Chacanna Traducciones

Después de que Gu Qingpei tomara un taxi hacia el aeropuerto, Yuan Yang subió al departamento. Sus pertenencias más importantes ya habían sido trasladadas al hogar de Gu Qingpei; revolvió el dormitorio durante un largo rato hasta que, finalmente, encontró su pasaporte. Tomó el documento y su billetera, y condujo siguiendo el rastro de Gu Qingpei hacia el aeropuerto.

En el camino, contactó a un amigo para investigar el vuelo de Gu Qingpei. Confirmó que, efectivamente, se dirigía a Saipán, por lo que al llegar al aeropuerto compró un boleto con el mismo destino. Sin embargo, su vuelo despegaría tres horas después que el de Gu Qingpei. No esperaba que surgiera un problema al momento de realizar el registro. La señorita del mostrador le informó que su pasaporte se encontraba en estado restringido y que no podía salir del país. Yuan Yang lo confirmó con ella varias veces, pero el resultado siempre fue el mismo.

Yuan Yang estalló en furia. Llamó a varios amigos y antiguos compañeros de armas que tenían conexiones con el departamento de inmigración para que lo ayudaran a averiguar qué estaba ocurriendo. Tras investigar durante un buen rato, descubrió que la información de su pasaporte había sido incluida en la categoría de gestión de oficiales militares de alto rango. Existen regulaciones estrictas del Estado al respecto: sin un documento de aprobación de un superior, le era imposible cruzar la frontera. Y ese “superior”, solo el demonio sabía quién era.

Yuan Yang reflexionó una y otra vez y llegó a la conclusión de que solo su padre era capaz de algo así, pero le enfurecía no haberse enterado en absoluto. No sabía que su padre originalmente planeaba enviar a Gu Qingpei al extranjero y que por eso había preparado esa jugada de antemano; simplemente pensó que su padre lo estaba vigilando y que sabía incluso que pretendía salir del país. No pudo evitar mirar a su alrededor; sentía que cada persona en el aeropuerto era sospechosa y detestable, posibles espías enviados por su padre para vigilarlo.

Lleno de resentimiento, destrozó el boleto de avión.  Tuvo que ver, con los ojos bien abiertos, cómo Gu Qingpei subía al avión para irse solo a la isla donde habían planeado vacacionar juntos. Al descubrir en el último momento que ni siquiera podía salir del país, a Yuan Yang le dolió el cerebro de tanta rabia.

Gu Qingpei no tenía idea de que Yuan Yang lo había seguido. Tras pasar el control de seguridad, esperó tranquilamente su vuelo en la sala de embarque. Su teléfono estaba apagado desde el día anterior, después de enviarle un mensaje de texto a sus padres mencionando un viaje de negocios.  Sin pensarlo mucho, sabía cuán rápido y extensamente se difundiría ese pequeño chisme de entretenimiento en sus círculos habituales. Tal vez sus antiguos compañeros de golf usarían sus fotos como tema de conversación mientras jugaban, encontrándolo tan interesante como cuando hablaban de las fotos eróticas de algún alto funcionario caído en desgracia y su amante. En momentos como este, un teléfono celular —algo que permitiera a otros establecer contacto con él— claramente no debía existir.

Planeaba quedarse en Saipán por un largo tiempo para evitar la tormenta. Esta vez se daría al menos un mes de vacaciones para descansar adecuadamente. Su cuerpo y su corazón necesitaban un descanso absoluto. Si no lo veía, no le afectaría; podría escapar por un tiempo y, tal vez con el paso de los días, se entumecería lo suficiente como para atreverse a regresar y enfrentar la situación. Tarde o temprano tendría que enfrentarlo.

Del gélido Pekín a la isla llena de flores y cantos de pájaros, el corazón de Gu Qingpei se sintió un poco más aliviado bajo el resplandor del sol. Por todas partes había rostros desconocidos y nadie lo reconocía allí; era perfecto.  Se quedó en el hotel durante tres días consecutivos sin ir a ningún lado. Cada día dormía hasta despertar de forma natural, desayunaba, caminaba por la playa, tomaba el sol, regresaba a su habitación para ver una película en la computadora o escuchaba música mientras leía.

