Chacanna Traducciones

Después de comer, Gu Qingpei no quiso quedarse ni un segundo más. Para empezar, él no debería haber aparecido en la casa de Yuan Yang; considerando la relación original entre ambos, esto era demasiado inapropiado. Yuan Yang no intentó retenerlo, pero insisted firmemente en llevarlo de regreso.

Gu Qingpei insistió:

—Bajaré y tomaré un taxi, con eso bastará.

—Yo fui quien te trajo, así que, por supuesto, yo te llevaré de regreso.

—No es necesario, a esta hora es muy fácil conseguir un taxi.

Yuan Yang se cruzó de brazos y lo miró entrecerrando los ojos por un momento.

—¿Acaso tienes miedo de que sepa dónde vives?

Gu Qingpei frunció el ceño; en realidad sí lo pensaba, pero con la inexplicable actitud actual de Yuan Yang, era mejor que no lo supiera.

Yuan Yang soltó una risa burlona.

—Si yo quisiera saberlo, ¿crees que podrías detenerme?

Gu Qingpei finalmente se rindió y permitió que Yuan Yang lo siguiera escaleras abajo.

Una vez que el auto se incorporó a la avenida principal, Gu Qingpei dijo:

—Da la vuelta en U más adelante y conduce hacia el Tercer Anillo Este.

Yuan Yang dijo con pereza:

—Ya te lo dije, si quiero saberlo, no puedes detenerme.

Gu Qingpei analizó cuidadosamente el significado detrás de esas palabras. ¿Podría ser que Yuan Yang ya supiera dónde vivía?

Unos minutos más tarde, Gu Qingpei obtuvo su respuesta; Yuan Yang realmente sabía dónde vivía, no necesitaba que le diera indicaciones en absoluto. Gu Qingpei sintió una opresión en el pecho; tenía muchas ganas de cuestionar a Yuan Yang sobre qué significaban exactamente estas acciones tan absurdas. Por un lado, salía con una novia y lo menospreciaba por su edad, pero por el otro, le cocinaba e incluso sabía dónde vivía. Incluso comenzó a sospechar si Yuan Yang se estaba burlando de él.

Gu Qingpei dijo con voz profunda:

—Yuan Yang, estoy extremadamente ocupado en este momento, no tengo tiempo para andar con rodeos y jugar juegos contigo. Qué es exactamente lo que quieres, dilo directamente.

Yuan Yang miró fijamente hacia el frente sin pestañear y dijo desvergonzadamente:

—Es muy simple. El sabor del cuerpo del Presidente Gu es algo que he estado rememorando constantemente; de todos modos, usted tiene necesidades y yo también tengo necesidades, ¿qué tal si nos satisfacemos mutuamente de vez en cuando?

Gu Qingpei ironizó:

—¿Acaso una sola novia no es suficiente para ti?

Yuan Yang aprovechó que el semáforo estaba en rojo para girar la cabeza y mirarlo, con una mirada cargada de ambigüedad y deseo explícito:

—Ese tipo de niñita, ¿cómo podría compararse con el éxtasis que me hace sentir el Presidente Gu? Todavía recuerdo lo estrecha y caliente que es esa pequeña boca de ahí abajo. Cada vez que me metía en ti, tu cintura no paraba de balancearse y tus nalgas se apretaban aún más. Cuando esas dos piernas tuyas se envolvían alrededor de mi cintura, tenías mucha más fuerza que una mujer. Y cuando el Presidente Gu era follado por mí hasta perder el conocimiento, soltabas unos gemidos particularmente seductores…

—¡Suficiente! —El rostro de Gu Qingpei pasó de la palidez al rojo —. Yuan Yang, deja de comportarte como un perro en celo. Después de todo, ahora eres un jefe, ten un poco de decencia, ¿quieres?

—Ja, ja, ja, ja —Yuan Yang se rió a carcajadas —. El Presidente Gu cuando llega al clímax es mucho más zorra que una perra en celo. Si vamos a hablar de descaro, comparado con el Presidente Gu, que fue follado por mí hasta eyacular, creo que yo soy bastante recatado.

