Chacanna Traducciones

Despido

La repentina frase hizo que Chen Meng abriera mucho los ojos.

—Presidente Xiao, ¿me va a despedir? —dijo con incredulidad—. ¡Fui recomendada personalmente por la tía Peng!

—¿Y qué? —La expresión de Xiao Suian era gélida, ni siquiera levantó la vista, ignorando por completo la existencia de Chen Meng; separó ligeramente los labios—. Vámonos.

Esta última frase iba dirigida a Chu Yan.

Chu Yan bajó la mirada para observar profundamente a Xiao Suian, curvó sus labios con lentitud en una sonrisa y, sin importarle en lo absoluto recibir órdenes del otro, estiró las manos con naturalidad para agarrar los manubrios de la silla de ruedas y empujarla hacia adelante, dejando a Chen Meng sola y estupefacta en su lugar.

—Oh, casi olvido decirte algo. —Chu Yan detuvo sus pasos y habló con tono casual—. No soy solo un simple conocido del presidente Xiao.

—Soy la pareja legalmente reconocida de Xiao Suian. —Hizo una pausa—. En términos más simples, él es mi esposo. Así que, aunque me aproveche de su poder, no debería haber ningún problema, ¿verdad?

Al escuchar estas palabras, Chen Meng levantó la cabeza de golpe; sus pupilas se dilataron y se quedó petrificada en su sitio.

En ese momento, su corazón solo albergaba un arrepentimiento infinito, pero ya era demasiado tarde para remediarlo.

[¡Ding! ¡Valor de bofetada +10!]

Al oír la voz del sistema resonar automáticamente en su mente, la comisura de los labios de Chu Yan se curvó un poco más.

Al entrar en la oficina de Xiao Suian, Chu Yan echó un vistazo al enorme espacio. Cerca de los ventanales del piso al techo había un escritorio y una estantería, mientras que el sofá estaba pegado a la pared; el lugar se veía bastante espacioso.

—No esperaba que tuvieras una lengua tan afilada.

Xiao Suian habló sin siquiera levantar la cabeza.

—Hay muchas cosas que no esperas —respondió Chu Yan con naturalidad, sin negarlo. Llevó a Xiao Suian detrás del escritorio y luego, como si estuviera en su propia casa, se sentó en el sofá con una leve sonrisa. —Pero también debo agradecer tu cooperación. Por cierto, despediste a la secretaria Chen de manera tan tajante, ¿acaso no sospechaste ni un poco que la estaba acusando injustamente?

Mientras hablaba, Chu Yan se inclinó un poco hacia adelante y miró a Xiao Suian. Tenía una sonrisa en los labios, pero sus pupilas ambarinas lucían algo oscuras, revelando un intento de sondeo casi imperceptible.

—Solo es el despido de una secretaria con malas intenciones; si fue injusto o no, no tiene importancia.

Xiao Suian respondió con voz neutra; abrió un cajón, sacó una pluma estilográfica y luego tomó una carpeta de la pila de documentos sobre el escritorio, la abrió y comenzó a leer su contenido rápidamente.

Al escuchar esto, la mirada de Chu Yan recorrió el rostro de Xiao Suian de manera casual y apretó levemente los labios.

—Tienes razón.

—Sin embargo… —La mano derecha de Xiao Suian se detuvo al firmar y levantó la vista para lanzarle una mirada a Chu Yan—. Eres bastante impresionante, vas a un lugar y haces que despidan a alguien.

Chu Yan parpadeó, quedándose atónito por un momento.

—¿En serio…?

Se tocó la barbilla con el dedo índice y lo pensó detenidamente. En la puerta de la villa ahuyentó al guardia de seguridad, en la familia Chu hizo que despidieran a la tía Cai, y justo ahora había logrado que corrieran a la secretaria Chen…

Mmmm… pensándolo bien, parecía que de verdad es así; Chu Yan descubrió que era completamente incapaz de refutarlo.

Xiao Suian levantó la vista de los documentos, miró de reojo a Chu Yan, quien estaba inmerso en sus pensamientos, y un destello brilló en sus ojos profundos antes de volver a bajar la cabeza.

—¿Para qué viniste a buscarme? —preguntó.

—¿Ah? Oh, cierto, casi se me olvida. —Tras el recordatorio, Chu Yan finalmente recordó el propósito de su visita—. Anoche, cuando estábamos en la entrada del club, nos tomaron fotos a escondidas; ahora varias cuentas de marketing las han publicado en Weibo y todo internet está alborotado. Sin embargo, tú no has sufrido ninguna pérdida, el que se está llevando todos los insultos soy yo.

