarnos —dijo Gao Ge.

Ren Yi meditó un momento: —Extracción de humo por un lado, agua para bajar la temperatura por el otro, no hay de otra.

Un hombre con aspecto de gerente se acercó a Ren Yi.

—Camarada, ¿cómo planean apagar el fuego?

—Vamos a usar dos extractores para sacar el humo por la puerta y la ventana, y luego rociaremos agua.

El rostro del hombre cambió de color.

—Camarada, piense en otra manera. Por favor, no rocíe agua. Si rocía agua, todas nuestras baterías se arruinarán. Cada una cuesta más de doscientos mil yuanes.

Ren Yi entrecerró los ojos y lo miró fijamente.

—¿No tienen polvo químico seco o algo así? ¿Y si no, ahogar el fuego? Cortar el oxígeno, así se apaga el fuego, ¿no?

Ren Yi respondió con frialdad: —El principio del polvo químico seco es la sofocación, pero no funciona con baterías de litio. Ya hay cinco baterías ardiendo adentro; si intentamos cortar el oxígeno, antes de que el fuego se apague, podrían encenderse y explotar más baterías. La temperatura extremadamente alta también podría causar daños en las varillas de acero de las paredes.

El hombre agarró a Ren Yi y dijo con desesperación:

—Piensen en algo, por favor. ¿No pueden sacar las baterías que están ardiendo?

Ren Yi se soltó de su agarre y dijo con dureza:

—¿Qué crees que llevamos puesto? Si te doy mi traje, ¿te atreves a entrar a sacarlas?

—¿Q-qué actitud es esa? —gritó el hombre—. Ya le pregunté al fabricante, si le echan agua a las veinte baterías, todas quedarán inservibles, serán pérdidas por millones de yuanes.

—Si no echamos agua, tus baterías también se quemarán por completo y además representarán una amenaza para la seguridad de todo el mercado. —Ren Yi lo fulminó con una mirada aguda—. Si sigues obstruyendo nuestras labores, irás a calmarte al centro de detención por un par de días.

—Tú….

Antes de que el hombre pudiera decir algo más, se escuchó un fuerte estruendo proveniente del interior de la sala. Todos se asustaron, sus corazones dieron un vuelco y, por inercia, se agacharon y se cubrieron la cabeza.

Seguramente una de las baterías de litio había explotado. Aunque la explosión de una batería de litio no causa grandes daños estructurales, es muy peligrosa si alguien está cerca. Además, la explosión puede provocar que se incendien más baterías.

El hombre se puso pálido y guardó silencio.

Tras la explosión, la temperatura dentro de la sala de equipos pareció aumentar aún más. Esta vez, ni siquiera pudieron entrar. Con solo acercarse a la puerta, la aterradora radiación térmica los obligó a retroceder.

En ese momento, las mangueras ya estaban listas. Ren Yi ordenó que dos mangueras enfriaran primero las paredes, a la espera de los extractores de humo. Sin reducir la temperatura de la sala, era imposible entrar con las mangueras.

Poco después llegaron los extractores y comenzaron a extraer el humo por la ventana y la puerta respectivamente.

Después de extraer humo durante media hora, la temperatura bajó ligeramente y la visibilidad en el interior mejoró un poco.

Ren Yi decidió entrar para intentarlo. Él y Gao Ge sostuvieron juntos una manguera, entraron a la sala de equipos y abrieron la válvula apuntando al banco de baterías a lo lejos.

Para apagar el fuego lo antes posible, Ren Yi había ajustado la presión de la manguera a doce atmósferas. Al abrir la válvula, la enorme presión hizo que la manguera se retorciera y se sacudiera como un dragón vivo. Ren Yi y Gao Ge se aferraron a ella con todas sus fuerzas, pero aun así fueron arrastrados al suelo. La boquilla comenzó a moverse descontroladamente y el agua los empapó a ambos. Sun Dingyi se abalanzó para inmovilizar la manguera y solo así lograron controlarla, apuntando el chorro de agua hacia las baterías en llamas.

Al rociar el agua, un vapor a altísima temperatura se elevó en el interior, resultando aún más insoportable que el calor inicial del fuego. Después de rociar un rato, fueron relevados por el siguiente turno.

Los bomberos se turnaron en grupos de tres. Al principio, cada grupo solo podía resistir un minuto adentro, pero a medida que la temperatura descendía, gradualmente lograban quedarse unos minutos más.

Ren Yi, Gao Ge y Sun Dingyi volvieron a turnarse para rociar agua. En ese momento, la mayor parte del humo denso había sido reemplazado por vapor y la visibilidad seguía siendo nula, pero afortunadamente el área en llamas era muy evidente, por lo que no corrían el riesgo de apuntar al lugar equivocado.

Unos minutos después, se retiraron para dejar paso al siguiente turno.

Ren Yi estaba tan exhausto que casi no podía levantar los brazos y cada respiración le costaba trabajo. Eso pasaba al llevar puesto el equipo de respiración autónoma por mucho tiempo.

—Subamos a tomar un poco de aire y aprovechemos para cambiar los cilindros de aire, ya debe estar por acabarse el tiempo —indicó.

Ren Yi salió por la puerta del mercado y respiró profundamente el aire fresco mientras caminaba hacia el camión de bomberos. Tomó tres cilindros de aire nuevos y le entregó uno a Sun Dingyi, que estaba a su lado. Cuando fue a entregarle el otro a Gao Ge, se dio cuenta de que no estaba detrás de él.

—¿Y Gao Ge? —preguntó Ren Yi.

Mientras cambiaba su cilindro, Sun Dingyi respondió:

—No salió, debe seguir adentro.

—Llévale esto adentro, y recuérdales a todos que revisen cuánto aire les queda en sus equipos de respiración autónoma. Quienes necesiten cambiarlo, que lo hagan rápido. Tomo aire y regreso de inmediato.

—Entendido. —Sun Dingyi tomó el cilindro de aire y regresó.

Ren Yi se secaba el sudor mientras se aflojaba el cuello del traje ignífugo para dejar entrar un poco de aire frío. Permanecer demasiado tiempo en un ambiente de temperaturas extremas provocaba una sensación insoportable, como si el cuerpo estuviera ardiendo. Sentir un poco de viento frío en ese momento aliviaba bastante.

Sin embargo, no “disfrutó” por mucho tiempo, y rápidamente regresó.

Antes de siquiera poner un pie en el mercado, Sun Dingyi salió corriendo a toda prisa, con expresión de pánico:

—Parece que Gao Ge desapareció.

Ren Yi frunció el ceño.

—¿Cómo que desapareció?

—No puedo encontrarlo adentro, y no responde por la radio.

—¿Será que… fue al baño? —al momento de pronunciarlo, al propio Ren Yi le pareció una justificación forzada.

—Incluso si hubiera ido al baño, habría respondido —dijo Sun Dingyi, nervioso—. Le pregunté a varias personas y nadie lo ha visto. Hasta entré a buscarlo a la sala de equipos y no lo encontré.

Ren Yi sintió una opresión en el pecho y regresó corriendo al mercado, directo a la sala de equipos.