Chacanna Traducciones

Las palabras de Yuan Yang no habían sido un comentario a la ligera; al regresar, de verdad comenzó a prepararse para ir con Gu Qingpei a su ciudad natal.

Gu Qingpei sabía que, aunque quisiera detenerlo, no podría hacerlo. Sin embargo, al pensar en que realmente llevaría a Yuan Yang a casa para presentarlo formalmente a sus padres, no pudo evitar sentir un ligero pánico en el corazón.

La última vez, Yuan Yang se había presentado sin invitación, y en ese entonces él siempre sintió que su relación con Yuan Yang ya había llegado a su fin. Pero esta vez era diferente; esta vez, él y Yuan Yang iban a consolidar de verdad su relación y a comenzar de nuevo. Este viaje de regreso, ¿no era tan formal como llevar a su pareja a casa?

Sus padres debían de estar muy felices; su madre parecía tener una excelente impresión de Yuan Yang…

Mientras Gu Qingpei daba vueltas en la cama sin poder conciliar el sueño, un brazo poderoso lo rodeó por la cintura desde atrás.

Yuan Yang frotó la punta de su nariz contra la espalda de Gu Qingpei.

—¿No puedes dormir?

—Sí, tal vez bebí demasiado té. ¿Te desperté?

—Te estás dando la vuelta a cada rato, ¿cómo se supone que voy a dormir?

—Entonces me levantaré a sentarme un rato, duerme tú primero. —Hizo el amago de bajarse de la cama.

Yuan Yang lo jaló de vuelta.

—No lo hagas, el clima está frío, quédate quieto y acuéstate. Ya que no puedes dormir, ¿cómo quieres que te acompañe? Dime, ¿lo hacemos una vez o lo hacemos una vez? —Yuan Yang acarició el cálido vientre de Gu Qingpei; aunque sus palabras decían eso, sus movimientos no tenían ningún tinte lascivo, sino que lo acariciaba con total ternura.

Gu Qingpei soltó un par de risas y se dio la vuelta para quedar de frente a Yuan Yang.

—Hablemos un rato.

—Está bien.

Las miradas de ambos se cruzaron en la oscuridad. Solo podían ver los ojos del otro, pero la cálida emoción en ellos ya era suficiente para explicarlo todo.

—Mañana, cuando veas a mis padres, muestra un poco de ese aire de élite del mundo de los negocios —dijo Gu Qingpei en voz baja—. No seas como hace dos años, que a simple vista parecías un mocoso inmaduro.

—Pero a tus padres también les agradé bastante en ese entonces.

—Mi padre lo hizo por respeto a mí. En cuanto a mi madre, ¿no fue porque eres apuesto? Sin embargo, te mires por donde te mires, no pareces el tipo de hombre con el que se pueda llevar una vida estable.

Yuan Yang arqueó las cejas y sonrió de lado.

—Quédate tranquilo, esta vez definitivamente me comportaré al máximo. Me aseguraré de que nuestros padres sepan que su hijo se ha comprometido con un hombre confiable.

—Solo sabes hablar de dientes para afuera —lo reprendió Gu Qingpei con una sonrisa.

—¿Cómo que solo sé hablar? ¿Acaso temes que no pueda atenderte bien? ¿Eh? —Yuan Yang le dio un apretón en la nalga y habló con doble sentido—: ¿Te he atendido bien o no?

Gu Qingpei le dio unas palmaditas en la mejilla y rió por lo bajo.

—No está mal. El cachorro de lobo ha crecido.

Yuan Yang frunció el ceño.

—¿Qué cachorro de lobo? ¿Cuándo he sido yo “pequeño”?

—Deja de decir tonterías, quiero hablar contigo de algo serio.

—Habla, pues.

—Yuan Yang, tú… ¿has pensado en tener hijos?

Yuan Yang se detuvo un momento.

—¿Tú lo has pensado?

—Mis padres me han presionado para que lo piense.

—¿Y qué planeas hacer?

—Les prometí que les daría uno en un plazo de dos años.

La expresión de Yuan Yang se tornó un poco desanimada.

—Esas cosas son lo que más me fastidia.

—Yo tampoco tengo muchas ganas de criar a uno, pero mis padres ya están mayores, no tengo opción.

