Chacanna Traducciones

f

Cuando Gu Qingpei vio el nombre de Yuan Yang en el identificador de llamadas, no tuvo muchas ganas de contestar.

No había una razón especial, simplemente no quería escuchar la voz de Yuan Yang. Ese tono caprichoso, dominante y canalla a veces le resultaba novedoso e incluso podía considerarlo un tipo de coqueteo, pero otras veces, le provocaba aversión.

Mientras dudaba, la primera llamada terminó y, casi de inmediato, el teléfono volvió a sonar. Sabía que si no respondía, dada la personalidad de Yuan Yang, seguiría llamando indefinidamente. Además, no le resultaba conveniente apagar el móvil; nunca se sabía cuándo podría perderse una llamada importante.

Tras soltar un suspiro, contestó.

Fue la primera vez que escuchó a Yuan Yang hablar con semejante tono de pánico: —Hola, Gu Qingpei.

—Dime, ¿qué sucede?

—¿Estás… estás en casa? —Yuan Yang sentía la boca y la lengua completamente secas. En ese momento tenía un problema monumental entre manos. Si Peng Fang estuviera frente a él ahora mismo, ¡definitivamente lo molería a golpes sin dudarlo!

Gu Qingpei frunció el ceño. —¿Por qué tanta prisa? No habrá pasado nada por allá, ¿verdad? ¿Wang Jin y los demás están bien?

Yuan Yang, entre ansioso y furioso, espetó: —¿Por qué lo mencionas a él? Él está perfectamente bien.

—Entonces, ¿a qué viene tanta urgencia?

—Tú… ¡¿Ayer abriste mi computadora?! —Yuan Yang originalmente quería tantear el terreno con tacto, pero sintió que, con la inteligencia de Gu Qingpei, seguramente no lograría sonsacarle nada. Además, realmente no tenía ánimos para andarse con rodeos.

El corazón de Gu Qingpei se contrajo. Una de sus manos apretó inconscientemente su bata de dormir, pero respondió con calma: —Así es, ¿qué pasa con eso?

—¡¿Por qué abriste mi computadora?!

—La mía tuvo un problema y ayer necesitaba enviar un correo electrónico urgente. Recordé que estaba en la tuya, así que la encendí. Por cierto, deberías cambiar la contraseña.

—¡Gu Qingpei! —rugió Yuan Yang.

Gu Qingpei dijo con indiferencia: —Si no hay nada más, voy a colgar. Atiende bien a Wang Jin y al abogado Yang, por ningún motivo seas descortés con ellos.

—No te atrevas a colgar. —Yuan Yang jadeaba pesadamente—. Tú ayer… ¿ayer hablaste con Peng Fang?

—Sí, charlamos un rato.

—¿De qué… de qué hablaron? —Yuan Yang sentía un vacío en el pecho y el sudor comenzaba a brotar de su frente.

—Lo que dijimos es algo que ya deberías saber. Si no lo tienes claro, vuelve mañana y revisa tu propia computadora.

Yuan Yang quedó casi aturdido por la actitud tan ligera de Gu Qingpei. Intentó explicar atropelladamente: —Ese tipo tiene una lengua muy viperina, tú… no pienses tonterías.

—¿Ah sí? —Gu Qingpei hizo una pausa—. ¿Tonterías sobre qué?

Yuan Yang se quedó estupefacto y preguntó en voz baja: —¿No estás enojado?

—¿Por qué debería estarlo? —Gu Qingpei se sirvió un vaso de agua, humedeció su garganta y dijo sin prisas—: Si te refieres a la razón por la que te aferras a mí y no me dejas en paz, creo que ambos la conocemos bien, ¿no? ¿No es acaso porque no aceptas que yo te controle en la empresa? Pensé que era un consenso entre nosotros, ¿qué hay de qué enojarse? Sin embargo, Peng Fang definitivamente lo malinterpretó. El hecho de que ahora sea un poco más tolerante contigo no es porque me dejaras satisfecho en la cama, sino porque tu desempeño ha sido mejor que antes. A veces la humildad es importante, pero tampoco hace falta que te menosprecies; no soy alguien a quien le guste el nepotismo. No tienes que pensar que, por el hecho de habernos acostado, te daré un trato preferencial. No lo hice antes y no lo haré en el futuro, así que no bajes la guardia. Esfuérzate y dale algo de prestigio al Presidente Yuan.

Yuan Yang no sabía qué sentir después de escuchar esas palabras. Sintió como si una mano le apretara la garganta y continuara apretando cada vez más, dejándolo casi sin aliento.

