Chacanna Traducciones

Yuan Yang regresó a casa y su padre no estaba allí. Sus hermanos menores lo miraron con extrañeza, sin saber qué le ocurría. Wu Jinglan justo bajaba las escaleras. Al ver a su hijo rebosante de hostilidad, irrumpiendo en la casa como si fuera un feroz espíritu maligno, preguntó con asombro:

—¿Qué te sucede?

Yuan Yang apretó los puños.

—¿Dónde está mi papá?

—Se fue de viaje de negocios a Guangzhou.

—¿Cuándo vuelve?

—No lo sé. —Wu Jinglan se acercó a él y lo miró con el ceño fruncido—. Yuan Yang, ¿qué te pasa? ¿Qué problema hay realmente entre tú y tu padre? Se pasa el día con el rostro sombrío, haciendo que el ambiente en casa sea asfixiante, y tú nunca vuelves. Y cuando lo haces, es con esta actitud. Soy tu madre, ¿qué es eso que tienes que ocultarme a toda costa?.

Yuan Yang miró a Wu Jinglan y dijo con voz ronca:

—Mamá, me gusta un hombre, ¿puedes aceptarlo?

Wu Jinglan abrió los ojos de par en par. —¿Qué has dicho?

Yuan Jing saltó de repente y sujetó a Yuan Yang por detrás.

—Hermano, debes tener fiebre. Ven conmigo al cuarto a descansar un rato.

El adolescente ya era casi tan alto como los hombros de Yuan Yang y tenía cierta fuerza, pero a ojos de su hermano mayor, era insignificante. Yuan Yang lo apartó con un suave sacudón, lanzándolo a un lado.

—No tengo fiebre. Mamá, ese es el problema entre mi padre y yo. Originalmente no quería decírtelo, pero tarde o temprano te enterarías, ¡porque mi padre no puede esperar a que todo el mundo lo sepa! —exclamó Yuan Yang apretando los dientes.

Wu Jinglan lo contempló en silencio durante un largo rato.

Todos en la familia Yuan sabían que el temperamento de Wu Jinglan era incluso más fuerte que el de Yuan Lijiang; los hombres comunes no se atrevían a provocarla. Yuan Yang se había preparado para que su madre estallara en cólera. Ya no temía a nada; prefería que toda la furia recayera sobre él, con tal de poder desviar aunque fuera una pizca de daño lejos de Gu Qingpei, él lo cargaría todo. Eso era lo que un hombre debía hacer.

Wu Jinglan levantó la barbilla.

—Ven conmigo al estudio. —Luego señaló a Yuan Jing y Yuan Ying—. Ustedes dos, vuelvan a sus habitaciones a hacer la tarea.

Yuan Yang siguió a Wu Jinglan escaleras arriba. Tras cerrar la puerta, Wu Jinglan le propinó primero una bofetada. Yuan Yang ladeó la cabeza, su expresión no mostró ni la más mínima perturbación.

Wu Jinglan se cruzó de brazos y lo miró con los ojos entrecerrados.

—¿Es Gu Qingpei?

Yuan Yang arqueó una ceja.

—¿Lo adivinaste?

—Tuve una gran pelea con tu padre por el despido de Gu Qingpei. La razón que me dio podría engañar a otros, pero para embaucarme a mí, le falta mucho. No lograba entender el porqué, algo que ni siquiera podíamos decirnos entre esposos, pero ahora que conecto los puntos, todo tiene sentido.

Yuan Yang se revolvió el cabello.

—Es Gu Qingpei. —Levantó la vista hacia Wu Jinglan—. Mamá, no intentes darme sermones, mi papá ya ha dicho suficiente. No servirá de nada lo que digas. Me gusta, mis ojos no pueden ver a nadie más, solo a él.

Wu Jinglan lo miró con frialdad.

—Qué poca ambición. Sabía desde hace tiempo que la familia Yuan no podía contar con que un hijo pródigo como tú continuara con el linaje.