—Lo sé. De hecho… mi madre también me lo mencionó. Dijo que, aunque esté contigo, no puedo dejar de tener descendencia, y que tarde o temprano tendré que darles uno también.

—Me lo imagino. Mirándolo por el lado bueno, tener un hijo realmente hace que se sienta más como un hogar.

Yuan Yang se quedó en silencio. Su mente empezó a divagar ante la palabra “hogar”. Formar un “hogar” con Gu Qingpei era una propuesta verdaderamente tentadora.

Gu Qingpei suspiró suavemente de repente.

—Yuan Yang, ¿crees que de verdad quieres pasar el resto de tu vida conmigo?

Al escuchar esto, Yuan Yang se enfureció un poco.

—¡Mierda! Con todo lo que me he partido el lomo por ti, ¿y todavía dudas de eso? ¿Acaso no tienes conciencia al decir algo así?

Gu Qingpei le acarició el cabello de la coronilla para calmarlo y dijo con voz suave:

—Yuan Yang, después de todo soy mucho mayor que tú. A veces, yo tampoco me siento seguro.

—¿Por qué no habrías de sentirte seguro? —preguntó Yuan Yang con voz ronca—. Desde el principio hasta el final, he sido yo quien ha estado corriendo desesperadamente detrás de ti. Ahora que por fin te he atrapado, ¿crees que te dejaré escapar?

Gu Qingpei sonrió.

—¿Acaso no fuiste tú quien se quejó de que soy viejo…?

—¿Vas a seguir con eso? Solo lo dije para provocarte, ¿cómo es que te acuerdas hasta el día de hoy?

—Digo yo, ¿para qué me provocabas sin razón? Estabas buscando una paliza.

—¡Me daba un maldito coraje verte, ¿está mal?! Te lo digo en serio, cuando recién regresaste al país y nos encontramos por primera vez en el baño, en ese mismo instante quise desnudarte por completo, estamparte contra el suelo de mármol y follarte con saña. Al mirarte, recordaba cómo te habías marchado en ese entonces sin decir una sola palabra, y me daba tanta rabia que quería darte una paliza.

—¡Ya basta, ya basta! —Gu Qingpei levantó el tono de voz—. Yo también estaba lleno de resentimiento hacia ti en aquel entonces. ¿De verdad quieres que compitamos para ver quién fue más desalmado?

Al escuchar esto, Yuan Yang se desinfló un poco. Abrazó a Gu Qingpei por la cintura y refunfuñó:

—Habíamos quedado en que ya no me culparías.

Gu Qingpei se dio la vuelta para quedar recostado sobre él y le dio pequeños besos en los labios.

—Ya no te culpo, y tú tampoco me culpes a mí, ¿de acuerdo?

Yuan Yang lo besó con fuerza, le rodeó la cintura y, con un rápido giro, lo presionó debajo de su cuerpo.

—Es que soy un imbécil masoquista, no puedo soportar culparte —susurró—. En el futuro, te cederé el paso en todo. No tengo otra exigencia, solo quiero que te quedes a mi lado obedientemente y me seas completamente fiel. Yo, Yuan Yang, te trataré bien el resto de mi vida; lo que digo, lo cumplo.

Gu Qingpei lo rodeó por el cuello, apoyando su frente contra la de él, y dijo con seriedad:

—Te seré completamente fiel; lo que digo, lo cumplo.

Yuan Yang lo abrazó con una fuerza inmensa, apretándolo contra sí.

Yuan Yang llevó una enorme cantidad de cosas para acompañar a Gu Qingpei a su ciudad natal. Si esto fuera en la antigüedad, probablemente equivaldría a los regalos de compromiso. El volumen de aquellos objetos era tan colosal que incluso Gu Qingpei frunció el ceño al verlos.

Los ancianos de la familia Gu no sabían conducir, así que un amigo de Gu Qingpei fue a recogerlos al aeropuerto. Cuando el auto llegó abajo del edificio de Gu Qingpei, los tres hombres cargaron las cosas hacia arriba; tras dos viajes, terminaron empapados de sudor por el cansancio.

En cuanto la madre de Gu vio a Yuan Yang, se le iluminaron los ojos. De inmediato arrastró a Gu Qingpei a un lado y le preguntó de qué se trataba todo aquello.

