Chacanna Traducciones

La respiración de Yuan Yang era algo pesada. Clavó la mirada directamente en Gu Qingpei y dijo con voz ronca:

—Quiero verte.

Gu Qingpei frunció ligeramente el ceño.

—¿Para qué? Déjame adivinar. ¿Viajaste desde tan lejos solo para tener sexo? Yuan Yang, es lo único que sabes hacer. Siempre que algo no sale como quieres, intentas resolverlo en la cama. A mí también me gusta una vida llena de pasión, pero el sexo es solo una parte de la vida; al final, aparte de la satisfacción física, no se resuelve ningún problema. No creas que todo saldrá siempre a tu gusto. ¿Quién te crees que eres? —Gu Qingpei se revolvió el cabello—. No sé a qué viniste, pero si no tienes nada que hacer, vete pronto. Ya casi amanece y todavía tienes que llevar a Wang Jin a ver los terrenos.

Al no llevar sus gafas, no podía ver con claridad la expresión de Yuan Yang, pero podía sentir la violenta fluctuación de sus emociones.

Yuan Yang dio un paso al frente, lo agarró del cuello de la camisa y lo estampó contra la pared.

Sus miradas se cruzaron y el fuego ardió en sus ojos; un torrente de emociones intensas se intercambió en el espacio de sus respiraciones.

Gu Qingpei lo miró con severidad.

—Yuan Yang, ¿qué carajos es lo que todavía quieres armar?

Los labios de Yuan Yang temblaron levemente mientras preguntaba con dificultad:

—¿No te gusto ni un poco?

Había una voz en su corazón que le exigía a gritos una respuesta positiva de Gu Qingpei. Mientras Gu Qingpei dijera lo que él quería oír, él…

Gu Qingpei dijo con frialdad:

—Sabes perfectamente cómo empezamos. No has olvidado que me drogaste, me violaste y luego pasaste mucho tiempo usándolo para humillarme, ¿verdad? Aunque tú lo hayas olvidado, yo no. ¿Qué margen hay para que desarrollemos sentimientos? Si ahora permito que vivas en mi casa es, por un lado, porque no puedo echarte y, por otro, porque el sexo contigo no está nada mal. Ya es suficiente con que te trate con cortesía, ¿qué más quieres?

Con el rostro desencajado, Yuan Yang cerró el puño con fuerza y lo lanzó con ferocidad hacia la cara de Gu.

Gu Qingpei cerró los ojos por instinto.

Un estallido sordo resonó junto a su oído.

El dolor imaginado no llegó. Al abrir los ojos, vio aquel puño, duro como una roca, incrustado contra la pared junto a su mejilla. Con el rabillo del ojo, pudo ver cómo la sangre brotaba y se deslizaba por el muro.

La mirada de Yuan Yang era de una complejidad que Gu nunca antes había visto.

Gu Qingpei miró con consternación el hombro del joven. Debido a la fuerza excesiva, la herida de Yuan Yang, que apenas acababa de sanar, volvió a abrirse. A través de su suéter, vio cómo la sangre comenzaba a filtrarse lentamente.

—Tu herida se abrió, déjame vendarla…

Yuan Yang apartó su mano de un golpe.

—No necesito que te metas.

Su voz estaba cargada de un resentimiento y una humillación imposibles de ocultar.

Gu Qingpei ensombreció el semblante.

—Te llevaré al hospital y luego iré a buscar a Wang Jin yo mismo. Realmente no puedo confiar en las tareas que se te encomiendan.

Al escuchar el nombre de «Wang Jin», fue como si le echaran gasolina al fuego de Yuan Yang. Sujetó con fuerza el hombro de Gu Qingpei y dijo con voz gélida:

—¿Te gustan los tipos como Wang Jin? Maduros, con una carrera exitosa, lo opuesto a mí en todo sentido. ¿Ese es el tipo que te gusta?

Gu Qingpei guardó silencio por un instante.

—Esto no tiene nada que ver con él.

Yuan Yang lo miró fijamente.

—En el fondo siempre te he fastidiado, ¿verdad? Estás deseando que me mude pronto, que me largue de una vez para dejar de causarte problemas, ¿no es así? —Al decir estas palabras, Yuan Yang sintió una sofocante sensación de pavor; le aterraba la respuesta de Gu Qingpei.

Gu Qingpei bajó la cabeza, apretó los labios y cerró los puños en secreto.

A veces Yuan Yang era realmente insoportable, pero…

En la mente de Gu Qingpei destellaron imágenes de Yuan Yang sonriendo con malicia, abrazándolo por la cintura mientras actuaba con coquetería, comportándose de forma irracional y rebelde, y aquel momento en la ciudad XX, donde se lanzó contra el filo de una navaja para protegerlo, con el rostro firme y carente de todo miedo.

Sin embargo, la actitud de Gu Qingpei pareció un asentimiento tácito.

La sangre hirvió en el pecho de Yuan Yang; nunca se había sentido tan mal en su vida. Jamás le había importado si los demás le tenían afecto; de hecho, le complacía irritar a quienes no lo soportaban. Pero solo con Gu Qingpei, únicamente el desprecio de Gu Qingpei era algo que no podía aceptar.

¿Acaso debería hacer algo para cambiar la imagen que Gu Qingpei tenía de él? ¿Pero qué podía hacer? ¡Ese bastardo de Gu Qingpei lo había odiado de principio a fin! Su relación había sido tensa desde el primer momento, casi al punto de los golpes. Él ya había perdonado las ofensas de Gu Qingpei, ¿por qué Gu Qingpei no podía ser igual de generoso?