—El asistente me mencionó algo al respecto.

Era evidente que Xiao Suian no le había dado importancia al asunto, mostrándose sumamente tranquilo.

—Ese escándalo tiene que ver contigo, el heredero de la familia Xiao; ¿acaso el departamento de relaciones públicas de tu empresa no recibió noticias por adelantado? —Chu Yan se dio unos golpecitos en la barbilla, algo desconcertado—. ¿El que tomó las fotos y las cuentas de marketing que las compartieron no tienen miedo de que la familia Xiao tome represalias?

Casi nadie quería ofender a la familia Xiao, líder de las cuatro grandes familias.

Por lo general, si alguien tomaba fotografías que perjudicaran la reputación de una familia influyente o de una gran empresa, las revistas o los sitios web de redes sociales que recibían las imágenes se ponían en contacto previamente con la familia o empresa involucrada para preguntar si se podían publicar.

Esta ya era una regla no escrita.

—La familia Xiao no tomará represalias por este tipo de cosas —dijo Xiao Suian con calma, manteniendo la cabeza baja para seguir revisando los documentos—. No obstante, antes de que las fotos se publicaran en internet, la empresa en efecto no recibió ningún aviso.

—Qué extraño…

¿Acaso esos sitios web y revistas de verdad no temían ofender a Xiao Suian? Si por culpa de esto los internautas comenzaban a atacarlo personalmente…

¡No!

Un relámpago de inspiración cruzó por la mente de Chu Yan; apretó los labios, finalmente dándose cuenta de lo que estaba mal.

Pensándolo con detenimiento, este escándalo parecía centrarse en Xiao Suian, pero en realidad no le había causado ningún daño; por el contrario, él, una estrellita sin renombre, era quien no dejaba de ser calumniado e insultado por los internautas.

—Lo más probable es que estas fotos no se tomaran por accidente, es obvio que están apuntando deliberadamente contra mí —murmuró Chu Yan en voz baja, con la mirada semicerrada.

En primer lugar, podía estar seguro de que la persona que causaba problemas no tenía nada que ver con la industria del entretenimiento.

Debía ser alguien con quien tuviera un rencor personal en su vida privada.

¿Acaso era Tang Jindong, el protagonista gong, tratando de complacer a Xu Ling al ir contra él? ¿O Chu Tingting, quien lo menospreciaba? ¿O tal vez Lin Yuechi, quien creía que él no era digno de estar con Xiao Suian?

Chu Yan entrecerró los ojos ligeramente, se puso de pie y caminó hacia el escritorio. Apoyó las palmas sobre la superficie, se inclinó un poco hacia adelante, arqueó los labios y parpadeó.

—Como una pequeña estrella desconocida que tomó la iniciativa de seducirlo, me gustaría preguntarle al señor Xiao Suian, ¿cómo planea manejar este asunto?

Xiao Suian detuvo sus movimientos y levantó la mirada para encontrarse con los ojos de Chu Yan.

—Aún no lo he pensado, hablemos de eso más tarde.

—Si esperamos un poco más, los internautas me insultarán hasta dejarme por los suelos; ahora soy tu esposo, deberías ser un poco más proactivo. —Chu Yan parpadeó con sus ojos de flor de durazno, quejándose con gran seriedad.

—Los internautas te están insultando a ti, ¿qué tiene eso que ver conmigo? —Xiao Suian mantuvo su rostro inexpresivo, respondiendo con total franqueza y sin rodeos.

Por primera vez, Chu Yan se quedó tan atónito que no pudo pronunciar palabra. Movió los labios, se contuvo un buen rato, respiró hondo y apretó ligeramente los dientes.

—¿Puedo pedirle al señor Xiao Suian que antes de decir algo así, investigue primero el significado del término «esposos unidos en un solo cuerpo»?

Si no fuera porque quería completar la misión del sistema, realmente no le interesaría lidiar con la opinión pública en internet; en el peor de los casos, dejaría que esa gente siguiera maldiciendo.

—No, no puedes.

Chu Yan: …

¿Acaso Xiao Suian había activado de repente alguna habilidad extraña?

Al ver que Chu Yan, quien siempre solía sonreír con tranquilidad, mostraba ahora una expresión de derrota, las comisuras de los labios de Xiao Suian se curvaron involuntariamente en un ángulo minúsculo. En sus ojos, por lo general imperturbables, brilló un atisbo de diversión imperceptible, que desapareció con rapidez para volver a la calma.

—Basta, solo era una broma, no te lo tomes en serio. —Xiao Suian ocultó las emociones en su mirada, dejó la estilográfica y levantó los ojos hacia él—. Supongo que ya tienes una solución, dilo de una vez.