Gu Qingpei tenía razón. El motivo por el cual ambos terminaron juntos desde el principio estaba muy claro para los dos; no contenía nada parecido al afecto o al amor, era simplemente un juego de conquista y rivalidad.

Gu Qingpei siempre había sido inteligente, ¿cómo iba a permitir salir perdiendo?

Para él, sólo eran compañeros de cama que apenas se llevaban bien, nada más que eso.

Nada más que eso.

Por lo tanto, incluso si Peng Fang hubiera dicho esas palabras, el ánimo de Gu Qingpei no fluctuaría lo más mínimo, porque nunca se había tomado su relación en serio.

Yuan Yang apretó los puños mientras temblaba. Apretando los dientes, dijo: —El Presidente Gu es realmente generoso.

—No se trata de generosidad o falta de ella. Dile al señor Peng que no se preocupe; a mis ojos, ustedes siguen siendo unos niños. Se puede perdonar que hablen de forma un tanto insolente. Al verte tan agitado, incluso llegué a pensar que le había pasado algo a Wang Jin. —Gu Qingpei soltó un par de risas, pero sus ojos no reflejaban alegría alguna—. Entonces, duerme temprano. Es probable que mañana llueva y el camino de montaña es difícil; salgan con tiempo para no retrasar el trabajo.

Yuan Yang bajó la cabeza casi hasta el pecho y preguntó con voz sombría: —Gu Qingpei, siempre hemos sido sólo compañeros de cama, ¿verdad?

Gu Qingpei dejó el vaso de agua sobre la mesa de centro; el fondo del vaso chocó contra la superficie provocando un tintineo. Su mano temblaba, pero su voz permaneció tan tranquila como de costumbre: —¿Qué otra cosa podríamos ser?

Yuan Yang sintió que la sangre de su cuerpo se congelaba. Con una sonrisa forzada, preguntó: —Soy tan guapo, ¿acaso no sientes ni un poco de afecto por mí?

Gu Qingpei soltó una leve carcajada. —Muchacho tonto, vete a dormir de una vez. Todavía tengo cosas que hacer; en el futuro, si no es por algo importante, no me llames. —Dicho esto, Gu Qingpei colgó el teléfono con decisión.

¿Acaso no sientes ni un poco de afecto por mí?

¿Acaso no sientes ni un poco de afecto por mí?

¿Acaso no sientes ni un poco de afecto por mí?

La cabeza de Gu Qingpei zumbaba. Había una voz que no dejaba de repetir esa frase, una y otra vez, obligándolo a querer estallar de rabia.

¿De dónde sacaba Yuan Yang la confianza para preguntar algo así?

¿Cómo podría gustarle alguien once años menor que él, un pequeño canalla infantil, caprichoso, dominante y sinvergüenza? ¿Por qué le gustaría alguien que le causaba problemas a cada paso y le daba constantes dolores de cabeza? No era como si sufriera del síndrome de niñera.

A pesar de que siempre le había gustado buscar a esos chicos jóvenes y hermosos para pasar la noche, su pareja ideal debería ser alguien maduro, estable, considerado, generoso y capaz de comunicarse con él de forma fluida, algo así como… como Wang Jin.

En definitiva, jamás sería alguien como Yuan Yang.

¿Pero por qué sentía esta opresión en el pecho?

Gu Qingpei reflexionó un momento. Incluso si crías a un perro por mucho tiempo, terminas encariñándote, cuánto más con una persona. Tal vez era porque Yuan Yang merodeaba por su casa todo el día, lo que le hizo desarrollar algo de afecto.

Pero no pasaba de eso.

Su relación con Yuan Yang, a lo mucho, sólo podía llegar hasta ahí.

Por otro lado, Yuan Yang se quedó paralizado frente al teléfono colgado durante unos tres o cuatro segundos.

Se puso de pie bruscamente, estrelló el celular contra el suelo con furia y luego pateó una silla cercana hasta volcarla. Sus emociones violentas e iracundas se desbordaron de manera incontenible. Agarró su chaqueta y las llaves del coche, y salió disparado por la puerta como una ráfaga de viento.

Tenía que ver a Gu Qingpei, de inmediato.

Esa sensación de tener el corazón brutalmente oprimido era la peor experiencia que jamás había tenido. Nunca había sentido algo así. En el pasado, incluso ante los enemigos más poderosos, el golpe era externo; mientras tuviera un cuerpo fuerte y movimientos ágiles, podía resistir. Pero nunca nadie como Gu Qingpei había sido capaz de hacerlo sufrir desde sus entrañas. Cada palabra de Gu Qingpei golpeaba su corazón, dejándolo suspendido en el aire, sin poder subir ni bajar, como si fuera a caer en cualquier momento.