—Tienen a Yuan Jing, no me presionen, no servirá de nada —respondió él con indiferencia.

—¿Entonces qué está pasando ahora entre tú y tu padre?

Yuan Yang bajó la cabeza y guardó silencio.

Wu Jinglan elevó el tono de voz.

—¿Qué es lo que pasa? ¿Tanto te alteraste porque despidió a Gu Qingpei? ¿Es para tanto? Alguien como Gu Qingpei puede salir adelante y prosperar donde sea.

—No es solo por eso.

—¿Entonces por qué es?.

Yuan Yang seguía sin poder decirlo.

—Mamá, tarde o temprano te enterarás de ese asunto por tu cuenta. Solo vine a buscar a mi padre; ya que no está, me voy.

—Detente.

Wu Jinglan dio un paso adelante y le acarició el rostro, suavizando el tono.

—Yang-yang, cuando te di a luz, estuve en labor de parto casi diez horas. De mis tres hijos, tú fuiste el que más me hizo sufrir y, al crecer, el que más preocupaciones me da. Soy severa con todos, pero no puedo ser cruel con mis propios hijos. Te atreves a decirme en la cara que te gustan los hombres… realmente quisiera darte una paliza, pero no me atrevo a lastimarte. ¿No puedes dejarnos a tu padre y a mí estar tranquilos? No sigas enfrentándote a él por un extraño.

Yuan Yang acarició el cabello de Wu Jinglan y dijo suavemente:

—Mamá, para mí él no es un extraño. Tú y mi padre pueden pensar que soy joven y que es un impulso momentáneo, pero mamá, yo nunca hablo por hablar, deberías saberlo mejor que nadie. Yo, Yuan Yang, soy un hombre de palabra; si digo que tiene que ser Gu Qingpei, entonces tiene que ser él. —Yuan Yang abrazó a su madre y dijo con voz ronca—: Mamá, lo siento, de verdad lo siento. Después de estar con Gu Qingpei, siento que he crecido mucho. Fui inmaduro desde niño y siempre te hice enfadar, cambiaré todo eso, ¿está bien? Esta es la última vez. Puedo obedecerte en cualquier cosa, menos en separarme de él.

Los ojos de Wu Jinglan se humedecieron. Ante su hijo mayor, tan gallardo y sobresaliente, no podía ser cruel ni levantarle la mano; se sentía completamente impotente.

—Yuan Yang, me reconforta que digas esas palabras, pero es precisamente en este asunto en lo que no puedo ceder. Nuestra familia no puede aceptar a un yerno-esposa. Además, Gu Qingpei es más maduro y experimentado que tú, te manipula como si fuera un juego. ¿Sabes qué está pensando realmente mientras finge estar bien contigo? Piénsalo desde nuestra perspectiva, como padres, ¿podemos permitir que estés con Gu Qingpei? ¿Quieres que la familia Yuan se convierta en el hazmerreír de todos?

—Lo sé, sabía que dirías eso. Mamá, considera que les he fallado a todos en la familia. —Soltó a Wu Jinglan y dijo en voz baja—: Descansa temprano, me voy.

Wu Jinglan de repente tiró de la manga de Yuan Yang con ansiedad.

—¿A dónde vas?.

—A casa a dormir.

—¿Acaso esta no es tu casa?.

Yuan Yang bajó la cabeza.

—Tengo cosas que hacer, me voy.

—Yuan Yang. —Wu Jinglan tomó su rostro, obligándolo a mirarla—. Yuan Yang, no somos padres con los que no se pueda hablar. Espera a que tu padre regrese y hablaremos, ¿de acuerdo? Eres demasiado impulsivo al hacer las cosas y al final el único perjudicado eres tú mismo. Tus padres solo quieren lo mejor para ti, no nos rompas el corazón de esta manera. —Su tono se volvió más agudo—. Mírame.

Yuan Yang nunca levantó la vista. Quitó las manos de Wu Jinglan de encima de él, se dio la vuelta y se marchó.