A Gu Qingpei le dolió la cabeza de la rabia. Al ver la expresión de superioridad de Yuan Yang, de repente se dio cuenta de que lo estaba haciendo a propósito; Yuan Yang parecía querer ver su incomodidad y humillación: cuanto más se enojaba él, más feliz se ponía Yuan Yang. ¿Acaso este tipo tenía un maldito problema mental?

Gu Qingpei sonrió con frialdad:

—Le agradezco el cumplido, Presidente Yuan, pero es una lástima que no volverá a follárselo en el futuro.

Las manos de Yuan Yang apretaron el volante con fuerza. No habló, sino que sonrió mostrando una hilera de dientes blancos y afilados, como un depredador que está a punto de disfrutar de un festín.

Gu Qingpei giró la cabeza hacia un lado, maldiciendo en silencio a Yuan Yang en su corazón. Habían pasado dos años; el exterior de Yuan Yang se había vuelto más fuerte, pero su interior era cada vez más podrido. Además, albergaba una especie de hostilidad inexplicable hacia él, y cada palabra que decía venía cargada de espinas. ¿Con qué derecho lo hacía Yuan Yang? ¿Con qué derecho?

Cuando el auto se detuvo abajo de su edificio, Gu Qingpei azotó la puerta sin decir una sola palabra y se marchó. Yuan Yang se quedaba mirando su espalda hasta que desapareció en el vestíbulo. Se quedó mirando ese vestíbulo de manera ausente durante mucho tiempo, hasta que sonó su teléfono celular.

—Hola, Peng Fang.

—Yuan Yang, ¿qué estás haciendo? Sal a tomar unos tragos.

—No tengo ganas de ir —Yuan Yang se recostó en el asiento y cerró los ojos —. Su mente estaba completamente llena de la expresión avergonzada y furiosa de Gu Qingpei; usar esa expresión como acompañamiento para una comida era verdaderamente de lo más delicioso.

—¿Qué te pasa? Actúas como si tuvieras ochenta años. Desde que Gu Qingpei regresó de Singapur, ya no sales con nosotros, ¿qué significa eso?

—¿Qué crees que significa?

Peng Fang suspiró:

—Hermano, no puedes ser tan terco. Eres de los que no dan marcha atrás hasta chocar contra la pared.

Yuan Yang dijo con frialdad:

—Esta es la única pared que me queda, no puedo dar marcha atrás.

—A estas alturas ya ni siquiera entiendo qué quieres hacer. Si quieres traer de vuelta a esa persona, tu actitud tiene que ser más suave, no puedes actuar como si tuvieras una enemistad a muerte.

—¿Crees que con solo ablandarme podré conmoverlo? —Yuan Yang sonrió con sarcasmo —. Subestimas demasiado a Gu Qingpei. Su corazón es más duro que el de cualquiera.

—Entonces, ¿qué piensas hacer?

Yuan Yang miró de reojo el asiento del copiloto donde se había sentado Gu Qingpei, y con los dedos tomó delicadamente un cabello corto del asiento. Susurró:

—Voy a hacer que… sea incapaz de dejarme.

Al regresar a casa, Gu Qingpei se sintió extremadamente cansado. Aunque no había realizado ningún trabajo físico, la carga mental del día prácticamente había excedido su límite; sin mencionar el ajetreo en la compañía durante el día, solo la cena de la noche y el enfrentamiento verbal con Yuan Yang eran suficientes para causarle hipoxia cerebral. Al principio pensó que finalmente podrían mantener las distancias sin invadir el territorio del otro, pero parecía que se había equivocado. Yuan Yang encontraba placer en burlarse de él, tal vez por su partida sin previo aviso hace dos años, o tal vez porque sentía que su obsesión pasada por él era demasiado humillante. En resumen, ahora que la carrera de Yuan Yang estaba en la cima y gozaba de un éxito rotundo, parecía que la sola existencia de Gu Qingpei servía para proclamar la estupidez y el fracaso del pasado de Yuan Yang.

¿Por eso Yuan Yang no podía tolerarlo?

Gu Qingpei sonrió con amargura. Como la mancha más grande en la época de ignorancia juvenil de Yuan Yang, realmente debería ser borrado.

