Chacanna Traducciones

Compartir

Chu Yan miró los pocos dumplings blancos y regordetes que quedaban en su tazón y luego observó el pequeño plato de brócoli. Con movimientos extremadamente lentos, separó la mitad de sus adorables dumplings; su expresión renuente hacía parecer que se estaba despidiendo de ellos a vida o muerte.

Le dolía tanto el corazón que apenas podía respirar.

Xiao Suian se mantuvo igual de indiferente durante todo el proceso, sin inmutarse en lo más mínimo.

—Por cierto, ¿escuché que a Lin Yuechi la encerraron en casa hace poco y no le permiten salir? ¿Es verdad? —preguntó Chu Yan con curiosidad, mirándolo desde el otro lado de la mesa mientras aún masticaba un dumpling.

El clima se había vuelto más caluroso. Aunque el aire acondicionado de la villa funcionaba las veinticuatro horas, eso no le impedía vestir una camiseta de manga corta y unos pantalones cortos y holgados. A simple vista, parecía llevar el atuendo de esos abuelos a los que les gusta salir a pasear por las calles para refrescarse después de cenar.

—Mm, Lin Jiaguo exigió que Lin Yuechi no saliera de casa durante este tiempo.

Desde que había compartido un par de cenas de medianoche con él, Xiao Suian, quien originalmente seguía al pie de la letra la regla de no hablar mientras comía, se vio obligado a desarrollar el hábito de conversar en la mesa.

Chu Yan asintió al escucharlo. Mordió su comida y curvó ligeramente la comisura de los labios.

—Parece que por un tiempo no tendremos que ver a Lin Yuechi venir a nuestra casa. Vale la pena celebrarlo.

—¿Tanto te alegra? —preguntó Xiao Suian, lanzándole una mirada indiferente.

—Me alegra más o menos esto —respondió Chu Yan con una leve sonrisa, extendiendo la mano y marcando con el pulgar la primera articulación del dedo meñique. Sus ojos de flor de durazno color ámbar se curvaron, y habló sin ocultar sus intenciones—: Si Lin Yuechi no pudiera salir nunca más, entonces me pondría especialmente feliz.

—¿Tanto la odias? —inquirió Xiao Suian en tono casual, levantando la vista para mirarlo.

—¿No te lo dije ya? ¿A quién le gustaría una mujer que siempre merodea alrededor de su esposo? Por eso, Suian, debes mantenerte lejos de Lin Yuechi en el futuro —sugirió Chu Yan con actitud sincera y un guiño.

Xiao Suian lo miró profundamente. Luego, bajó las pestañas y respondió en voz baja:

—Mm.

Chu Yan apartó la mirada; la sonrisa en su rostro se desvaneció poco a poco y comenzó a comer lo que restaba en su tazón con total compostura. Tras haber cedido más de la mitad, solo quedaban ocho lamentables porciones en su recipiente. Se los comió de un bocado cada uno y, en poco tiempo, terminó con todo, hasta con la sopa.

Miró su plato completamente vacío y levantó la vista hacia Xiao Suian, quien todavía comía con lentitud. De pronto, se sintió como Zhu Bajie devorando la fruta del ginseng; había engullido todo tan rápido que ni siquiera alcanzó a saborear lo que comía.

—¿No fue suficiente? —preguntó Xiao Suian, alzando la vista al sentir su mirada.

¡Todavía tiene el descaro de preguntar! Si no te hubieras llevado la mitad de mi cena, ¿habría comido tan poco? No alcanzó ni para llenar el hueco de una muela.

Chu Yan apretó los labios. Apoyó la mejilla en una mano, torció la boca y dijo:

—¿Acaso alguien no dijo que, como celebridad, debería comer menos? Sin importar si es suficiente o no, tengo que controlar mi dieta.

El movimiento de Xiao Suian con los palillos se detuvo. Lo observó de nuevo, apretando las comisuras de los labios con un poco de esfuerzo; parecía que quería reírse, pero se estaba conteniendo.

—Siendo así, no deberías haber comido ni un bocado.

Oye, ¿cómo puedes hablar de esa forma? Ten cuidado, que la próxima vez no te guardaré nada.

Chu Yan parpadeó, fingiendo muy hábilmente que no lo había escuchado.

—La próxima vez que prepares algo, puedes llamarme —dijo Xiao Suian con voz serena.

Vaya que no tiene reparos conmigo.

Chu Yan le hizo un gesto de aprobación con la mano.

—De acuerdo, no hay problema.

Cuando Xiao Suian terminó, Chu Yan dejó el tazón vacío en el fregadero. El personal de servicio se encargaría de limpiarlo más tarde; él mismo empujó la silla de ruedas hasta el ascensor y luego cada uno regresó a su habitación.