—¡Yuan Yang! —gritó ella a sus espaldas.

Él subió rápidamente al coche y huyó de la casa, casi escapando. Ciertamente sentía que les fallaba a sus padres, pero sentía que le fallaba aún más a Gu Qingpei. La persona que amaba y su familia no deberían ser opciones opuestas, pero desafortunadamente lo eran. Realmente no tenía otra opción; desde el principio, ni por un momento, había pensado en renunciar a Gu Qingpei. Solo esperaba que algún día sus padres pudieran aceptarlo y permitir que Gu Qingpei entrara en esa casa junto a él.

Condujo el coche sin rumbo hasta un callejón desconocido y se detuvo allí mismo. Sujetó el volante con fuerza, con una rigidez absoluta, mirando hacia adelante. Después de un largo rato, sacó su teléfono y marcó el número de su padre.

La voz firme de Yuan Lijiang llegó desde el otro lado de la línea:

—Estoy ocupado, habla.

Yuan Yang dijo fríamente:

—¿Por qué hiciste eso?

—¿Logré mi objetivo?

Yuan Yang apretó el teléfono. Si el hombre al otro lado no fuera su propio padre, ya lo habría insultado a gritos.

—Originalmente no quería usar tales métodos para presionarlos —dijo Yuan Lijiang con voz profunda—, pero ustedes claramente no fueron lo suficientemente conscientes. Solo soy un padre normal, no puedo aceptar que mi hijo esté con un hombre. Yuan Yang, somos padre e hijo, no puedo ponerte una mano encima a ti, pero con Gu Qingpei no seré amable. Si realmente lo quieres tanto, aunque sea por su bien, rompe con él.

El pecho de Yuan Yang subía y bajaba violentamente.

—Papá, si vuelves a tocar un solo cabello de Gu Qingpei, subiré la grabación a la red. Haré lo contrario a lo que tú hiciste: cubriré a Gu Qingpei y mostraré mi propio rostro. A mí, Yuan Yang, nunca me ha importado pasar vergüenza. Si a ti tampoco te importa, puedes intentarlo.

Yuan Lijiang hizo una pausa y dijo con voz gélida:

—Eres un bastardo.

—Papá, hablo en serio. —Yuan Yang apretó el puño—. Sé que no puedes entenderlo, pero considero a Gu Qingpei mi esposa y tú lo humillaste de esa manera; no es diferente de humillarme a mí. Si no fueras mi viejo….

Yuan Lijiang jadeaba con dificultad, evidentemente estaba furioso.

—¿Qué has dicho? ¿Cómo lo consideras? Yuan Yang, ¿te has vuelto loco, maldita sea?

—No escuchaste mal. Papá, hablo en serio. Si vuelves a difundir lo más mínimo de esa grabación o de las fotos, soy capaz de cualquier cosa.

Yuan Yang no quería escuchar más palabras frías de su padre, así que simplemente colgó. Se apoyó sobre el volante y se quedó solo y en silencio durante mucho tiempo. Aquel callejón oscuro y desconocido parecía no tener fin, con su término oculto en las tinieblas debido a la falta de luz. Era como si nunca fuera a terminar. No podía librarse del desánimo y la tristeza de sentirse abandonado; estaba tan confundido que no sabía a dónde ir ni qué hacer ahora. No quería volver a casa; quería regresar al lado de Gu Qingpei, pero no se atrevía.

Era como si en toda la ciudad de Beijing no hubiera un lugar para él; incluso rodeado por la calefacción, sentía que hasta la punta de su corazón estaba helada. ¿Qué estaría haciendo Gu Qingpei ahora? ¿Qué impacto habrían causado esas fotos? ¿Debería volver? Si Gu Qingpei volvía a decirle que se largara…. Los ojos de Yuan Yang estaban llenos de desconcierto.

Su teléfono sonó; Yuan Yang miró la llamada entrante, era de Peng Fang. Contestó, pero no tenía ganas de hablar.