Se recostó en el sofá para descansar un momento y, justo cuando planeaba ir a bañarse, el teléfono sonó de repente. Al responder la llamada, una voz que resultaba tanto familiar como extraña provino del otro lado.

—Presidente Gu, buenas tardes.

Gu Qingpei se quedó atónito por un instante, y de pronto se dio cuenta de que esa voz pertenecía a Yuan Lijiang, a quien no había escuchado en más de dos años. Hizo una pausa de unos segundos y dijo en tono neutro:

—Presidente Yuan.

—Vaya, veo que todavía recuerda mi voz.

Gu Qingpei volvió a sentarse en el sofá.

—Mi memoria ha disminuido un poco en estos dos años, pero la voz del Presidente Yuan es algo que aún no olvidaría.

—Escuché que regresó a Beijing. El tiempo vuela muy rápido.

—El Presidente Yuan no me está llamando para recordar el pasado, ¿verdad? —Gu Qingpei ahora se ahorraba incluso la cortesía superficial con Yuan Lijiang. Aunque habían pasado dos años, cada vez que recordaba la humillación que Yuan Lijiang le había hecho pasar, todavía no podía asimilarlo por completo.

—Solo quería preguntarle un par de cosas.

—Así es, ya me he visto con Yuan Yang.

—¿Sabe lo que quiero preguntar?

—Aparte de Yuan Yang, ¿qué otra cosa podría ser?

Yuan Lijiang soltó un par de risas.

—Es verdad. No lleva mucho tiempo de haber regresado, así que no sé qué tanto sepa sobre los asuntos de Yuan Yang.

—Es muy limitado. Él y yo terminamos hace dos años, y ahora no hay necesidad de que nos comprendamos mutuamente. El Presidente Yuan puede estar tranquilo; Yuan Yang ya ha tomado el camino correcto y yo tampoco soy una persona sin asuntos formales que atender. Ya no tiene nada de qué preocuparse.

—¿Ah, sí? —Yuan Lijiang suspiró suavemente —. Pero mi hijo no ha puesto un pie en mi casa en más de dos años. Dígame usted si debería preocuparme o no.

Gu Qingpei dijo:

—Puede estar completamente tranquilo. Tarde o temprano, Yuan Yang llevará a una novia a casa para que conozca a sus padres. En verdad… solo es cuestión de tiempo.

Yuan Lijiang guardó silencio por unos segundos antes de decir:

—Hace dos años él dijo que, a menos que lo dejara cruzar la puerta con usted, no regresaría.

Al corazón de Gu Qingpei le dio una punzada de dolor. Se aferró con fuerza a sus pantalones y luego los soltó lentamente antes de decir:

—Solo fueron palabras sin pensar de hace dos años, la gente cambia.

—De hecho, ha cambiado mucho, al punto de que casi no lo reconozco.

Gu Qingpei no tenía intenciones de acompañar a Yuan Lijiang en sus lamentos nostálgicos sobre el fracaso de la educación de su hijo; eso no tenía nada que ver con él. Dijo con cierta dureza:

—De tal palo, tal astilla. Al ver el éxito actual de Yuan Yang, el Presidente Yuan debería estar feliz. Yo solo sé que ya he cumplido con las exigencias que el Presidente Yuan me impuso; en cuanto al resto, me encuentro impotente.

Yuan Lijiang notó la impaciencia en el tono de Gu Qingpei y soltó un par de risas burlonas.

—Presidente Gu, de verdad no sé si debería odiarlo o agradecerle.

Gu Qingpei no respondió; simplemente no le importaba en lo absoluto.

Tras dar por terminada la llamada, Gu Qingpei sintió una vez más que la fatiga invadía todo su cuerpo. Esa clase de cansancio en la que la mente se queda completamente en blanco y las extremidades pesan demasiado como para levantarlas hizo que solo quisiera desplomarse en el sofá sin moverse. Pensándolo bien, estos dos años se había matado trabajando para ganar dinero, yendo de un lado a otro con mil pendientes, pero al final, aparte de que su billetera estaba un poco más gorda, parecía que nada había cambiado. Al regresar a casa seguía sin haber una comida caliente, al lado de su almohada todavía no había una persona de confianza, y en su vida no había otro centro de gravedad más que el trabajo. Incluso Yuan Yang ya tenía una novia respetable, mientras que él seguía enfrascado en una frase burlona y un beso de Yuan Yang. Esto solo significaba que estaba demasiado solo.