¿Cómo podía describir este sabor de tristeza y humillación?

Él se esforzaba por llevarse bien con Gu Qingpei, pero Gu Qingpei siempre tenía innumerables quejas sobre él. Yuan Yang sintió sus mejillas arder, tanto de vergüenza como de ira.

Sentía que el pecho le iba a estallar de rabia.

Yuan Yang apretó las mejillas de Gu Qingpei, obligándolo a levantar la cabeza.

Gu Qingpei lo miró profundamente, con una expresión compleja.

Yuan Yang dijo entre dientes:

—No dejaré que te salgas con la tuya. ¿No dices que te molesto? Pues estaré frente a tus ojos todos los días. A quién le importa si me quieres, no me interesa en absoluto. Gu Qingpei, desde el principio no hemos sido más que compañeros de cama, nunca he olvidado eso. ¡Será mejor que… será mejor que tú también lo tengas presente!

Gu Qingpei mantuvo su calma superficial y respondió con voz trémula:

—Pequeño camarada, tienes el ego muy alto. ¿Crees que a todo el mundo le tienes que gustar por obligación? Piensas demasiado. Quédate tranquilo, nunca lo he olvidado.

Yuan Yang bloqueó sus labios con ferocidad.

¡Esa boca!

¡Si tan solo esa boca no pudiera hablar! ¡Así no tendría que escuchar más el sarcasmo de Gu Qingpei ni las estupideces que decía y que le daban ganas de matar!

Yuan Yang lo besó con brusquedad, restregando sus labios hasta lastimarlo. Gu no podía soportar ese tipo de beso cargado de despecho, ni tenía razones para aceptar que Yuan Yang descargara su furia en él. Empujó con fuerza el pecho de Yuan Yang y logró apartarlo.

Yuan Yang sacudió su puño, que aún goteaba sangre, y le lanzó una mirada fulminante a Gu Qingpei.

Gu Qingpei sintió un cansancio sin precedentes.

Las imágenes de ambos conviviendo en paz durante los últimos días no dejaban de aparecer en su mente. Aunque no quería admitirlo, ese estado de vida podía calificarse, en cierta medida, como dulce. Habría preferido no haber usado la computadora de Yuan Yang ayer, no haber hablado con Peng Fang. Al fin y al cabo, eran asuntos insignificantes, ¿qué necesidad tenía de saberlo?

Si no lo supiera, al menos él y Yuan Yang podrían haber seguido manteniendo esa falsa apariencia de paz, llevando esa vida de beneficio mutuo.

¿Para qué necesitaba saberlo?

Yuan Yang se limpió la mano descuidadamente contra su ropa y se dio la vuelta para salir.

Gu Qingpei se contuvo una y otra vez, pero al final gritó:

—¿A dónde vas?

Yuan Yang volvió la cabeza y sonrió con sarcasmo.

—A acompañar a Wang Jin.

Gu Qingpei desvió la mirada y suspiró.

—Cúrate esa herida.

Yuan Yang lo miró con frialdad.

—No es asunto tuyo. —Tras decir esto, metió su mano temblorosa en el bolsillo, dio un portazo y se marchó.

Gu Qingpei se dejó caer lentamente en el suelo, mirando con desconcierto las manchas de sangre en el piso.

Sentía una angustia indescriptible.

Sentía que algo había salido mal, pero su cerebro, en el que siempre había confiado plenamente, no podía darle una respuesta.

Al recordar la mirada de Yuan Yang al irse, sintió una opresión en el pecho.

En esa casa, la mayoría de los recuerdos eran buenos. En realidad, una vez que se entendía el temperamento de Yuan Yang, no era difícil llevarse bien con él. Yuan Yang era como un niño; siempre hacía peticiones irracionales. No siempre se ponía feliz solo si le daban el gusto; más bien, había que guiarlo con paciencia y buscar formas de distraer su atención. Si no podías complacerlo en un aspecto, mientras lo trataras un poco mejor en otros, sus bordes afilados se suavizaban.

Sin darse cuenta, ya había descifrado por completo el modo de convivir con Yuan Yang. Podía asegurarse de disfrutar de los servicios diligentes de Yuan Yang sin que llegara a irritarlo demasiado. De hecho, cada día que pasaba con Yuan Yang, la comodidad era lo que predominaba.

Pero no podía decirlo.

Recordar las palabras de Peng Fang era como si su dignidad hubiera sido pisoteada. Podía fingir frente a Yuan Yang que no le importaba en absoluto solo por orgullo, pero ¿cómo podía engañarse a sí mismo?

Esa sensación de vergüenza por ser jugueteado caprichosamente por un mocoso era algo que no podía disipar.

Por eso no pudo decir la verdad; solo quería usar las palabras más mordaces y afiladas para ridiculizar a Yuan Yang y así aliviar su propia humillación.

Al final, ninguno de los dos ganó nada.

Gu Qingpei golpeó suavemente la parte posterior de su cabeza contra la pared, esperando recuperar algo de lucidez.

Había sido inteligente desde niño; durante más de treinta años, creció entre elogios y siempre sintió que su intelecto era superior al de los demás. Pero solo en el asunto de Yuan Yang sentía que lo había manejado de forma desastrosa.

¿Por qué en cuanto se topaba con Yuan Yang, su coeficiente intelectual y emocional caían por los suelos, sus principios de conducta quedaban en el olvido y su calma y serenidad desaparecían sin dejar rastro?

Gu Qingpei se tomó la cabeza entre las manos, con el corazón sumido en el caos.