—Yuan Yang, ¿le pasó algo a Gu Qingpei? ¡¿Qué es eso de las fotos?!

Tan rápido… incluso Peng Fang ya lo sabía. El cuerpo de Yuan Yang tembló violentamente. Al pensar en lo que Gu Qingpei tenía que enfrentar, sintió como si le atravesaran el corazón con un cuchillo.

—Yuan Yang, di algo. Menos mal que te cubrieron a ti, de lo contrario habría sido una vergüenza enorme. ¿Quién le hizo esto a Gu Qingpei? ¿Qué tanto odio le tienen?

—¿Dónde estás? —preguntó Yuan Yang con voz ronca.

—¿Yo? En casa, ¿por qué?

—Voy para allá. —Yuan Yang arrojó el teléfono y condujo hacia la casa de Peng Fang.

Peng Fang vivía solo; además de él, había dos niñeras en casa, pero al oír que Yuan Yang vendría, las despachó a todas. En cuanto Yuan Yang entró, Peng Fang notó que algo andaba mal. Se conocían desde que usaban pañales; durante todos estos años, sin importar cuán grandes fueran los líos en los que Yuan Yang se metiera, él nunca se preocupaba, siempre era un desconsiderado. Era la primera vez que veía a Yuan Yang tan desolado, como si algo hubiera sido arrancado de su interior.

—¿Hermano, qué te pasa? —Peng Fang lo llevó al sofá para que se sentara, mirándolo con preocupación—. En realidad, las fotos no son para tanto, solo se le ve la cara. Confío en que, con la determinación de Gu Qingpei, podrá superarlo.

Yuan Yang sacudió la cabeza.

—No, ¿cómo se filtraron esas fotos? ¿Acaso tú también mandaste a reparar tu computadora?

Yuan Yang se levantó tambaleante, sacó una lata de cerveza del refrigerador de Peng Fang, la abrió y dio un gran trago.

Peng Fang se impacientó:

—¡Dime algo, maldita sea! ¡Deja que te ayude a pensar en una solución!

—Fue mi padre —dijo Yuan Yang dándose la vuelta para mirarlo. Sus ojos estaban grises, con una profundidad insondable.

Peng Fang se quedó atónito, evidentemente asustado; lo único que salió de su boca fue un: “¡Mierda!”. Yuan Yang bebió un trago tras otro, dejando a un lado al estupefacto Peng Fang.

Peng Fang tardó un buen rato en soltar un largo suspiro, mirando a Yuan Yang con incredulidad.

—Yuan Yang, hablas en serio… Realmente vas en serio con Gu Qingpei. Yo de verdad… ¿Estás poseído? ¿A qué extremo has llevado a tu padre para que rebaje su estatus y use tales métodos contra alguien como Gu Qingpei? ¡De verdad vas en serio, Yuan Yang!

Yuan Yang estampó la lata de cerveza contra la mesa de centro y gritó con voz ronca:

—¡¿Y qué si voy en serio, maldita sea?! ¡¿Qué tiene de malo que me guste una persona?! ¡¿Por qué todo el mundo tiene que joderme la vida?! ¡Todo el maldito mundo me está jodiendo! —Yuan Yang arrojó la cerveza al suelo con violencia, tirándose del cabello con frustración.

—Oye, cálmate, cálmate, no vengas a mi casa a comportarte como un borracho loco. Cuéntame bien cómo llegaron las cosas a este punto.

Yuan Yang se sujetó la cabeza y se tiró del pelo durante un buen rato; Peng Fang incluso temió que se quedara calvo. Finalmente, comenzó a relatar lo sucedido de manera intermitente. Después de escucharlo, Peng Fang no pudo permanecer tranquilo; ¡esto estaba a nada de que los dos huyeran juntos!

Tuvo que reevaluar a su amigo de la infancia. Yuan Yang siempre había sido un holgazán al que nada le importaba demasiado. Pero ahora pasaba los días pensando en su carrera, en hacer negocios, en ganar mucho dinero; parecía obsesionado con superarse a sí mismo y, para colmo, estaba en ese estado tan lamentable por un amor profundo.