Ya era hora de buscar a alguien, verdaderamente ya era hora.

A la mañana siguiente, tras arreglarse, Gu Qingpei bajó las escaleras llevando su maletín de la computadora. En cuanto llegó a la entrada del complejo residencial, se quedó paralizado. Yuan Yang vestía un traje gris hierro y estaba apoyado contra un vehículo comercial. Miraba hacia la distancia sin un objetivo fijo mientras soplaba lentamente círculos de humo.

El tiempo pareció retroceder instantáneamente dos años. Hubo un largo período en el pasado en el que Yuan Yang solía esperarlo abajo sin importar cuánto tiempo antes llegara; jamás se sentaba dentro del auto, sin importar el frío que hiciera. Cuando Gu Qingpei bajaba, a la primera mirada siempre encontraba a Yuan Yang esperándolo. Lo esperaba todos los días.

A Gu Qingpei le ardieron un poco los ojos. Esas imágenes de su memoria surgieron de golpe en su corazón, provocando que su primera reacción al enfrentarse nuevamente a este escenario fuera darse la vuelta con la intención de irse. Por desgracia, antes de que pudiera mover las piernas, Yuan Yang ya lo había descubierto. Yuan Yang apagó el cigarrillo y levantó la barbilla.

—Sube al auto.

—¿Qué estás haciendo?

—Acaso no quedamos en eso ayer.

—¿Qué?

—Ayer te fuiste en mi auto. Esta mañana, yo te llevaré al trabajo.

Gu Qingpei quiso decirle que no era necesario, pero el hombre ya estaba justo frente a él. Con un estado de ánimo que ni él mismo podía describir, subió al auto.

Ambos permanecieron en silencio durante unos diez minutos, hasta que Gu Qingpei preguntó de repente:

—Cuando solías venir a buscarme antes, ¿a qué hora llegabas normalmente?

Yuan Yang se quedó atónito por un instante, sin esperar que le hiciera esa pregunta. Lo pensó por un momento.

—Alrededor de las siete.

Gu Qingpei recordó que, en el pasado, cuando iban a trabajar, él siempre bajaba a las siete y media. ¿Significaba eso que Yuan Yang lo había esperado al menos media hora todos los días?

—¿Por qué tan temprano?

—Tengo un fuerte sentido del tiempo, no puedo tolerar la impuntualidad.

—¿No puedes tolerar la impuntualidad? Al principio, ¿acaso llegabas tarde pocas veces?

—Qué tonterías dices, eso lo hacía a propósito.

Gu Qingpei sonrió levemente.

—Es verdad, lo hacías a propósito para llevarme la contraria. Casi había olvidado que la relación entre él y Yuan Yang llegó a ser en su momento como el agua y el aceite. Por desgracia, al final, ese modo de convivencia tan incompatible resultaba mucho mejor que apuñalarse mutuamente. El corazón de Gu Qingpei volvió a llenarse de amargura.

Habiendo soportado finalmente ese ambiente sofocante hasta llegar a su destino, Gu Qingpei prácticamente huyó hacia el interior de la compañía.

Con el ánimo deprimido desde tan temprano, pensó que el comienzo de este día ya era lo suficientemente desafortunado, pero no esperaba que, tan pronto como vio a su director financiero, recibiría una noticia que le daría un dolor de cabeza aún mayor. El progreso de su préstamo hipotecario no iba bien; en este momento estaba estancado en manos de un vicepresidente del banco que acababa de ser transferido. Originalmente habían planeado recibir el dinero este mes, pero ahora parecía completamente imposible. Si los fondos no ingresaban a la cuenta este mes, su proyecto se vería gravemente afectado, y las consecuencias serían verdaderamente inimaginables.

Gu Qingpei se comió el desayuno que su secretaria le había comprado…