Chu Yan lo miró con sorpresa, arqueó una ceja y luego sonrió.

—Ciertamente tengo una pequeña idea, pero necesito de tu cooperación.

—Te escucho.

Chu Yan mantuvo las manos apoyadas en el escritorio, inclinado hacia adelante, y preguntó con una sonrisa:

—¿Te molestaría hacer público el hecho de que estamos casados?

En ese momento, casi todos los internautas decían que Chu Yan estaba seduciendo unilateralmente a Xiao Suian. Para hacerles cambiar de opinión, el método más directo y efectivo era anunciar la noticia de su matrimonio.

En cuanto a si su carrera como actor se vería afectada después de hacerlo público, a Chu Yan no le importaba en lo absoluto; de todas formas, ahora solo era una pequeña celebridad de trigésima octava categoría… Ahora, el mayor problema era uno solo: ¿Xiao Suian estaría dispuesto a hacerlo público?

Xiao Suian se encontró con la mirada de Chu Yan, pero no respondió directamente, sino que formuló una pregunta a cambio:

—¿Esta es tu solución?

—Sip —asintió Chu Yan con seriedad y parpadeó—. Estoy harto de que los internautas me insulten; ¿acaso hay algún método más efectivo y directo que hacer público nuestro matrimonio?

Xiao Suian miró profundamente a Chu Yan y, sin desentrañar el disfraz de la otra persona, su tono fue plano:

—Se puede hacer público.

Chu Yan, quien pensaba que tendría que insistir un poco más, abrió mucho los ojos. Levantó una ceja con sorpresa y, al ver la expresión tranquila de Xiao Suian, se dio cuenta de que evidentemente no estaba bromeando.

Las pestañas de Chu Yan temblaron, y luego bajó la mirada, soltando una ligera carcajada.

—Ya que estás de acuerdo, entonces me aprovecharé un poco más; ¿qué te parece si eres tú quien anuncie la noticia de que estamos casados? Al fin y al cabo, si solo lo publico yo unilateralmente… supongo que nadie me creerá.

A ver, ¿qué podía ser más convincente que el propio Xiao Suian admitiendo personalmente que estaba casado?

—De acuerdo.

Xiao Suian respondió sin la menor duda, sin siquiera levantar la vista.

Las pupilas ambarinas de Chu Yan temblaron sutilmente; con las pestañas medio caídas, sus labios formaron una leve curva.

—Entonces, te doy las gracias por adelantado.

Aunque no podía descifrar lo que Xiao Suian estaba pensando, la sensación de tener a alguien que accedía a todo no estaba nada mal.

—No tienes que agradecer, solo estoy reconociendo los hechos. —Xiao Suian volvió a sostener con firmeza la estilográfica para seguir firmando los documentos, pero no olvidó recordarle—: Hace un momento acordamos que te invitaría a comer; siéntate a un lado un rato, y cuando llegue el mediodía, te llevaré al restaurante a almorzar.

—No pensarás de verdad llevarme a comer al comedor de tu empresa, ¿o sí? —Chu Yan se sentó en el sofá, con rostro burlón.

—El comedor de la empresa está subcontratado a Deshentang, la comida sabe mejor que la de los restaurantes de afuera —explicó Xiao Suian con voz serena, defendiendo la reputación de su comedor.

—Conozco Deshentang, es un restaurante que ganó el campeonato en un concurso internacional de gastronomía, y tienen mucha experiencia preparando delicias de nuestro país Hua. Escuché que es casi imposible conseguir una reserva en Deshentang y que las mesas están apartadas hasta el próximo año; no esperaba que hubieran venido a hacerse cargo del comedor de tu empresa. Parece que tú, Xiao Suian, tienes mucho prestigio. —Chu Yan alzó una ceja, sonriendo, y apoyó la barbilla en una mano—. Después de escuchar lo que dices, hoy de verdad quiero probar la comida de este Deshentang.

Toc, toc.

Sonó la puerta y Xiao Suian no detuvo su pluma, hablando de inmediato:
—Adelante.

El asistente empujó la puerta y entró. Primero miró a escondidas a Chu Yan con algo de perplejidad; luego, adoptando una expresión seria, caminó hacia el escritorio de Xiao Suian e hizo una ligera reverencia.

—Presidente Xiao, el departamento de ventas ya ha enviado los informes con los ingresos de las sucursales de este trimestre.

Xiao Suian soltó el bolígrafo, tomó la carpeta de manos del asistente y comenzó a revisarla con atención. Mientras tanto, el asistente permaneció a un lado y comenzó a informarle sobre algunos de los datos más importantes del documento.