Nunca había experimentado una sensación semejante; no sabía qué era ni por qué ocurría.

Sólo sabía que el hecho de que a Gu Qingpei no le importara lo más mínimo, lo enfurecía hasta el extremo.

Y si Gu Qingpei fuera totalmente dócil con él, estaría dispuesto a poner a sus pies todo lo que él deseara.

Cuando Yuan Yang sujetó el volante, sus manos aún temblaban.

¿Acaso él… acaso se había enamorado de Gu Qingpei?

Imposible. La persona a la que menos podría amar era a ese Gu Qingpei que lo provocaba, lo excluía y lo ridiculizaba en cada oportunidad.

¿Cómo podría gustarle un hombre? ¿Quién no ha cometido excesos durante unos años en su juventud? Lo suyo con Gu Qingpei no era algo demasiado fuera de lo común, pero pasar toda una vida con un hombre era algo que ni siquiera había considerado.

¡Imposible! Aún sentía atracción por las mujeres, él no debería… ¡no podía gustarle un hombre!

Yuan Yang negó este punto con firmeza. Si realmente le gustara Gu Qingpei, este no sabía cuánto se regodearía; incluso podía imaginar a Gu Qingpei con aire de suficiencia, dándole órdenes de forma arrogante.

Finalmente había logrado someter a Gu Qingpei bajo su cuerpo, ¿cómo podría permitir que Gu Qingpei volviera a subirse a sus hombros?

Exacto, no era más que deseo de conquista. Lo que sentía por Gu Qingpei, de principio a fin, era un deseo de conquista que se negaba a admitir la derrota.

Pero la idea de ver a Gu Qingpei de inmediato no podía extinguirse por nada del mundo. Condujo el coche, avanzando a toda velocidad por la oscura autopista.

Quería ver el rostro de Gu Qingpei, ver la expresión de esa cara, para comprobar si era tan imperturbable como el tono de su voz por teléfono. Quería saber si era cierto que Gu Qingpei nunca había sentido ni la más mínima pizca de afecto por él, si para Gu Qingpei él era alguien que podía desechar en cualquier momento, alguien totalmente insignificante.

Los ojos de Yuan Yang estaban inyectados en sangre. Sujetaba el volante con tanta fuerza que incluso se podía escuchar el crujido de sus huesos.

Yuan Yang estaba compitiendo; de principio a fin, estaba compitiendo contra Gu Qingpei.

Creía de manera casi obsesiva que, si él se enamoraba de Gu Qingpei y este no le correspondía, entonces habría perdido.

Estaba acostumbrado a enfrentarse a Gu Qingpei y no estaba dispuesto a admitir la derrota en este asunto por nada del mundo.

A mitad de la noche, Gu Qingpei se despertó sobresaltado por el sonido de la puerta abriéndose. Que alguien irrumpiera en su casa de madrugada era realmente aterrador. Saltó de la cama y buscó a su alrededor sin encontrar ningún arma adecuada, por lo que tuvo que conformarse con agarrar un adorno tallado en cuerno que estaba sobre la mesita de noche.

Justo cuando iba a salir de la habitación, las luces de la sala se encendieron y la voz de Yuan Yang resonó con especial fuerza en el silencio nocturno: —Gu Qingpei.

Gu Qingpei se quedó atónito. Pensó que estaba soñando. ¿Acaso Yuan Yang no estaba en un viaje de negocios a más de doscientos kilómetros de distancia? ¿Cómo podía haber regresado de repente?

Antes de que pudiera procesarlo, Yuan Yang ya había irrumpido en el dormitorio.

Estaba tan impaciente que ni siquiera se había quitado los zapatos.

Gu Qingpei se frotó los ojos, su cerebro aún no terminaba de despertar. —Tú… ¿cómo es que has vuelto?

Yuan Yang dio un paso largo hacia adelante. Quería recriminarle a Gu Qingpei que no se preocupara por él en absoluto, pero cómo decir esas palabras se convirtió en un dilema.

No quería mostrar que le importaba, porque a Gu Qingpei no le importaba.

De repente, Yuan Yang sintió un picor en la nariz y su corazón le dolió como si lo pincharan con agujas.

Gu Qingpei frunció el ceño. —Habla, ¿para qué regresaste tan de repente?

Yuan Yang lo miró fijamente; las palabras que quería decir se quedaron atrapadas en su garganta.