Chacanna Traducciones

Sueño

Justo cuando el asistente presentaba su informe, la mirada de Xiao Suian se desvió por casualidad hacia Chu Yan, que se cubría los labios para bostezar. Apretó los labios finos e hizo un gesto para interrumpir las palabras del asistente.

—Si tienes sueño, puedes recostarte en el sofá a descansar un rato; si estás aburrido, puedes salir a dar una vuelta.

Chu Yan iba a la mitad de su bostezo cuando escuchó aquello. Se quedó paralizado un instante y luego parpadeó. Primero miró al asombrado asistente y después a Xiao Suian. Con una ligera curva en los labios, respondió con suma comprensión:

—Entonces saldré a dar una vuelta. Casualmente, todavía no conocía su compañía.

Independientemente de todo lo demás, aunque Xiao Suian parecía silencioso y frío, en realidad era bastante atento.

Chu Yan se levantó y salió de la oficina, pero no deambuló sin rumbo para evitar interrumpir el trabajo de los demás. Simplemente encontró una sala de descanso, se sentó en una silla, apoyó la mejilla en una mano, cerró los ojos y durmió un rato.

Chu Yan tuvo un sueño.

Sintió como si estuviera atrapado en medio de una espesa niebla, incapaz de liberarse.

No supo cuánto tiempo pasó antes de que la niebla se disipara y una villa apareciera frente a él, acompañada de una escena y de personajes familiares en la entrada:

El guardia de seguridad que había sido despedido anteriormente y «Chu Yan» estaban cara a cara, a punto de estallar, mientras que Xiao Suian, sentado en la parte trasera del auto, observaba con frialdad, sin prestarle la más mínima atención a semejante espectáculo.

Vio cómo el guardia le respondía a «Chu Yan» un par de veces. «Chu Yan», exasperado y furioso, levantó la mano derecha en un arranque de ira y le dio una bofetada al hombre. El guardia se quejó de inmediato con Xiao Suian. «Chu Yan» intentó explicarse, pero Xiao Suian no le creyó. La mirada que le dirigió a «Chu Yan» estaba llena de desagrado; no solo pronunció un par de palabras para consolar al guardia, sino que ignoró por completo la existencia de «Chu Yan» y entró a la villa.

Chu Yan contempló todas estas escenas desde una perspectiva omnisciente y reconoció de un vistazo que aquel evento era exactamente un fragmento descrito en el texto original.

«Otra vez lo mismo».

Justo cuando pretendía seguir observando, de repente una voz resonó en su mente. Se quedó paralizado; su primera reacción fue pensar en el Sistema, pero descubrió que el timbre de voz no coincidía.

«Sigo sin poder controlarme».

«Qué sentido tiene vivir así».

La voz continuó, apareciendo frase tras frase dentro de su cabeza. Las palabras eran serenas y apáticas, como las de alguien que hubiera caído en un abismo, cuya esperanza de vivir se hubiese hecho añicos hacía mucho tiempo, dejando tras de sí una simple y gélida indiferencia.

Chu Yan frunció levemente el ceño al sentir que aquella voz le resultaba en extremo familiar. Trató de recordar con detenimiento y, de pronto, se dio cuenta: ¿acaso no era esa la voz de Xiao Suian?

Entonces, ¿aquellas frases que acababan de resonar en su mente habían sido dichas por Xiao Suian?

¿A qué se refería con «sin poder controlarme» y «qué sentido tiene vivir»? ¿Qué significaban esas palabras? ¿Acaso Xiao Suian había tenido pensamientos suicidas en algún momento?

Toda esa serie de dudas invadió su cabeza, pero ninguna obtuvo respuesta. En ese instante, era como una nube de niebla invisible e intocable que flotaba en el aire. El escenario a su alrededor cambió rápidamente a la oficina de Xiao Suian.

Mantuvo su perspectiva omnisciente para observar todo lo que estaba a punto de ocurrir.

Chen Meng estaba de pie frente al escritorio abrazando una carpeta. Se inclinó ligeramente, dejando al descubierto un sutil escote, pero actuó como si no se diera cuenta. Sonrió con coquetería:

—Presidente Xiao, estas son las cifras del departamento de ventas de este trimestre. Écheles un vistazo.

Xiao Suian levantó la vista hacia ella y asintió por cortesía. Ignoró por completo su provocativa postura, tomó la carpeta y la examinó con seriedad.

—Las ventas aumentaron tres puntos porcentuales en comparación con antes —elogió—. Nada mal.

Dicho esto, firmó con su nombre en la última página, cerró la carpeta y se la devolvió a Chen Meng.

Chen Meng sonrió con dulzura, tomó la carpeta y se marchó con pasos seductores.