La vida podía ser originalmente así de placentera, pero casi había olvidado que aún poseía la capacidad de disfrutar de un tiempo tan perezoso. Siempre había sido un hombre sumamente ocupado, trabajando sin parar los 365 días del año. Hubo una época en la que tomó veintisiete vuelos en un solo mes; si se quedaba inactivo, sentía más pánico que cuando estaba abrumado por el trabajo acumulado.  Quizás nació como alguien incapaz de estarse quieto, por eso, tras llegar a ser un alto ejecutivo en una empresa estatal, le pareció que la vida era demasiado monótona y decidió cambiarse a la empresa de Yuan Lijiang. Si no tuviera esa naturaleza de trabajador incansable, no habrían ocurrido todas esas cosas con Yuan Yang. Pensar en ello resultaba irónico.

Gu Qingpei decidió ir a dormir un poco; mientras dormía, no tenía que pensar en nada. Acababa de salir de bañarse cuando llamaron a la puerta de la habitación.  Preguntó en inglés quién era, y la otra parte respondió: “servicio de habitación”. Esa voz era baja y profunda, realmente agradable. Gu Qingpei pensó que venían a limpiar, así que planeó darle una propina para que regresara dos horas más tarde, pero al abrir la puerta, casi choca de frente con un enorme ramo de rosas rojas.

Gu Qingpei se quedó estupefacto. Detrás del gran ramo de rosas apareció un rostro masculino, maduro y apuesto, que sonreía con un aire primaveral.

—¿Presidente Wang?

Quien estaba parado en su puerta, vistiendo una camisa floreada algo ridícula y unos pantalones de vestir que no había tenido tiempo de cambiarse, sosteniendo un enorme ramo de rosas y sonriéndole, era precisamente Wang Jin.

Wang Jin parpadeó.

—¿Cómo me llamaste?

—Her… Hermano Wang, ¿qué haces aquí?

—Te he hecho innumerables llamadas y te he enviado muchísimos correos electrónicos estos días, pero no pude contactarte. No tuve otra opción más que… venir a buscarte personalmente.

Gu Qingpei aún no se recuperaba de la sorpresa y frunció el ceño.

—¿Cómo me encontraste?

Wang Jin dijo con una sonrisa:

—¿Me perdonarías si te lo digo? —Mientras hablaba, su mirada recorría el pecho blanco y desnudo de Gu Qingpei.

—Olvídalo, no es importante. —Gu Qingpei se dio la vuelta y entró en la habitación. Acababa de salir del baño y solo llevaba una toalla enrollada. Al entrar, le dio la espalda a Wang Jin para ponerse una bata de baño. Solo después de atarse el cinturón de la bata se quitó la toalla. Aunque no quedó expuesto en ningún momento, a Wang Jin le bastó con ver las piernas largas y los glúteos firmes que se vislumbraban bajo la bata cuando se inclinó para sentirse satisfecho.

Wang Jin entró con las rosas.

—Simplemente entré en tu correo electrónico y vi el mensaje de confirmación de tu reserva de hotel. —Dejó las flores y su voz perdió el tono burlón, volviéndose más seria—. Qingpei, estaba preocupado por ti. Estaba tan preocupado que no podía trabajar ni hacer nada más. Si no te encontraba pronto, yo también habría desaparecido.

Gu Qingpei le sirvió un vaso de agua a Wang Jin y dijo con indiferencia:

—Hermano Wang, no estoy desaparecido, solo salí de vacaciones. No es algo que deba anunciar a todo el mundo.

Wang Jin sonrió con amargura.

—Después de lo que pasó, nadie podía contactarte, ¿cómo no iba a pensar lo peor? —Al decir esto, observó cuidadosamente la expresión de Gu Qingpei.

Gu Qingpei, sin embargo, no mostró ninguna emoción; al contrario, sonrió levemente.