Gu Qingpei se sintió un poco avergonzado. Aún recordaba cómo, hace medio año, había jurado solemnemente que no había ninguna posibilidad entre él y Yuan Yang, y ahora, en un abrir y cerrar de ojos, lo traía a casa. Sin embargo, a la madre de Gu no le importaba en lo absoluto su incongruencia; a ella solo le interesaba saber si realmente iba a tener un yerno.

Una vez que terminaron de mudar todo, el amigo se marchó. Ambos se sentaron en el sofá; sobre la mesa de centro ya estaba servido el té, y los dos ancianos de la familia Gu aguardaban sentados con total solemnidad.

Yuan Yang sonrió con naturalidad y desenvoltura.

—Tío, tía, hace más de dos años que no nos vemos.

La madre de Gu sonrió.

—Es verdad. En realidad, el tiempo no ha sido tanto, pero ¿por qué siento que has cambiado muchísimo? A simple vista te ves mucho más maduro.

—Es cierto —añadió el padre de Gu—. Antes todavía parecías un estudiante que no se había graduado, pero ahora te ves como todo un adulto.

Yuan Yang sonrió levemente.

—He pasado por muchas experiencias estos dos años.

El padre de Gu le dio una calada a su cigarrillo.

—Es algo bueno, algo bueno. —Miró a Gu Qingpei tras decir esto.

Gu Qingpei intervino de inmediato:

—Papá, mamá, siempre me pedían que trajera a alguien a casa, y hoy lo he hecho. No pregunten por lo que pasó antes, explicarlo sería muy complejo. En fin, a partir de ahora, Yuan Yang y yo queremos llevar una vida seria juntos.

La madre de Gu estuvo a punto de llorar de alegría.

—Que lleven una vida seria es lo mejor. Mamá siempre ha esperado que puedas sentar cabeza. Qué bueno es que haya alguien a tu lado para cuidarse mutuamente.

—No ha sido nada fácil para nosotros llegar hasta el día de hoy —declaró Yuan Yang con solemnidad—. Por favor, tengan por seguro que cuidaremos el uno del otro.

Gu Qingpei miró a sus padres con una sonrisa, con una mirada afectuosa y firme.

—Papá, mamá, también queremos discutir con ustedes el asunto de los hijos.

—¡Qué bien! —A los dos ancianos se les iluminaron los ojos al oír hablar de niños.

—Lo que les prometí antes sigue en pie; en un plazo de dos años les daré un nieto o nieta para que lo consientan. Por parte de Yuan Yang, él también planea tener un hijo, pero como todavía es joven, esperará unos años más. Eso sí, lo dejamos claro desde ahora: a mí me basta con uno solo, no importa si es niño o niña.

—No hay problema, nosotros no tenemos preferencia por el sexo, con uno es suficiente. Como estás muy ocupado con el trabajo, nosotros lo criaremos —dijo la madre de Gu, con una sonrisa tan amplia que no podía cerrar la boca.

Esa misma noche, ella preparó una mesa enorme llena de platillos caseros. Gu Qingpei, que llevaba mucho tiempo sin probar la sazón de su propia madre, comió bastante; sin embargo, los pensamientos de Yuan Yang no estaban en la comida deliciosa, sino que volcó toda su atención en ganarse a su suegra.

Pasadas las diez de la noche, Gu Qingpei se dispuso a llevar a Yuan Yang al hotel.

—¿Para qué van al hotel? Quédense a dormir en casa y listo —exclamó la madre de Gu, extrañada.

—¿Acaso la habitación de huéspedes no está llena con las cosas que trajimos? —Gu Qingpei no reaccionó de inmediato.

—¡Pues duerman en tu habitación! Tienes una cama muy grande —dijo la madre de Gu con una risita.

El padre de Gu clavó la mirada en la televisión sin dirigirles ni una sola mirada, fingiendo que no había oído nada.

Gu Qingpei se sintió un tanto incómodo. Miró de reojo a Yuan Yang y sonrió.

—¿Qué dices?

Yuan Yang soltó la maleta en el suelo y sonrió.

—Por supuesto que nos quedamos en casa.