Todo ese cambio se debía a ese Gu Qingpei. Recordaba vívidamente cómo, cuando Yuan Yang conoció a Gu Qingpei, lo describía con expresiones y un tono de desprecio y asco. En aquel entonces, Yuan Yang estaba lleno de trucos sucios para tenderle una trampa a Gu Qingpei; nunca imaginó que esos trucos terminarían volviéndose en su contra. El karma es realmente una mierda. Al ver el estado abatido de Yuan Yang, no supo cómo consolarlo; después de todo, se trataba del linaje familiar; si apoyaba a Yuan Yang, sentía que le fallaba a los ancestros de la familia Yuan, pero si no lo apoyaba, le fallaba a su hermano.

Acompañó a Yuan Yang bebiendo en silencio durante un largo rato, hasta que finalmente no pudo aguantar más.

—¿Y qué piensas hacer de ahora en adelante?

Yuan Yang sacudió la cabeza.

—No volveré a casa. A menos que mi padre acepte que regrese con Gu Qingpei, no volveré a poner un pie allí.

Peng Fang suspiró:

—Son familia, no hay necesidad de llegar a esto.

Yuan Yang miró al vacío con la vista nublada.

—Mi padre no debió hacer eso. No debió hacerlo.

—¿Y Gu Qingpei? Seguro te guarda rencor.

Al mencionar ese nombre, una sombra cubrió el rostro de Yuan Yang.

—Iré a buscarlo cuando se le pase el enojo.

—¿Cuándo?

—Mañana.

Peng Fang se quedó sin palabras.

A la mañana siguiente, muy temprano, Zhang Xia llegó a su casa y le entregó todos los documentos de renuncia preparados. Gu Qingpei firmó los papeles, la consoló con unas pocas palabras y le indicó que se mantuvieran en contacto por correo electrónico para los asuntos pendientes antes de despedirla. Tras la partida de Zhang Xia, Gu Qingpei se dio un baño, tomó su equipaje y se dispuso a pedir un coche para ir al aeropuerto. Tenía la costumbre de atravesar el estacionamiento subterráneo para llegar a la vía principal, ya que era más fácil conseguir transporte ahí que en la entrada principal.

Al igual que en muchas mañanas pasadas cuando iba a trabajar, vio a Yuan Yang en el estacionamiento. Yuan Yang estaba como siempre, apoyado contra la puerta del coche; a veces encendía un cigarrillo, otras veces solo se quedaba allí, absorto en sus pensamientos. Sin importar el frío que hiciera, no se sentaba dentro del vehículo. En cuanto Gu Qingpei bajaba, era lo primero que veía. Era como si Yuan Yang temiera que pudiera perderlo de vista; llenaba por completo su campo de visión.

Yuan Yang giró la cabeza y miró a Gu Qingpei en silencio, con una tristeza inocultable en sus ojos.

—¿A dónde vas?

Gu Qingpei respondió: —A Saipan.

El corazón de Yuan Yang dio un vuelco. Dijo con amargura:

—Deberíamos haber ido juntos.

—No hay ningún “deberíamos” —Gu Qingpei se ajustó el abrigo, intentando pasar por su lado.

Yuan Yang lo sujetó del brazo.

—Iré contigo. Ahora puedo ir a donde sea, incluso puedo fugarme contigo. A donde tú vayas, yo iré.

—Quiero estar solo y tranquilo. No quiero verte a ti, ni quiero ver a nadie que conozca —dijo Gu Qingpei mirándolo con frialdad.

Yuan Yang apretó los dientes.

—Esas se suponía que eran nuestras vacaciones.

—Ya no lo son. —Gu Qingpei apartó su mano de un sacudón y se alejó a grandes zancadas.

Yuan Yang apretó su palma vacía; cuanto más fuerte la cerraba, más le dolía el corazón.