—No pasa nada, Hermano Wang. ¿Acaso crees que yo, Gu Qingpei, me voy a derrumbar por unas cuantas fotos? Ese asunto es, de hecho, un poco vergonzoso, así que descansaré unos días para que se calmen las aguas y regresaré después de un tiempo. Agradezco tu preocupación.

Wang Jin frunció el ceño y dijo en voz baja:

—Qingpei, siempre me tratas como a un extraño. Cuando hablas conmigo, siempre eres tan cortés y distante. ¿Cuándo podrás tratarme como a un amigo y decirme lo que realmente sientes?

El corazón de Gu Qingpei tembló. Bajó la cabeza para beber agua y no respondió.

—Siempre he sentido que tenemos mucho en común, por eso me considero capaz de entenderte.

Gu Qingpei sonrió.

—Hermano Wang, aparte de que ambos somos hombres, realmente no tenemos mucho en común. —Si fuera Wang Jin, cualquiera en Pekín que se atreviera a enfrentarse a la familia Wang tendría que estar preparado para sufrir graves consecuencias. No sabía cómo es que Wang Jin decía entenderlo; ellos nunca habían estado al mismo nivel.

Wang Jin suspiró suavemente.

—Qingpei, ¿por qué siempre me rechazas? Incluso ahora, cuando tú y Yuan Yang han llegado a un callejón sin salida, hay un camino lateral que te lleva hacia mí, ¿ni siquiera estás dispuesto a intentarlo?

Habló con tanta sinceridad que Gu Qingpei no pudo evitarlo. Lo miró, sintiéndose algo incómodo.

—Hermano Wang, realmente no estoy en ese estado de ánimo ahora.

Wang Jin sonrió con ternura.

—Lo entiendo. Vine esta vez para acompañarte; reservé una habitación justo al lado de la tuya. Planeo quedarme tanto tiempo como tú te quedes. —Tras decir esto, parpadeó—. Sería mejor si en algún momento me invitaras a quedarme aquí contigo, para ahorrar algunos gastos de viaje.

Gu Qingpei sonrió con indiferencia. Ante cualquier tipo de coqueteo o provocación, ya era un experto; su reacción dependía enteramente de si quería responder o no.

Wang Jin tomó la toalla que estaba sobre la silla y secó suavemente el cabello de Gu Qingpei.

—Sécate el cabello, el aire acondicionado está muy frío aquí, podrías resfriarte.

Gu Qingpei sujetó repentinamente la muñeca de Wang Jin.

Wang Jin se quedó helado por un momento, pero luego lo miró con franqueza.

Gu Qingpei dijo con calma:

—Hermano Wang, no es que me haga el casto, pero soy un hombre de principios. Lo mío con Yuan Yang se terminó, pero no puedo darme la vuelta y empezar algo contigo de inmediato. Y, aunque me avergüence admitirlo, lo de hace un momento fue una fachada; mi estado de ánimo es realmente malo. El Gu Qingpei que tienes frente a ti ahora probablemente no sea el que quieres ver. No quiero causarte molestias, ni desperdiciar tu buena voluntad, ni ofenderte, ni hacer que alguien que se preocupa por mí se sienta mal. Así que, Hermano Wang, te lo ruego, vete y déjame solo.

Wang Jin mostró una sonrisa sumamente elegante. Extendió sus largos brazos y rodeó los hombros de Gu Qingpei, casi estrechándolo en un abrazo. Le dio unas palmaditas en la espalda y dijo con voz suave:

—Qingpei, me gustan todas tus facetas, incluso las que son diferentes a las habituales. Eso me hace sentir que estoy tocando al verdadero tú, y no al “Presidente Gu” disfrazado. Si tienes resentimiento en tu corazón, desahógate conmigo; estoy dispuesto a compartir tus penas. No me iré, ni pretendo aprovecharme de tu vulnerabilidad. Dejé todo y vine corriendo solo porque quiero estar al lado de la persona que me gusta cuando está pasando por un mal momento.

Gu Qingpei abrió la boca, pero no pudo articular palabra. Suspiró profundamente y cerró los ojos.